3 - saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

tūnē banāyā jīvan vō kaisē bhalā bhūlāū̃

Tu as créé ma vie, comment pourrais-je l'oublier ?

saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

tūnē diē haĩ bābā vardān hamkō ākar

Baba, tu es venu et nous as donné des bénédictions

nirbal bachchō̃ kō tūnē balvān kiyā hai ākar

Tu es venu et as rendu puissants les enfants sans pouvoir

kyā-kyā bharī hai śhakti kaisē maĩ vō sunāū̃

Comment puis-je expliquer tous les différents pouvoirs que Tu as insufflés en nous ?

saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

tūnē ō mīṭhē bābā nihāl kar diyā hai

Ô doux Baba, Tu nous as emmenés au-delà

tūnē har ēk guṇ kō bachchō̃ mē̃ bhar diyā hai

Tu as insufflé aux enfants toutes les vertus

jō guṇ milē haĩ tērē bābā maĩ ab phailāū̃

Nous répandrons toutes les vertus que nous avons reçues de Toi, Baba.

saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

gyān kē ratnō̃ sē tūnē hamē̃ sajāyā

Tu nous as parés des joyaux de la connaissance

bābā tumhī nē ākar bhāgy hai chamakāyā

Baba, Tu es venu et as fait scintiller notre fortune

badlī hai tūnē kismat balihār tujhpē jāū̃

Tu as changé notre destin et nous nous abandonnons à Toi.

saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Je chante tes louanges à l'âge de la Confluence, Baba.

saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Je chante tes louanges à l'âge de la Confluence, Baba.

Essence & Explanation

Essence et Explication

This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, expressing deep gratitude for:

Ce chant est un hommage sincère à Brahma Baba, exprimant une profonde gratitude pour :

The transformation he brought in the Confluence Age, leading souls toward spiritual awakening.

La transformation qu'il a apportée à l'âge de la Confluence, conduisant les âmes vers l'éveil spirituel ;

The strength and virtues he instilled, making even the weak feel empowered.

La force et les vertus qu'il a inculquées, donnant aux plus faibles un sentiment de puissance ;

The treasure of divine knowledge, which became the foundation of a new destiny.

Le trésor de la connaissance divine, qui est devenu le fondement d'une nouvelle destinée ;

The promise to spread his teachings, ensuring that his legacy continues.

La promesse de diffuser ses enseignements, assurant la pérennité de son héritage.

Ultimately, the song reminds us that Baba’s love and guidance are beyond measure—and the best way to honor him is by living his virtues and sharing his wisdom with the world.

En fin de compte, le chant nous rappelle que l'amour et les conseils de Baba sont incommensurables, et que la meilleure façon de l'honorer est de vivre selon ses vertus et de partager sa sagesse avec le monde.

← Retour aux chansons