02 - tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Dans le balancement de Ton souvenir, Ô Baba

ham ati indriy sukh pātē hai

Nous recevons un bonheur au-delà des sens

tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Dans le balancement de Ton souvenir, Ô Baba

ham ati indriy sukh pātē hai

Nous recevons un bonheur au-delà des sens

nayanō̃ kē iśhārē hamē bābā

Le geste de Ton regard, Baba

nayanō̃ kē iśhārē hamē bābā

Le geste de Ton regard, Baba

vatan kī sair karātē hai

Nous fait errer dans la Région Subtile...

vatan kī sair karātē hai

Nous fait errer dans la Région Subtile...

tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Dans le balancement de Ton souvenir, Ô Baba

gūñjī muraliyā jabsē tērī

Depuis que Ton murli résonne

hamē lagtā ki suntē hai jō lōrī

Nous avons l'impression d'écouter une berceuse

tan man kī sudhabudh bhulāē ō bābā

Baba, Tu nous as fait oublier la conscience du corps et de l'esprit

tērī yādō̃ mē̃ khō jātē hai

Nous sommes perdus dans Ton souvenir...

tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Dans le balancement de Ton souvenir, Ô Baba

hāthō mē̃ hai hāth jab sē liyā

Depuis que nous avons mis notre main dans la tienne

rūhānī raṅg mē̃ hamē raṅg diyā

Tu nous as colorés de couleurs spirituelles

tērē pyār kē paṅkh lagākē bābā

Nous avons pris les ailes de Ton amour, Baba

uṛtē uṛtē tērē pās ātē hai

Et nous nous envolons vers Toi...

tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Dans le balancement de Ton souvenir, Ô Baba

ham ati indriy sukh pātē hai

Nous recevons un bonheur au-delà des Sens

nayanō̃ kē iśhārē hamē bābā

Le geste de tes yeux, Baba

nayanō̃ kē iśhārē hamē bābā

Le geste de tes yeux, Baba

vatan kī sair karātē hai

Nous fait errer dans la Région Subtile...

vatan kī sair karātē hai

Nous fait errer dans la Région Subtile...

tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Dans le balancement de Ton souvenir, Ô Baba

tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Dans le balancement de Ton souvenir, Ô Baba

← Retour aux chansons