176 - ōm namaḥ śhivāy

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

ōm namaḥ śhivāy

ōm namaḥ śhivāy

pīt mat sahāyak svāmī sakhā

Père, Mère, Assistant, Seigneur, Compagnon,

tum hī sab kē rakhvālē hō

Tu es le seul Protecteur de tous.

jiskā kōī ādhār nahī̃

Pour le pauvre qui n'a aucun soutien dans ce monde,

uskē tum ēk sahārē hō

Tu es le seul Soutien.

pīt mat sahāyak svāmī sakhā

Père, Mère, Assistant, Seigneur, Compagnon,

tum hī sab kē rakhvālē hō

Tu es le seul Protecteur de tous.

tērī līlā aparampār prabhu

Ton jeu magique est sans limite,

tērī mahimā sabsē nyārī hai

Ta gloire/tes vertus sont uniques.

jab-jab dhartī par pāp baṛhā

Chaque fois qu'il y a eu un excès de péché sur Terre,

tūnē hī vipdā thārī hai

Tu as été le seul destructeur.

is jīvan kē andhiyārē mē̃

Dans les ténèbres de cette vie,

bas ēk tum hī ujiyārē hō

Tu es la seule lumière.

ēk nām tērā hī sachchā hai

Tu es la seule Vérité,

bākī sab jhūṭh māyā hai

Tout le reste n'est qu'illusion.

jō apnā sab kuchh chhōṛ chalā

Celui qui a tout sacrifié,

usnē hī tumkō pāyā hai

Il n'a réalisé que Toi.

jiskē man mē̃ tumhārī bhakti jagī

Celui dont la dévotion est éveillée,

uskē tum hī tō sahārē hō

Tu es le seul Soutien.

pīt mat sahāyak svāmī sakhā

Père, Mère, Assistant, Seigneur, Compagnon,

tum hī sab kē rakhvālē hō

Tu es le seul Protecteur de tous.

jiskā kōī ādhār nahī̃

Pour le pauvre qui n'a aucun soutien dans ce monde,

uskē tum ēk sahārē hō

Tu es le seul Soutien.

pīt mat sahāyak svāmī sakhā

Père, Mère, Assistant, Seigneur, Compagnon,

tum hī sab kē rakhvālē hō

Tu es le seul Protecteur de tous.

← Retour aux chansons