un rāhō̃ par chalnā hai
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéré
un rāhō̃ par chalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
jab tak na lagan hō sīnē mē̃
bēkār hai aisē jīnē mē̃
jab tak na lagan hō sīnē mē̃
bēkār hai aisē jīnē mē̃
jalanā hai hamē chandā kī tarah
sūraj kī tarah yuhī ḍhālnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
maĩ pās rahō yā dūr rahō
yē bāt abhī tumsē kah dū
maĩ pās rahō yā dūr rahō
yē bāt abhī tumsē kah dū
murjhānā nahī̃ phūlō̃ kī tarah
dīpak kī tarah hamē jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ākāśh sē ātī hai yē sadā
ham āyē kadar tū jī na jalā
ākāśh sē ātī hai yē sadā
ham āyē kadar tū jī na jalā
kabhī gam hai yahā̃ kabhī hai khuśhiyā
har hāl mē̃ hamkō palnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai
ham hai diē aurō̃ kē liē
in tūphānō̃ mē̃ jalnā hai
hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai
jahā girnā aur sambhalnā hai