03 - tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai
Madhuban Songs -02
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai
Tes enseignements et ton amour sont compagnons et vont toujours ensemble.
madhuban kē vō din rāt
Ces jours et ces nuits à Madhuban.
madhuban kē vō din rāt
Ces jours et ces nuits à Madhuban.
bābā tērī yād dilātē hai
Rappelle-moi, Baba, de toi.
tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai
Tes enseignements et ton amour sont compagnons et vont toujours ensemble.
baiṭhū kamarē mē̃ jākē miltā tū vatan sē ākē
Quand je vais m'asseoir dans ta chambre, tu viens des régions subtiles et tu me rencontres là.
hōtē nihāl yē nayanā bābā tujhē sāmnē pākē
Les désirs de mes yeux sont comblés quand je te vois devant moi.
tērē miṭhē miṭhē bōl, tērē miṭhē miṭhē bōl kānō̃ mē̃ āj bhī ātē hai
Tes doux mots, je les entends encore dans mes oreilles.
tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai
Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.
chaltē phirtē yū lāgē tū saṅg hō jaisē hamārē
Quand je me déplace, j'ai l'impression que tu es avec moi.
bagiyā mē̃ kabhī kuṭiyā mē̃
Parfois dans le jardin, parfois dans la hutte.
karē tērē anubhav nyārē
J'ai de merveilleuses expériences de toi.
madhuban kē kaṇ kaṇ mē̃
Dans chaque particule de Madhuban.
madhuban kē kaṇ kaṇ mē̃
Dans chaque particule de Madhuban.
tērā hī najārā pātē hai
J'ai des visions de toi.
tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai
Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.
tērē qadamō̃ kē niśhān hamē tērī rāh dikhāē sansār mē̃ sabkī sēvā karnē kā pāṭh paṛhāyē
Tes empreintes nous montrent le chemin à suivre et nous apprennent à servir chaque être humain.
tūnē jō dikhāī rāh
Le chemin que tu nous as montré.
tūnē jō dikhāī rāh
Le chemin que tu nous as montré.
ham uspē chaltē jātē hai
Nous suivons.
tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai
Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.
madhuban kē vō din rāt
Ces jours et ces nuits à Madhuban.
madhuban kē vō din rāt
Ces jours et ces nuits à Madhuban.
bābā tērī yād dilātē hai
Rappelle-moi, Baba, de toi.
tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai
Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.
ā ā ā ā ā ā
ā ā ā ā ā ā