04 - prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai

Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

par āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩ

Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai

prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai

Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

par āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩ

Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai

sachchē dil par sāhēb rājī har śhrīmat par kahē hā̃ jī

Le Seigneur est satisfait d'un cœur honnête, disant « Ha ji » à chaque shrimat

ēk bābā dujā na kōī vādē̃ kē pakkē pakkē haĩ

Ils appartiennent à un seul Baba et à aucun autre et ils sont fermes dans cette promesse,

prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai

Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

par āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩ

Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai

prabhu saty hai śhiv hai sundar hai sach par prabhu pyār nirantar hai

Dieu est la Vérité, Il est le Bienfaiteur, Il est le Beau, Dieu a un amour constant pour ceux qui sont véridiques

sāñch kō kōī āñch nahī̃ khuśhiyō̃ mē̃ nāchtē rahtē hai

Aucun mal ne viendra à ceux qui sont véridiques, ils continuent à danser de bonheur

prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai

Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

par āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩ

Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai

kōī bhūmi aur rahē nā rahē̃ par dil sē sachchā sāth rahē̃

Vous pouvez ou non avoir d'autres spécialités, Mais restez simplement propres et véridiques dans votre cœur

nirmal niśhchal jīvan vālē prabhu kō lagtē achchhē hai

Ceux qui sont purs et innocents, ils sont aimés par Dieu

prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai

Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

par āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩ

Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur sincère

jō dil kē sachchē sachchē haĩ

Ceux qui ont un cœur sincère

jō dil kē sachchē sachchē haĩ

Ceux qui ont un cœur sincère

← Retour aux chansons