01 - uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

HindiFrançais

उठी धरा से गगन में गूंजी, एक यही स्वरधारा है

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux :

शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा, प्यारा पिता हमारा है

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

उठी धरा से गगन में गूंजी, एक यही स्वरधारा है

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux :

शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा, प्यारा पिता हमारा है

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

उठी धरा से गगन में गूंजी, एक यही स्वरधारा है

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

बच्चा-बच्चा कहकर सबको, परमपिता का प्यार दिया

En disant : Enfant, enfant, il a donné l’amour du Père Suprême à tous.

बलिहार किया यूं अपने को, हमको हँसता संसार दिया

Il s’est ainsi abandonné pour nous offrir un monde de rires.

शिव ने अपना ज्ञान सुनाया, बाबा तुम्हारे द्वारा है

Baba, Shiva a révélé cette connaissance à travers toi.

शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा, प्यारा पिता हमारा है

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

उठी धरा से गगन में गूंजी, एक यही स्वरधारा है

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

उस दिव्य, अलौकिक जीवन से, सत् कर्मों का वरदान दिया

Par cette vie spirituelle divine, il accorda les bienfaits d'actions élevées.

अभिमान न रंचक छू पाया, सेवक बन जग कल्याण किया

Il ne nourrissait aucune trace d'arrogance et, en tant que serviteur, il apporta son aide au monde.

अभिमान न रंचक छू पाया, सेवक बन जग कल्याण किया

Il ne nourrissait aucune trace d'arrogance et, en tant que serviteur, il apporta son aide au monde.

सबका साथी, सबका अपना, सबका मीत, सहारा है

Il est le compagnon de tous, il appartenait à tous, il est l'ami et le soutien de tous.

शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा, प्यारा पिता हमारा है

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

उठी धरा से गगन में गूंजी, एक यही स्वरधारा है

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

शब्दों में इतनी शक्ति कहाँ जो, तेरी महिमा कह पायें

Les mots n'ont pas le pouvoir de rendre justice à tes louanges.

आँखें देखें, मन पहचाने, हम दूर न तुझसे रह पायें

Quand les yeux te voient et que le cœur te reconnaît, nous ne pouvons rester loin de toi.

आँखें देखें, मन पहचाने, हम दूर न तुझसे रह पायें

Quand les yeux te voient et que le cœur te reconnaît, nous ne pouvons rester loin de toi.

उस सागर में मन लहराये, जिसका नहीं किनारा है

L'âme nage dans l'océan sans rivage.

शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा, प्यारा पिता हमारा है

Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

उठी धरा से गगन में गूंजी, एक यही स्वरधारा है

Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

← Retour aux chansons