un rāhō̃ par chalnā hai
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Les strophes qui ne peuvent pas être alignées ligne par ligne sont présentées séparément ; les autres restent alignées.
un rāhō̃ par chalnā hai
We must walk on those paths,
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
Yes, we must walk on those paths,
jahā girnā aur sambhalnā hai
Where falling and rising are part of the journey.
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
We must walk on those paths,
jahā girnā aur sambhalnā hai
Where we stumble, but learn to stand again.
ham hai diē aurō̃ kē liē
We are lamps meant to light the way for others,
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
We must burn bright even in the midst of storms.
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
We must walk on those paths,
jahā girnā aur sambhalnā hai
Where falling and rising are part of the way.
jab tak na lagan hō sīnē mē̃
bēkār hai aisē jīnē mē̃
jab tak na lagan hō sīnē mē̃
bēkār hai aisē jīnē mē̃
jalanā hai hamē chandā kī tarah
sūraj kī tarah yuhī ḍhālnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
Until there's true passion in the heart,
Life lived otherwise is meaningless.
We must shine like the moon,
And set like the sun, with grace and strength.
We must walk on those paths,
Where one must fall, and rise again.
We are lamps meant for others,
Even in storms, we must keep burning.
We must walk on those paths,
Where falling and rising shape the soul.
maĩ pās rahō yā dūr rahō
yē bāt abhī tumsē kah dū
maĩ pās rahō yā dūr rahō
yē bāt abhī tumsē kah dū
murjhānā nahī̃ phūlō̃ kī tarah
dīpak kī tarah hamē jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
Whether I stay near or far,
Let me say this to you now:
Don’t wither away like flowers,
We must burn steadily, like a lamp.
We must walk on those paths,
Where one stumbles, yet walks on.
We are lights for others to follow,
And must shine, even through storms.
We must walk on those paths,
Where falling teaches us to rise.
ākāśh sē ātī hai yē sadā
ham āyē kadar tū jī na jalā
ākāśh sē ātī hai yē sadā
ham āyē kadar tū jī na jalā
kabhī gam hai yahā̃ kabhī hai khuśhiyā
har hāl mē̃ hamkō palnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
A voice echoes down from the skies,
"Value the life you’ve been given, don’t waste it."
Here, sorrow comes — and so does joy,
In every condition, we must endure.
We must walk on those paths,
Where we fall and learn to rise again.
We are lamps for others,
Even in tempests, we must burn bright.
We must walk on those paths,
Where falling and rising define the path.