01 - uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux :

śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux :

śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

bachchā-bachchā kahkar sabkō parampitā kā pyār diyā

En disant : Enfant, enfant, il a donné l’amour du Père Suprême à tous.

balihār kiyā yū̃ apnē kō hamkō hãstā sansār diyā

Il s’est ainsi abandonné pour nous offrir un monde de rires.

śhiv nē apnā gyān sunāyā bābā tumhārē dvārā hai

Baba, Shiva a révélé cette connaissance à travers toi.

śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

us divy alaukik jīvan sē sat karmō̃ kā vardān diyā

Par cette vie spirituelle divine, il accorda les bienfaits d'actions élevées.

abhimān na rañchak chhū pāyā sēvak ban jag kalyāṇ kiyā

Il ne nourrissait aucune trace d'arrogance et, en tant que serviteur, il apporta son aide au monde.

abhimān na rañchak chhū pāyā sēvak ban jag kalyāṇ kiyā

Il ne nourrissait aucune trace d'arrogance et, en tant que serviteur, il apporta son aide au monde.

sabkā sāthī sabkā apnā sabkā mīt sahārā hai

Il est le compagnon de tous, il appartenait à tous, il est l'ami et le soutien de tous.

śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

śhabdō̃ mē̃ itnī śhakti kahā̃ jō tērī mahimā kah pāyē̃

Les mots n'ont pas le pouvoir de rendre justice à tes louanges.

ānkhē̃ dēkhē̃ man pahchānē ham dūr na tujhsē rah pāyē̃

Quand les yeux te voient et que le cœur te reconnaît, nous ne pouvons rester loin de toi.

ānkhē̃ dēkhē̃ man pahchānē ham dūr na tujhsē rah pāyē̃

Quand les yeux te voient et que le cœur te reconnaît, nous ne pouvons rester loin de toi.

us sāgar mē̃ man laharāyē jiskā nahī̃ kinārā hai

L'âme nage dans l'océan sans rivage.

śhiv kā pyārā brahmā bābā pyārā pitā hamārā hai

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

← Retour aux chansons