191 - rāt kē rāhī

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

HindiFrançais

रात के राही

Voyageur de la nuit.

रात के राही थक मत जाना

Voyageur de la nuit, ne te lasse pas.

सुबह की मंज़िल दूर नही

La destination du matin n’est pas lointaine,

दूर नहीं थक मत जाना ओ राही

Pas lointaine — ne renonce pas, ô voyageur,

थक मत जाना रात के राही

Ne renonce pas, voyageur de la nuit.

धरती के फैले आँगन में

Dans la vaste cour de la Terre,

पल दो पल है रात का डेरा

La nuit ne dure qu’un instant.

धरती के फैले आँगन में

Dans la vaste cour de la Terre,

पल दो पल है रात का डेरा

La nuit ne dure qu’un instant.

ज़ुल्म का सीना चिर के देखो

Transperce la poitrine de l’oppression,

झाँक रहा है नया सवेरा

Et tu verras poindre une nouvelle aube.

ढलता दिन मजबूर सही

Le soleil couchant peut sembler impuissant,

चढ़ता सूरज मजबूर नही

Mais le soleil levant, lui, ne l’est pas —

मजबूर नही

Jamais impuissant.

थक मत जाना

Ne te fatigue pas,

हो राही थक मत जाना

ô voyageur, ne renonce pas,

रात के राही

Voyageur de la nuit.

सदियो तक चुप रहनेवाले

Ceux qui sont restés silencieux pendant des siècles,

एब्ब अपना हक लेके रहेंगे

Vont désormais réclamer leurs droits.

सदियो तक चुप रहनेवाले

Ceux qui sont restés silencieux pendant des siècles,

एब्ब अपना हक लेके रहेंगे

Vont désormais réclamer leurs droits.

जो करना है खुल के करेंगे

Ce qu’il faut faire, ils le feront sans peur,

जो कहना है साफ कहेंगे

Ce qu’il faut dire, ils le diront avec clarté.

जीते जी घुट घुट कर मरना

Mourir à petit feu chaque jour dans un silence suffocant,

इश्स जग का दस्तूर नही, दस्तूर नही

N’est pas la loi de ce monde, pas la loi.

थक मत जाना

Ne te lasse pas,

हो राही थक मत जाना

ô voyageur, ne renonce pas,

रात के राही

Voyageur de la nuit.

टूटेंगी बोझल जंजीरे

Les lourdes chaînes se briseront,

जागेंगी सोई तकदीरे

Les destins endormis se réveilleront.

टूटेंगी बोझल जंजीरे

Les lourdes chaînes se briseront,

जागेंगी सोई तकदीरे

Les destins endormis se réveilleront.

लूट पे कब तक पहरा देंगी

Combien de temps encore les épées rouillées et sanglantes

जुंग लगी खूनी शमशीरे

Garderont-elles le butin volé ?

रह नही सकता इश्स दुनिया में

Ce que le monde n’accepte plus,

जो सब को मंजूर नही, मंजूर नही

Ne peut plus subsister ici, ne peut plus durer.

थक मत जाना

Ne te lasse pas,

हो राही थक मत जाना

ô voyageur, ne renonce pas,

रात के राही

Voyageur de la nuit.

← Retour aux chansons