05 - pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

prēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkar

Ayant brisé toutes les lois au nom de l'amour,

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, Tu es venu pour nous

svarg saugāt lāē hamārē liē

Tu nous as apporté le cadeau du paradis

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

apnī nazrō̃ sē bābā uṭhātē hamē̃

Baba, Tu nous réveilles avec Ton regard

rōj palkō pē apnī biṭhātē hamē

Chaque jour Tu nous fais asseoir dans Tes yeux

mīṭhē mīṭhē mērē lāḍlē bachchē kah

Tu dis : « Doux, doux, enfants bien-aimés » et

apnā sab kuchh luṭāē̃ hamārē liē

Tu nous donnes tout ce qui est à Toi

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, Tu es venu pour nous

svarg saugāt lāē hamārē liē

Tu nous as apporté le cadeau du paradis

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

prēm sukh śhānti ānand guṇ śhaktiyā̃

Amour, bonheur, paix, félicité, vertus, pouvoirs

yē khuśhī yē rūhānī milī mastiyā̃

Ce bonheur, cette ivresse spirituelle que nous avons reçue

inkē jaisī jamānē mē̃ kyā chīz hai

Rien d'autre ne peut l'égaler

sab khajānē hai lāē hamārē liē

Tu nous as apporté tous les trésors

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, Tu es venu pour nous

svarg saugāt lāē hamārē liē

Tu nous as apporté le cadeau du paradis

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

pyār bābā milā kitnā hai āpkā

Nous avons reçu tellement d'amour de Toi, Baba

ab tō sārā hī apnā banā āpkā

Maintenant, tout ce qui est à Toi est à moi

snēh kē mōtī bhar ham sabhī kah rahē

Avec les perles d'amour dans nos yeux, nous disons tous

bachchē ham hī hai bābā tumhārē liē

Baba, nous les enfants sommes aussi pour Toi

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, Tu es venu pour nous

svarg saugāt lāē hamārē liē

Tu as apporté le cadeau du paradis pour nous

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

prēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkar

Ayant brisé toutes les lois au nom de l'amour,

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, Tu es venu pour nous

svarg saugāt lāē hamārē liē

Tu as apporté le cadeau du paradis pour nous

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

← Retour aux chansons