02 - tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

man kamal muskāyā

l'esprit sourit comme un lotus

tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

man kamal muskāyā

l'esprit sourit comme un lotus

sārā jag apnāsā lagē

Le monde entier semble m'appartenir

sārā jag apnāsā lagē

Le monde entier semble m'appartenir

jabsē apnā tumnē banāyā

depuis que tu m'as fait appartenir à Toi

tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

khuśhiyō̃ sē bhar diyā hai dāman

Tu as rempli mes genoux de bonheur,

kyā kam hai upkār tērā

ce n'est pas moins une aide de Ta part

tūnē jīvan nayā diyā mujhkō

Tu m'as donné une nouvelle vie,

rag rag sā pāyā pyār tērā

Ton amour est fondu au cœur même de mon être

dil kē darpaṇ mē̃ bābā tujkō basāyā

Tu es assis dans le miroir de mon cœur

jabsē apnā tumnē banāyā

depuis que tu m'as fait appartenir à Toi

tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

ham kitnē khuśhkismat hai

Quelle chance j'ai que tu m'aies

palkō pē tumnē biṭhāyā hai

assis dans Tes yeux

kāṭō sē phūl banākar tumnē

en me transformant d'une épine en une fleur,

jīvan kō mahkāyā hai

ma vie s'est épanouie

ab tō tujkō pākar

Maintenant, après t'avoir atteint,

ambar kō pāyā

j'ai atteint le ciel

jab sē apnā tumnē banāyā

depuis que tu m'as fait appartenir à Toi

tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

tērī prīt kē gīt banākar yē dil har pal gātā hai

Ce cœur chante des chansons de Ton amour à chaque instant

antarman guṇ gākar tērē

L'esprit intérieur chante Tes louanges

bēhad kā sukh pātā hai

et éprouve un bonheur illimité

dhanyavād karē ham kaisē tumhārā

Comment puis-je Te remercier,

tumnē hamē̃ apnāyā

Tu m'as fait appartenir à Toi

tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

man kamal muskāyā

l'esprit sourit comme un lotus

sārā jag apnāsā lagē

Le monde entier semble m'appartenir

sārā jag apnāsā lagē

Le monde entier semble m'appartenir

jabsē apnā tumnē banāyā

depuis que tu m'as fait appartenir à Toi

tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Dans le lac pur de ton souvenir Baba

← Retour aux chansons