05 - sab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgā
Devotional Songs-09
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
sab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgā
Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile
sab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgā
Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile
khuśhiyō̃ kī sundar jhīl mē̃ jīvan kamal muskāyēgā
Dans le beau lac du bonheur, votre vie de lotus sourira
sab saump dō pyārē prabhu kō
Confiez tout au Seigneur bien-aimé
hai jō bhī tērē pās sab uskī amānat hai
Tout ce que vous avez, ce sont ses trésors qui vous sont confiés
apnī samajh lēnā amānat mē̃ khayānat hai
Les considérer comme les vôtres est malhonnête
hai jō bhī tērē pās sab uskī amānat hai
Tout ce que vous avez, ce sont ses trésors qui vous sont confiés
apnī samajh lēnā amānat mē̃ khayānat hai
Les considérer comme les vôtres est malhonnête
sabkuchh tērā yē mān lē sabkuchh tērā hō jāyēgā
Acceptez que « tout est à Lui » et tout vous appartiendra
sabkuchh tērā yē mān lē sabkuchh tērā hō jāyēgā
Acceptez que « tout est à Lui » et tout vous appartiendra
chintā sabhī mīṭ jāyēgī aur man bimal hō jāyēgā
Tous vos soucis prendront fin et votre esprit deviendra pur et paisible
sab saump dō pyārē prabhu kō
Confiez tout au Seigneur bien-aimé
ākāśh sē ū̃chī tumhārī bhābanāyē hō
Que vos sentiments soient encore plus élevés que le ciel
dil hō baṛā sabkē liyē śhubhkāmanāyē hō
Vous devriez avoir un grand cœur rempli de bons vœux pour tout le monde
ākāśh sē ū̃chī tumhārī bhābanāyē hō
Que vos sentiments soient encore plus élevés que le ciel
dil hō baṛā sabkē liyē śhubhkāmanāyē hō
Vous devriez avoir un grand cœur rempli de bons vœux pour tout le monde
kalyāṇ kartā chal tērā khud hī bhalā hō jāyēgā
Continuez à apporter des bienfaits et vous en bénéficierez automatiquement
kalyāṇ kartā chal tērā khud hī bhalā hō jāyēgā
Continuez à apporter des bienfaits et vous en bénéficierez automatiquement
āzād hō piñjarē sē pañchhī phir nikal uṛ jāyēgā
L'oiseau se libérera de la cage et s'envolera encore une fois
sab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgā
Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile
sab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgā
Confiez tout au Seigneur bien-aimé et tout deviendra facile
khuśhiyō̃ kī sundar jhīl mē̃ jīvan kamal muskāyēgā
Dans le beau lac du bonheur, votre vie de lotus sourira
sab saump dō pyārē prabhu kō
Confiez tout au Seigneur bien-aimé