06 - sadā khuśh rahō muskurātē rahō

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Hindi translittéré

sadā khuśh rahō muskurātē rahō
sadā khuśh rahō muskurātē rahō
khazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahō
khazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahō
gātē rahō gungunātē rahō
gātē rahō gungunātē rahō
milan pyārē prabhu sē manātē rahō
milan pyārē prabhu sē manātē rahō
sadā khuśh rahō

achchhā huā jō huā kyũ ḍarē̃
achchhā hī hōgā phikar kyũ karē̃
achchhā huā jō huā kyũ ḍarē̃
achchhā hī hōgā phikar kyũ karē̃
har bāt mē̃ sabkā kalyāṇ hai
har bāt mē̃ sabkā kalyāṇ hai
khuśhī kā maram yē sunātē rahō
sadā khuśh rahō muskurātē rahō
khazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahō
sadā khuśh rahō

chalō kuchh kahā kisnē kyā hō gayā
khuśhī khō gayī mānō sab khō gayā
chalō kuchh kahā kisnē kyā hō gayā
khuśhī khō gayī mānō sab khō gayā
khuśhī jaisī kōī davā hī nahī̃
khuśhī jaisī kōī davā hī nahī̃
yē amr̥it hai sabkō pilātē rahō
gātē rahō gungunātē rahō
milan pyārē prabhu sē manātē rahō
sadā khuśh rahō

yādō̃ mē̃ prabhu kē hai sachchī khuśhī
yē sēvā baṛī hai duāō̃ bharī
yādō̃ mē̃ prabhu kē hai sachchī khuśhī
yē sēvā baṛī hai duāō̃ bharī
yē muskān vardān bhagvān kā
yē muskān vardān bhagvān kā
nāchō khuśhī mē̃ nachātē rahō
sadā khuśh rahō muskurātē rahō
khazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahō
gātē rahō gungunātē rahō
milan pyārē prabhu sē manātē rahō
sadā khuśh rahō

← Retour aux chansons