8 - tērē prakāśh kī kirṇē bābā

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

tērē prakāśh kī kirṇē bābā

Les rayons de Ta lumière

sachchā path dikhlātī hai

Montrent le vrai chemin

tērē prakāśh kī kirṇē bābā

Les rayons de Ta lumière

sachchā path dikhlātī hai

Montrent le vrai chemin

is duniyā kī sārī bātē

Et toutes les choses de ce monde

phikisī paṛ jātī hai

Semblent ternes.

is duniyā kī sārī bātē

Et toutes les choses de ce monde

phikisī paṛ jātī hai

Semblent ternes.

tērē prakāśh kī kirṇē bābā

Les rayons de Ta lumière

sachchā path dikhlātī hai

Montrent le vrai chemin

tērē mand sugandhit chāyā

Ta douce ombre parfumée

śhītaltā hamē dē jātī hai

Nous rafraîchit

tērē mand sugandhit chāyā

Ta douce ombre parfumée

śhītaltā hamē dē jātī hai

Nous rafraîchit

tērē mukh kī mīṭhī vīnā

Tes doux mots

har man kē sāj sajātī hai

Sont une musique pour chaque esprit

tērē mukh kī mīṭhī vīnā

Tes doux mots

har man kē sāj sajatī hai

Sont une musique pour chaque esprit

chitvan tērī nirālī

Ta vision est si unique,

har path mē̃ phūl bichhātī hai

Elle fait pleuvoir des fleurs sur chaque chemin.

tērē prakāśh kī kirṇē bābā

Les rayons de Ta lumière

sachchā path dikhlātī hai

Montrent le vrai chemin

tērē dayā dr̥iṣhṭī mērē bābā

Baba, Ton miséricordieux drishti

māyā kē bandh tuḍātī hai

Brise les liens de Maya

tērē dayā dr̥iṣhṭī mērē bābā

Baba, Ton miséricordieux drishti

māyā kē bandh tuḍātī hai

Brise les liens de Maya

tērē kadmōkī parachhāī

L'ombre de Tes pas

bhūlē nahī̃ bhūlātī hai

Malgré nos efforts, nous ne pourrons jamais l'oublier

tērē kadmōkī parachhāī

L'ombre de Tes pas

bhūlē nahī̃ bhūlātī hai

Malgré nos efforts, nous ne pourrons jamais l'oublier

dēkhkē tērā rūp rūhānī

En voyant Ta forme spirituelle,

dēh vr̥itti miṭ jātī hai

La conscience du corps s'estompe.

tērē prakāśh kī kirṇē

Les rayons de Ta lumière

bābā sachchā path dikhlātī hai

Montrent le vrai chemin

is duniyā kī sārī bātē

Et toutes les choses de ce monde

phikisī paṛ jātī hai

Semblent ternes.

tērē prakāśh kī kirṇē bābā

Les rayons de Ta lumière

sachchā path dikhlātī hai

Montrent le vrai chemin

sachchā path dikhlātī hai

Montrent le vrai chemin

sachchā path dikhlātī hai

Montrent le vrai chemin

← Retour aux chansons