11 - tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

pākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānā

Après T'avoir atteint, Ô Baba, il n'y a plus rien à atteindre.

tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

khuśhiyā̃ jamānē bhar kī tujhsē hī mil rahī hai

Nous recevons le bonheur du monde entier uniquement de toi.

khuśhiyā̃ jamānē bhar kī tujhsē hī mil rahī hai

Nous recevons le bonheur du monde entier uniquement de toi.

kaliyā ummidōkī tumsē hī khil rahī hai

Seulement grâce à toi, les bourgeons de l'espoir s'épanouissent.

kismat vālō kō miltā yē prabhu milan suhānā

Seuls les plus chanceux peuvent profiter de la belle rencontre avec Dieu.

pākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānā

Après T'avoir atteint, Ô Baba, il n'y a plus rien à atteindre.

tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

ānand bharī yādē sukh hai ati indriy vālā

Souvenir empli de félicité, le bonheur que nous éprouvons est au-delà des sens.

ānand bharī yādē sukh hai ati indriy vālā

Souvenir empli de félicité, le bonheur que nous éprouvons est au-delà des sens.

tērē milan kī mastī kā ras baṛā nirālā

L'ivresse de te rencontrer est unique.

ab rōm rōm apnē kāṭē yahī tarānā

Maintenant, chaque pore de mon être joue cette musique.

pākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānā

Après T'avoir atteint, Ô Baba, il n'y a plus rien à atteindre.

tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Nous nous sommes rapprochés de toi depuis que nous te connaissons.

jabsē tujhē hai jānā

Depuis que nous te connaissons

jabsē tujhē hai jānā

Depuis que nous te connaissons

jabsē tujhē hai jānā

Depuis que nous te connaissons

← Retour aux chansons