218 - tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

zamī̃ tō zamī̃ āsmā̃ pā liyā hai

Non seulement la terre, mais aussi le ciel m'appartiennent désormais.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

tumhē pākē hamnē

Je t'ai atteint (réalisé)

miṭā nā sakēgī jisē ab khīzā bhī

Aucune tempête ne peut le détruire,

jalā nā sakēṅgī jisē bijliyā̃ bhī

Ni la foudre ne peut le brûler.

mōhabbat kā vō āśhiyā̃ pā liyā hai

J'ai atteint une telle Demeure d'Amour.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

tumhē pākē hamnē

Je t'ai atteint (réalisé)

jamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē hai

La tristesse donnée par le monde s'est transformée en Amour.

jamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē hai

La tristesse donnée par le monde s'est transformée en Amour.

ummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē hai

Des millions de lampes d'espoir sont allumées maintenant,

ummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē hai

Des millions de lampes d'espoir sont allumées maintenant,

kē jabsē tumhē mēharābā̃ pā liyā hai

Depuis que je t'ai réalisé, mon miséricordieux.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

tumhē pākē hamnē

Je t'ai atteint (réalisé)

jahā̃ sē mōhabbat kī rāhē milī hai

Au moment où nos chemins d'Amour ont fusionné,

vahī̃ sē mērī gardiśhē tham gaī hai

Depuis lors, ma solitude pleine de chagrin a disparu.

nā bichhaṛēṅgē ham kārvā̃ pā liyā hai

Nous ne nous séparerons plus maintenant que j'ai atteint la caravane (la famille divine).

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

J'ai atteint le monde entier en t'atteignant (te réalisant)

tumhē pākē hamnē

Je t'ai atteint (réalisé)

← Retour aux chansons