01- -phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Créant la forme d'un ange, quittant la conscience du corps

phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Créant la forme d'un ange, quittant la conscience du corps

chalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatan

Nous allons au-delà du ciel dans notre unique Région Subtile

nirālē apnē vatan

Dans notre unique Région Subtile

phariśhtā rup rachkar

Créant la forme d'un ange

chāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃

Le clair de lune est dispersé, mais il n'y a pas de lune

bābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃

Nous parlons à Baba, mais il n'y a pas de son

chāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃

Le clair de lune est dispersé, mais il n'y a pas de lune

bābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃

Nous parlons à Baba, mais il n'y a pas de son

prabhā maṇḍal mē̃ hai baiṭhā phariśhtā vō muskurātā

L'Ange assis dans l'aura de lumière sourit

manātā madhur milan

Et célèbre la douce rencontre

nirālē apnē vatan

Dans notre unique Région Subtile...

phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Créant la forme d'un ange, quittant la conscience du corps

chalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatan

Nous allons au-delà du ciel dans notre unique Région Subtile

nirālē apnē vatan

Dans notre unique Région Subtile

phariśhtā rup rachkar

Créant la forme d'un ange

ō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāē

Ô Baba, plus cher que la vie, notre cœur chante cela

ō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāē

Ô Baba, plus cher que la vie, notre cœur chante cela

bankē avyakt ham bhī abhī āē kī āē

Nous aussi sommes prêts à venir en étant avyakt,

lagan mē̃ magan ham rahtē

Nous sommes perdus dans l'amour,

prēm kē puṣhp hai jhartē vihastē man madhuban

Des fleurs d'amour pleuvent, nous sourions dans le jardin de l'esprit…

nirālē apnē vatan

Dans notre Région Subtile unique…

phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Créant la forme d'un ange, quittant la conscience du corps

chalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatan

Nous allons au-delà du ciel dans notre Région Subtile unique

nirālē apnē vatan

Dans notre Région Subtile unique

phariśhtā rup rachkar

Créant la forme d'un ange

← Retour aux chansons