08 - ō mērē prāṇ papīhē tū piu-piu kar nij antar par

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

ō mērē prāṇ papīhē tū piu-piu kar nij antar par

Hé mon esprit bien-aimé, plonge au plus profond de ton moi intérieur

amr̥it kī dhār bahā lē yug-yug kī pyās bujhā lē

Laisse couler le nectar et étanche la soif de tous les âges

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

tū man mē̃ magan yē dil kī lagan

Avec un amour profond, reste immergé dans le moi et Dieu

pyārē prabhu sē lagā lē tū prabhu sē milan manā lē

Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé...

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

sārā jag rahē nirakh rahā ēk bū̃d pyār kō taras rahā

Le monde entier cherche le chemin et a soif d'une seule goutte d'amour

sārā jag rahē nirakh rahā ēk bū̃d pyār kō taras rahā

Le monde entier cherche le chemin et a soif d'une seule goutte d'amour

ānand saghan ghan ban karkē vahī

Devenez les nuages ​​remplis de félicité et

param pyār hai baras rahā

inondez d'amour suprême

tū param priyā kā priyā bankar

En aimant le Suprême Bien-aimé...

yē prīt kī rīti nibhā lē

Vous remplissez la responsabilité de cet amour

tū prabhu sē milan manā lē

Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé...

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

kitnī nadiyā̃ kitnī dhārā par tujhē lubhā nā pātī haĩ

Il y a tant de rivières et tant de ruisseaux, rien ne vous plaît

kitnī nadiyā̃ kitnī dhārā par tujhē lubhā nā pātī haĩ

Il y a tant de rivières et tant de ruisseaux, rien ne vous plaît

saṅgamyug mē̃ prabhu sē milī svāti kī būndē̃ khātī haĩ

Mais seulement quelques gouttes de rosée reçues de Dieu à Sangamyuga vous plaisent

tū prabhu kī śharaṇ hō jā arpaṇ darpaṇ jīvan kō banā lē

Abandonne-toi au Seigneur, fais de ta vie un miroir

tū prabhu sē milan manā lē

Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé.....

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

chandā kō jyō̃ dēkhē chakōr

Tout comme l'oiseau chakor regarde la lune

tū dēkh nirantar prabhu kī ōr

Tu regardes constamment le Seigneur

chandā kō jyō̃ dēkhē chakōr

Tout comme l'oiseau chakor regarde la lune

tū dēkh nirantar prabhu kī ōr

Tu regardes constamment le Seigneur

jyōtibindu kō dēkh-dēkh kar

Tout en voyant constamment ce Point de Lumière

nāch rahā hai man kā mōr

L'esprit danse comme un paon,

tū man gāgar kō śhiv sāgar mē̃ pūrā āj samā lē

Fusionne complètement l'urne de l'esprit dans Shiva, l'Océan

tū prabhu sē milan manā lē

Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé.....

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

ō mērē prāṇ papīhē tū piu-piu kar nij antar par

Hé mon esprit bien-aimé, plonge profondément dans le moi intérieur

amr̥it kī dhār bahā lē yug-yug kī pyās bujhā lē

Laisse le nectar couler et arrête la soif de plusieurs âges

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

ō mērē prāṇ papīhē

Hé mon esprit bien-aimé

← Retour aux chansons