04 - ūñchē pahāṛ pē madhuban hai

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

ūñchē pahāṛ pē madhuban hai

Madhuban est perché sur de hautes montagnes,

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban

bābā sabsē nirālē sabkō pyār karnēvālē

Baba est unique et Il aime tout le monde

bābā sabsē nirālē sabkō pyār karnēvālē

Baba est unique et Il aime tout le monde

sabkē dilō pē unkā śhāsan hai

Il gouverne le cœur de chacun

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban.

ūñchē ūñchē pahāṛ pē madhuban hai

Madhuban est perché sur de hautes montagnes,

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban

sandalī pē baiṭh bābā murlī sunātē

Assis sur le gaddi, Baba prononce le mutli

murlī sunākē bābā sabkō bulātē

Après le murli, Baba appelle tout le monde à Lui

gyān kī gaṅgā yōg kī yamunā madhuban mē̃ dinrāt bahātē

Le Gange de la connaissance et la Jamuna du yoga coulent jour et nuit à Madhuban

unkā āśhram pyārā pyārā apnē hāthō sē savārā

Son ashram est merveilleux. Il l'a décoré lui-même

unkā āśhram pyārā pyārā apnē hāthō sē savārā

Son ashram est merveilleux. Il l'a décoré lui-même

śhānt manōhar hai pāvan hai

Il est beau, pur et paisible.

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban.

ūñchē ūñchē pahāṛ pē madhuban hai

Madhuban est sur de hautes montagnes,

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban.

bābā kē bagiyā kē phūl aur kaliyā

Les bourgeons et les fleurs du jardin de Baba

khuśhbū kē pyālē hai miśhrī kī ḍaliyā̃

Sont des coupes de parfum sur des tiges de bonbons.

aā jāē ēk bār yahā̃ jō nā bhāē usē māyā kī galiyā̃

Une fois ici, vous n'aimerez plus les rues de maya.

bābā bachchō kō samjātē sabpē nēhar vō barsātē

Baba explique aux enfants : « Donne de l'amour à chacun ».

bābā bachchō kō samjātē sabpē nēhar vō barsātē

Baba explique aux enfants : « Donne de l'amour à chacun ».

sab kē liē yē ghar āṅgan hai

C'est la maison de tous.

madhuban mē̃ bābā kā āsān hai

Le trône de Baba est à Madhuban.

ūñchē ūñchē pahāṛ pē madhuban hai

Madhuban est sur de hautes montagnes,

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban.

mukhaṛē pē sabkē hai sach kī jyōti

La lumière de la vérité est sur le visage de chacun.

jyōti yē mand kabhī nā hōtī

Cette lumière ne s'éteint jamais.

sab hai yahāpē aman kē phariśhtē

Chacun ici est un ange de paix.

man kē sipī mē̃ gyān kē mōtī

Dans l'huître de l'esprit se trouve la perle de la connaissance.

chārō ōr saphēdī jhalkē jaisē chāndanīsī chhalkē

La splendeur de la pureté de l'esprit et des vêtements est comme la lumière de la pleine lune.

chārō ōr saphēdī jhalkē jaisē chāndanīsī chhalkē

La splendeur de la pureté de l'esprit et des vêtements est comme la lumière de la pleine lune.

ujval hai tan nirmal man hai

Le corps est pur et l'esprit est pur.

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban

bābā sabsē nirālē sabkō pyār karnēvālē

Baba est unique et aime tout le monde

sabkē dilō pē unkā śhāsan hai

Il gouverne le cœur de chacun

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban.

hō hō hō

hō hō hō

ūñcē pahāṛ pē madhuban hai

Madhuban est sur de hautes montagnes,

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban

hō hō hō

hō hō hō

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban

madhuban mē̃ bābā kā āsan hai

Le trône de Baba est à Madhuban

← Retour aux chansons