07 - tumsā hasīn bābā

Meditation Songs-03

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba

kōī nahī̃ jahā mē̃

Il n'y a personne au monde

kōī nahī̃ jahā mē̃

Il n'y a personne au monde

tumnē hasī banāyā

Tu nous as aussi rendus beaux

tumnē hasī banāyā

Tu nous as aussi rendus beaux

hamkō hī is jahā mē̃

dans ce monde.

hamkō hī is jahā mē̃

dans ce monde.

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba

kōī nahī̃ jahā mē̃

Il n'y a personne au monde

kōī nahī̃ jahā mē̃

Il n'y a personne au monde

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba

sūraj yā chānd kis sē

Avec le soleil ou la lune,

sūraj yā chānd kis sē

Avec le soleil ou la lune,

tulnā karū tumhārī

à quoi Te comparerai-je ?

tulnā karū tumhārī

à quoi Te comparerai-je ?

rachtā hai tū sabhī kā

Tu es le Créateur de tous

rachtā hai tū sabhi kā

Tu es le Créateur de tous

rachnā hai sab tumhārī

et chacun est Ta création

rachnā hai sab tumhārī

et chacun est Ta création

tū hai jahā sē nyārā

Tu es unique au monde,

tū hai jahā sē nyārā

Tu es unique au monde,

upamā nahī̃ jahā mē̃

Rien au monde ne peut Te comparer.

upamā nahī̃ jahā mē̃

Rien au monde ne peut Te comparer.

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba

nazarē paṛī jō tum par

Une fois que nos yeux se posent sur Toi,

nazarē paṛī jō tum par

Une fois que nos yeux se posent sur Toi,

haṭanē kā nām nā lē

ils ne s'en vont pas

haṭanē kā nām nā lē

ils ne s'en vont pas

palakō kē ḍāl pardē

Derrière le rideau de nos paupières

palakō kē ḍāl pardē

Derrière le rideau de nos paupières

dil mē̃ kahī̃ chhupālē

nous devrions Te cacher quelque part dans notre cœur

dil mē̃ kahī̃ chhupālē

nous devrions Te cacher quelque part dans notre cœur

khō jāē tujmē̃ bābā

Nous devrions nous perdre en Toi, Baba,

khō jāē tujmē̃ bābā

Nous devrions nous perdre en Toi, Baba,

lōṭē nā is jahā mē̃

nous ne devrions pas retourner en ce monde.

lōṭē nā is jahā mē̃

nous ne devrions pas retourner en ce monde.

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba

māśhūk pyārā hai tū

Tu es le cher Bien-Aimé

māśhūk pyārā hai tū

Tu es le cher Bien-Aimé

āśhik hai sārī duniyā

et les âmes du monde entier sont Tes amantes

āśhik hai sārī duniyā

et les âmes du monde entier sont Tes amantes

tū pyār kā samandar

Tu es l'Océan d'Amour

tū pyār kā samandar

Tu es l'Océan d'Amour

ham tō tumhārī nadiyā

et nous sommes Tes rivières

ham tō tumhārī nadiyā

et nous sommes Tes rivières

tujh mē̃ samā kē bābā

Laisse-moi me fondre en Toi, Baba

tujh mē̃ samā kē bābā

Laisse-moi me fondre en Toi, Baba

tujhsā banē jahā mē̃

et devenir comme Toi dans ce monde.

tujhsā banē jahā mē̃

et devenir comme Toi dans ce monde.

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba

yē pyār hai rūhānī

Cet amour est spirituel.

yē pyār hai rūhānī

Cet amour est spirituel.

duniyā kyā jānē iskō

Et alors, qu'en saurait le monde.

duniyā kyā jānē iskō

Et alors, qu'en saurait le monde.

hai iśhk hai hakī kī

C'est le véritable amour.

hai iśhk hai hakī kī

C'est le véritable amour.

iskī khabar hai kiskō

Qui le saurait.

iskī khabar hai kiskō

Qui le saurait.

pal bhar kā vah bhī jhūṭhā

Il est passager et cela aussi est faux.

pal bhar kā vah bhī jhūṭhā

Il est passager et cela aussi est faux.

hai pyār is jahā̃ mē̃

L'amour de ce monde.

hai pyār is jahā̃ mē̃

L'amour de ce monde.

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba.

kōī nahī̃ jahā mē̃

Il n'y a personne au monde.

kōī nahī̃ jahā mē̃

Il n'y a personne au monde.

tumnē hasīn banāyā

Tu nous as aussi rendus beaux.

tumnē hasīn banāyā

Tu nous as aussi rendus beaux.

hamkō bhī is jahā mē̃

Dans ce monde.

hamkō bhī is jahā mē̃

Dans ce monde.

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba.

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba.

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba.

tumsā hasīn bābā

Aussi beau que Toi, Baba.

← Retour aux chansons