224 - tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

divas gãvāyā khāy kē

Et tes jours à manger.

hīrā janam amōl thā

Cette vie est un diamant inestimable,

kauṛī badalē jāy

Mais tu l’échanges contre des coquillages.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

sumiran lagan lagāy kē

Consacre-toi à la méditation.

mukh sē kachhu nā bōl rē

Ne dis rien avec ta bouche,

bāhar kē paṭ band kar lē

Ferme les portes du monde extérieur,

antar kē paṭ khōl rē

Et ouvre celles de ton intérieur.

mālā phērat jug huā

Tu tournes ton chapelet depuis des âges,

gayā nā man kā phēr rē

Ton cœur, lui, ne change jamais.

gayā nā man kā phēr rē

Ton cœur, lui, ne change jamais.

hāth kā mankā chhōṛ dē

Laisse les perles dans ta main,

hāth kā mankā chhōṛ dē

Laisse les perles dans ta main,

man kā mankā phēr

Et fais tourner celles de ton esprit.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

divas gãvāyā khāy kē

Et tes jours à manger.

hīrā janam amōl thā

Cette vie est un diamant inestimable,

kauṛī badalē jāy

Mais tu l’échanges contre des coquillages.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

dukh mē̃ sumiran sab karē̃

Dans la souffrance, tout le monde se souvient du Divin,

sukh mē̃ karē na kōy rē

Mais dans le bonheur, personne.

jō sukh mē̃ sumiran karē

Celui qui se souvient aussi dans la joie,

tō dukh kāhē kō hōy rē

Pourquoi connaîtrait-il la douleur ?

sukh mē̃ sumiran nā kiyā

Tu ne t’es pas souvenu dans la joie,

dukh mē̃ kartā yād rē

Mais maintenant, dans la peine, tu pries.

dukh mē̃ kartā yād rē

Mais maintenant, dans la peine, tu pries.

kahē kabīr us dās kī

Kabir dit : Qui écoutera

kahē kabīr us dās kī

Kabir dit : Qui écoutera

kaun sunē fariyād

La plainte d’un tel serviteur ?

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

divas gãvāyā khāy kē

Et tes jours à manger.

hīrā janam amōl thā

Cette vie est un diamant inestimable,

kauṛī badalē jāy

Mais tu l’échanges contre des coquillages.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Tu as gaspillé tes nuits à dormir,

← Retour aux chansons