prēm sē bas dō ghaṛī

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

prēm sē bas dō ghaṛī

Juste deux moments avec amour

prabhu kā dhyān kījiyē

Méditez sur le Seigneur

prabhu kā dhyān kījiyē

Méditez sur le Seigneur

prēm sē bas dō ghaṛī

Juste deux moments avec amour

prabhu kā dhyān kījiyē

Méditez sur le Seigneur

apnī antar ātmā kō

L'âme à l'intérieur

śhānti sē bhar lījiyē

Remplissez-la de paix

śhānti sē bhar lījiyē

Remplissez-la de paix

mānav jīvan mē̃ jaisē

Tout comme dans la vie humaine

satkarm kā gyān jarurī hai

la connaissance des bonnes actions est nécessaire

har karm sē pahlē pyārē prabhu kā vaisē dhyān zarurī hai

avant chaque action, la méditation du Seigneur bien-aimé est nécessaire

apnē dil kē dāman kō

L'ourlet de votre cœur

ānand sē bhar lījiyē

Remplissez-le de bonheur

ānand sē bhar lījiyē

Remplissez-le de bonheur

prēm sē bas dō ghaṛī

Juste deux moments avec amour

jīvan kī anmōl ghaṛiyā̃

Les moments précieux de la vie

yũhī bīt nā jāyē kahī̃

Ne les laissez pas passer

māyāvī zañjīrē̃ man kō ākarṣhit kar pāyē nahī̃

Les chaînes illusoires ne peuvent pas attirer l'esprit

dīp jalākar gyān kā

En allumant la lampe de la connaissance

man kō rōśhan kījiyē

Éclairez l'esprit

man kō rōśhan kījiyē

Éclairez l'esprit

prēm sē bas dō ghaṛī

Juste deux moments avec amour

prabhu kā dhyān kījiyē

Méditez sur le Seigneur

apnī antar ātmā kō

L'âme à l'intérieur

śhānti sē bhar lījiyē

Remplissez-la de paix

śhānti sē bhar lījiyē

Remplissez-la de paix

prēm sē bas dō ghaṛī

Juste deux moments avec amour

← Retour aux chansons