09 - suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

par vō ēk jyōtī hai vō ēk jyōtī hai

Mais il n'y a qu'une seule Lumière

jiskē sab hī pyārē hai

Qui aime tout le monde.

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

śhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇī

Shiva est le magnifique joyau étincelant

jiskē gyān kī kirṇē̃ rūhānī

Dont les rayons de connaissance sont spirituels.

śhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇī

Shiva est le magnifique joyau étincelant

jiskē gyān kī kirṇē̃ rūhānī

Dont les rayons de connaissance sont spirituels.

sabkē man jō nikhārē hai

Et font scintiller chaque âme.

sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

us jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍār

Il y a le trésor de vertus dans cette Lumière.

sab sukhō̃ kā usmē̃ hai sār

En qui réside l'essence de tout bonheur.

us jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍār

Il y a le trésor de vertus dans cette Lumière.

sab sūkhō̃ kā usmē̃ hai sār

En qui réside l'essence de tout bonheur.

har ātmā kō śhrr̥iṅgārē hai

Dont Il orne chaque âme.

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

vō jyōti jab jab dhartī pē āē

Chaque fois que cette Lumière descend sur terre.

vō jyōti jab jab dhartī pē āē

Chaque fois que cette Lumière descend sur terre.

svarṇ tūly yōg sāth mē̃ lāē

Il apporte l'âge d'or avec Lui.

svarṇ tūly yōg sāth mē̃ lāē

Il apporte l'âge d'or avec Lui.

nirākār kē karm nyārē hai

L'activité de l'Incorporel est unique.

nirākār kē karm nyārē hai

L'activité de l'Incorporel est unique.

sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

par vō ēk jyōtī hai

Mais il n'y a qu'une seule Lumière.

vō ēk jyōtī hai

Il n'y a qu'une seule Lumière.

jiskē sab hī pyārē hai

Qui aime tout le monde.

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Il y a le soleil, la lune et les étoiles.

← Retour aux chansons