191 - rāt kē rāhī

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Hindi translittéré

rāt kē rāhī
rāt kē rāhī thak mat jānā
subah kī mañzil dūr nahī
dūr nahī̃ thak mat jānā ō rāhī
thak mat jānā rāt kē rāhī

dharatī kē phailē ā̃gan mē̃
pal dō pal hai rāt kā ḍērā
dharatī kē phailē ā̃gan mē̃
pal dō pal hai rāt kā ḍērā
zulm kā sīnā chir kē dēkhō
jhā̃k rahā hai nayā savērā
ḍhalatā din majabūr sahī
chaṛhatā sūraj majabūr nahī
majabūr nahī
thak mat jānā
hō rāhī thak mat jānā
rāt kē rāhī

sadiyō tak chup rahanēvālē
ēbb apanā hak lēkē rahēṅgē
sadiyō tak chup rahanēvālē
ēbb apanā hak lēkē rahēṅgē
jō karanā hai khul kē karēṅgē
jō kahanā hai sāph kahēṅgē
jītē jī ghuṭ ghuṭ kar maranā
iśhs jag kā dastūr nahī dastūr nahī
thak mat jānā
hō rāhī thak mat jānā
rāt kē rāhī

ṭūṭēṅgī bōjhal jañjīrē
jāgēṅgī sōī takadīrē
ṭūṭēṅgī bōjhal jañjīrē
jāgēṅgī sōī takadīrē
lūṭ pē kab tak paharā dēṅgī
juṅg lagī khūnī śhamaśhīrē
rah nahī sakatā iśhs duniyā mē̃
jō sab kō mañjūr nahī mañjūr nahī
thak mat jānā
hō rāhī thak mat jānā
rāt kē rāhī

← Retour aux chansons