9 - tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā
Smriti Pushp-01
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
देह और देह की दुनिया से, दूर-दूर रहना
Loin du corps et du monde du corps.
देह और देह की दुनिया से, दूर-दूर रहना
Loin du corps et du monde du corps.
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
अब एक संकल्प बाकी, संपूर्ण हम बन जाएं
Notre seule pensée maintenant est de devenir complet.
अब एक संकल्प बाकी, संपूर्ण हम बन जाएं
Notre seule pensée maintenant est de devenir complet.
किए बाबा से जो वादे, वही पूरे कर दिखाएं
Et de tenir toutes les promesses que nous T'avons faites, Baba.
किए बाबा से जो वादे, वही पूरे कर दिखाएं
Et de tenir toutes les promesses que nous T'avons faites, Baba.
दैवी गुणों का सदा, पहने रहें हम गहना
Et de toujours porter les bijoux des vertus divines.
दैवी गुणों का सदा, पहने रहें हम गहना
Et de toujours porter les bijoux des vertus divines.
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
इस तन में हम हैं बैठे, एक आस ये लगाए
Nous sommes assis dans notre corps avec un seul espoir
इस तन में हम हैं बैठे, एक आस ये लगाए
Nous sommes assis dans notre corps avec un seul espoir
आए घड़ी वो ऐसी, हम उड़ वतन को जाएं
Que le moment viendra où nous pourrons voler vers la région subtile
आए घड़ी वो ऐसी, हम उड़ वतन को जाएं
Que le moment viendra où nous pourrons voler vers la région subtile
आकारी बन फरिश्ता, बाबा के संग है रहना
Et rester avec Baba comme des anges subtils.
आकारी बन फरिश्ता, बाबा के संग है रहना
Et rester avec Baba comme des anges subtils.
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
खींचे वतन तुम्हारा, करे घर का वो इशारा
Ta région subtile nous attire et nous guide vers la maison
खींचे वतन तुम्हारा, करे घर का वो इशारा
Ta région subtile nous attire et nous guide vers la maison
वापिस घर जाने का, बचा आख़िरी नज़ारा
Les derniers tambours battent pour le retour à la maison
वापिस घर जाने का, बचा आख़िरी नज़ारा
Les derniers tambours battent pour le retour à la maison
निराकारी अवस्था में, अब तो हमको रहना
Et maintenant, nous devons rester dans notre état incorporel.
निराकारी अवस्था में, अब तो हमको रहना
Et maintenant, nous devons rester dans notre état incorporel.
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba
तेरे वतन में, बाबा, दिल चाहे अब तो रहना
Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba
Essence & Explanation
Essence et explication
This song expresses the deep longing of the soul to merge with Baba in his divine world. The lyrics highlight:
Ce chant exprime le profond désir de l'âme de fusionner avec Baba dans son monde divin. Les paroles soulignent :
Detachment from the physical world, yearning for Baba’s subtle and incorporeal home.
Le détachement du monde physique, l'aspiration à la demeure subtile et incorporelle de Baba.
The commitment to fulfill Baba’s teachings, becoming complete and perfect.
L'engagement à accomplir les enseignements de Baba, à devenir complet et parfait.
The desire to transform into an angel, residing eternally in Baba’s avyakt presence.
Le désir de se transformer en ange, résidant éternellement en la présence avyakt de Baba.
The feeling of being called home, where the final scene of returning to Paramdham (the Supreme Abode) awaits.
Le sentiment d'être rappelé à la maison, où nous attend la scène finale du retour à Paramdham (la Demeure Suprême).
Ultimately, the song reminds us to stay detached, soul-conscious, and ready for our final journey, living in the remembrance of Baba’s light and love.
Enfin, le chant nous rappelle de rester détachés, conscients de l'âme et prêts pour notre dernier voyage, vivant dans le souvenir de la lumière et de l'amour de Baba.