9 - tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

dēh aur dēh kī duniyā sē dūr-dūr rahnā

Loin du corps et du monde du corps.

dēh aur dēh kī duniyā sē dūr-dūr rahnā

Loin du corps et du monde du corps.

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

ab ēk saṅkalp bākī sampūrṇ ham ban jāē̃

Notre seule pensée maintenant est de devenir complet.

ab ēk saṅkalp bākī sampūrṇ ham ban jāē̃

Notre seule pensée maintenant est de devenir complet.

kiē bābā sē jō vādē vahī pūrē kar dikhāē̃

Et de tenir toutes les promesses que nous T'avons faites, Baba.

kiē bābā sē jō vādē vahī pūrē kar dikhāē̃

Et de tenir toutes les promesses que nous T'avons faites, Baba.

daivī guṇō̃ kā sadā pahanē rahē̃ ham gahanā

Et de toujours porter les bijoux des vertus divines.

daivī guṇō̃ kā sadā pahanē rahē̃ ham gahanā

Et de toujours porter les bijoux des vertus divines.

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

is tan mē̃ ham haĩ baiṭhē ēk ās yē lagāē

Nous sommes assis dans notre corps avec un seul espoir

is tan mē̃ ham haĩ baiṭhē ēk ās yē lagāē

Nous sommes assis dans notre corps avec un seul espoir

āē ghaṛī vō aisī ham uṛ vatan kō jāē̃

Que le moment viendra où nous pourrons voler vers la région subtile

āē ghaṛī vō aisī ham uṛ vatan kō jāē̃

Que le moment viendra où nous pourrons voler vers la région subtile

ākārī ban phariśhtā bābā kē saṅg hai rahnā

Et rester avec Baba comme des anges subtils.

ākārī ban phariśhtā bābā kē saṅg hai rahnā

Et rester avec Baba comme des anges subtils.

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

khīñchē vatan tumhārā karē ghar kā vō iśhārā

Ta région subtile nous attire et nous guide vers la maison

khīñchē vatan tumhārā karē ghar kā vō iśhārā

Ta région subtile nous attire et nous guide vers la maison

vāpis ghar jānē kā bachā āḵẖirī nazārā

Les derniers tambours battent pour le retour à la maison

vāpis ghar jānē kā bachā āḵẖirī nazārā

Les derniers tambours battent pour le retour à la maison

nirākārī avasthā mē̃ ab tō hamkō rahnā

Et maintenant, nous devons rester dans notre état incorporel.

nirākārī avasthā mē̃ ab tō hamkō rahnā

Et maintenant, nous devons rester dans notre état incorporel.

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba

Essence & Explanation

Essence et explication

This song expresses the deep longing of the soul to merge with Baba in his divine world. The lyrics highlight:

Ce chant exprime le profond désir de l'âme de fusionner avec Baba dans son monde divin. Les paroles soulignent :

Detachment from the physical world, yearning for Baba’s subtle and incorporeal home.

Le détachement du monde physique, l'aspiration à la demeure subtile et incorporelle de Baba.

The commitment to fulfill Baba’s teachings, becoming complete and perfect.

L'engagement à accomplir les enseignements de Baba, à devenir complet et parfait.

The desire to transform into an angel, residing eternally in Baba’s avyakt presence.

Le désir de se transformer en ange, résidant éternellement en la présence avyakt de Baba.

The feeling of being called home, where the final scene of returning to Paramdham (the Supreme Abode) awaits.

Le sentiment d'être rappelé à la maison, où nous attend la scène finale du retour à Paramdham (la Demeure Suprême).

Ultimately, the song reminds us to stay detached, soul-conscious, and ready for our final journey, living in the remembrance of Baba’s light and love.

Enfin, le chant nous rappelle de rester détachés, conscients de l'âme et prêts pour notre dernier voyage, vivant dans le souvenir de la lumière et de l'amour de Baba.

← Retour aux chansons