10 - rājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

rājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃

Le roi Satyavan arriva au Madhuban de Shiv Baba.

huā hārdik svāgat unkā pāṇḍav bhavan kē prāṅgaṇ mē̃

Il fut chaleureusement accueilli dans la cour de Pandav Bhawan.

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

Comme le Créateur doit être beau, glorieux.

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

Comme le Créateur doit être beau, glorieux.

rachā hai jisnē itnā sundar

Celui qui a créé un monde si vaste et si beau.

rachā hai jisnē itnā sundar

Celui qui a créé un monde si vaste et si beau.

viśhāl yē sansār

Un monde si vaste et si beau.

kaun vō virāṭ rachnākār

Qui est ce glorieux Créateur ?

kaun vō virāṭ rachnākār

Qui est ce glorieux Créateur ?

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

Comme le Créateur doit être beau et glorieux !

āṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃

Celui qui voit tout sans yeux.

raṅg binā jō raṅg bharē

Et qui peint sans couleur.

āṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃

Celui qui voit tout sans yeux.

raṅg binā jō raṅg bharē

Et qui peint sans couleur.

aisī adbhut prabhu śhakti kā varṇan kaisē kōī karē

Comment décrire un pouvoir divin aussi incroyable ?

nirākār vō chitrakār hai nirākār vō chitrakār hai

L'Incorporel est l'Artiste, l'Incorporel est l'Artiste.

sabkā sarjanhār

Qui colore tout.

kaun vō virāṭ rachnākār

Qui est ce glorieux Créateur ?

kaun vō virāṭ rachnākār

Qui est ce glorieux Créateur ?

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

Comme le Créateur doit être beau et glorieux !

sajīv mūrat vō banāē jismē mūrtikār vō dhany hai

Celui qui a sculpté des images vivantes, merci beaucoup à un tel Sculpteur !

sajīv mūrat vō banāē jismē mūrtikār vō dhany hai

Celui qui a sculpté des images vivantes, merci beaucoup à un tel Sculpteur !

sabhī śhaktiyō̃ sē baṛhkar vō īśhvar śhakti anany hai

Plus puissant que tous les autres pouvoirs réunis, le pouvoir de Dieu est unique !

guṇ gāō us mahāśhakti kē jiskī śhakti apār

Chantez les louanges de cette grande puissance dont le pouvoir est illimité !

kaun vō virāṭ rachnākār

Qui est ce glorieux Créateur ?

kaun vō virāṭ rachnākār

Qui est ce glorieux Créateur ?

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

Comme le Créateur doit être beau et glorieux !

kitnā sundar kitnā virāṭ hōgā rachnākār

Comme le Créateur doit être beau et glorieux !

← Retour aux chansons