05 - tū laharātā pyār kā sāgar

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

tū laharātā pyār kā sāgar

Tu es l'Océan d'Amour qui coule,

ham nadiyā kī dhārā

Nous sommes les rivières

tū laharātā pyār kā sāgar

Tu es l'Océan d'Amour qui coule,

ham nadiyā kī dhārā

Nous sommes les rivières

pyārē bābā saṅgāmyug mē̃

Bien-aimé Baba, à l'âge de la confluence.

pyārē bābā saṅgāmyug mē̃ tērā snēh sahārā

Bien-aimé Baba, à l'âge de la confluence, ton amour est notre soutien.

tū laharātā pyār kā sāgar

Tu es l'Océan d'Amour qui coule,

ō ō ō ō ō ō ã ã ã ã

ō ō ō ō ō ō ã ã ã ã

gyān kī murlī niśhdinn bājē manabhāvan madhubanmē̃

La flûte de la connaissance résonne chaque jour dans le doux Madhuban

gyān kī murlī niśhdinn bājē manabhāvan madhubanmē̃

La flûte de la connaissance résonne chaque jour dans le doux Madhuban

gūñj rahī vāṇī kī vīṇā is pāvan kan kan mē̃

L'étoile de la parole divine résonne dans chaque particule pure ici-bas

gūñj rahī vāṇī kī vīṇā is pāvan kan kan mē̃

L'étoile de la parole divine résonne dans chaque particule pure ici-bas

tērē tēj sē miṭ jāyē jīvan pathkā andhiyārā

Par Ta divine lueur, les ténèbres du chemin de la vie disparaissent.

tū laharātā pyār kā sāgar

Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

tērī yād kī śhakti karēgī nav yūg kā nirmāṇ

Le pouvoir de ton souvenir créera une nouvelle ère.

tērī yād kī śhakti karēgī nav yūg kā nirmāṇ

Le pouvoir de ton souvenir créera une nouvelle ère.

mānn pradarśhan tērā pākar hōgā jag kalyāṇ

Par Ta guidance divine, le monde bénéficiera.

mānn pradarśhan tērā pākar hōgā jag kalyāṇ

Par Ta guidance divine, le monde bénéficiera.

satyug kā prabhāt phailāē dharatīpar ujiyārā

L'aube de satyug répandra la lumière sur la terre.

tū laharātā pyār kā sāgar

Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

ham nadiyā kī dhārā

Nous sommes les rivières.

pyārē bābā saṅgāmyug mē̃ tērā snēh sahārā

Bien-aimé Baba, à l'âge de confluence, ton amour est notre soutien.

tū laharātā pyār kā sāgar

Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

tū laharātā pyār kā sāgar

Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

tū laharātā pyār kā sāgar

Tu es l'Océan d'Amour qui coule.

← Retour aux chansons