191 - rāt kē rāhī

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

rāt kē rāhī

Voyageur de la nuit.

rāt kē rāhī thak mat jānā

Voyageur de la nuit, ne te lasse pas.

subah kī mañzil dūr nahī

La destination du matin n’est pas lointaine,

dūr nahī̃ thak mat jānā ō rāhī

Pas lointaine — ne renonce pas, ô voyageur,

thak mat jānā rāt kē rāhī

Ne renonce pas, voyageur de la nuit.

dharatī kē phailē ā̃gan mē̃

Dans la vaste cour de la Terre,

pal dō pal hai rāt kā ḍērā

La nuit ne dure qu’un instant.

dharatī kē phailē ā̃gan mē̃

Dans la vaste cour de la Terre,

pal dō pal hai rāt kā ḍērā

La nuit ne dure qu’un instant.

zulm kā sīnā chir kē dēkhō

Transperce la poitrine de l’oppression,

jhā̃k rahā hai nayā savērā

Et tu verras poindre une nouvelle aube.

ḍhalatā din majabūr sahī

Le soleil couchant peut sembler impuissant,

chaṛhatā sūraj majabūr nahī

Mais le soleil levant, lui, ne l’est pas —

majabūr nahī

Jamais impuissant.

thak mat jānā

Ne te fatigue pas,

hō rāhī thak mat jānā

ô voyageur, ne renonce pas,

rāt kē rāhī

Voyageur de la nuit.

sadiyō tak chup rahanēvālē

Ceux qui sont restés silencieux pendant des siècles,

ēbb apanā hak lēkē rahēṅgē

Vont désormais réclamer leurs droits.

sadiyō tak chup rahanēvālē

Ceux qui sont restés silencieux pendant des siècles,

ēbb apanā hak lēkē rahēṅgē

Vont désormais réclamer leurs droits.

jō karanā hai khul kē karēṅgē

Ce qu’il faut faire, ils le feront sans peur,

jō kahanā hai sāph kahēṅgē

Ce qu’il faut dire, ils le diront avec clarté.

jītē jī ghuṭ ghuṭ kar maranā

Mourir à petit feu chaque jour dans un silence suffocant,

iśhs jag kā dastūr nahī dastūr nahī

N’est pas la loi de ce monde, pas la loi.

thak mat jānā

Ne te lasse pas,

hō rāhī thak mat jānā

ô voyageur, ne renonce pas,

rāt kē rāhī

Voyageur de la nuit.

ṭūṭēṅgī bōjhal jañjīrē

Les lourdes chaînes se briseront,

jāgēṅgī sōī takadīrē

Les destins endormis se réveilleront.

ṭūṭēṅgī bōjhal jañjīrē

Les lourdes chaînes se briseront,

jāgēṅgī sōī takadīrē

Les destins endormis se réveilleront.

lūṭ pē kab tak paharā dēṅgī

Combien de temps encore les épées rouillées et sanglantes

juṅg lagī khūnī śhamaśhīrē

Garderont-elles le butin volé ?

rah nahī sakatā iśhs duniyā mē̃

Ce que le monde n’accepte plus,

jō sab kō mañjūr nahī mañjūr nahī

Ne peut plus subsister ici, ne peut plus durer.

thak mat jānā

Ne te lasse pas,

hō rāhī thak mat jānā

ô voyageur, ne renonce pas,

rāt kē rāhī

Voyageur de la nuit.

← Retour aux chansons