07 - pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

dil mē̃ hī dil kē uṭhatē yu bāt kījiē

Continue à avoir une conversation de cœur à cœur avec Lui

pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

ēk bund pyār kō hai pyāsā jagat hai sārā

Le monde entier a soif d'une goutte d'amour

ēk bund pyār kō hai pyāsā jagat hai sārā

Le monde entier a soif d'une goutte d'amour

vō pyār kā hai sāgar pyārā pitā hamārā

Et cet océan d'amour est notre Père bien-aimé

pyāsē dilō̃ pē pyār kī barsāt kijiē

Répands l'amour sur ceux qui ont soif dans leur cœur

pyāsē dilō̃ par pyār kī barsāt kijiē

Répands l'amour sur ceux qui ont soif dans leur cœur

dil mē̃ hī dil kē uṭhatē yũ bāt kījiē

Continue à avoir une conversation de cœur à cœur avec Lui

pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

sukh śhānti kē sūman sē madhūban yē mankā bahakē̃

Avec les fleurs du bonheur et de la paix, que la forêt de miel de l'esprit soit parfumée

sukh śhānti kē sūman sē madhūban yē mankā bahakē̃

Avec les fleurs du bonheur et de la paix, que la forêt de miel de l'esprit soit parfumée

chainō aman kī chiṛiyā chit kē chaman mē̃ chahkē̃

Que les oiseaux de paix gazouillent dans le jardin de l'esprit

sab kē liē duāē̃ din rāt kijiē

Car chacun a ces bénédictions jour et nuit

sab kē liē duāē̃ din rāt kijiē

Car chacun a ces bénédictions jour et nuit

dil mē̃ hī dil kē uṭhatē yũ bāt kījiē

Continue à avoir une conversation de cœur à cœur avec Lui

pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

pal pal prabhu kō pyār sē yād kījiē

Souviens-toi du Seigneur avec amour à chaque instant

yād kījiē

Souviens-toi

yād kījiē

Souviens-toi

yād kījiē yād kījiē

Souviens-toi souviens-toi

prabhu kō yād kījiē

Souviens-toi du Seigneur

yād kījiē

Souviens-toi

yād kījiē

Souviens-toi

yād kījiē

Souviens-toi

← Retour aux chansons