1 - vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Meditation Songs-07

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

āṭhō̃ hī prahar mērē tērē dhyān mē̃ lag jāyē̃

Je resterai immergé dans Ton souvenir tout au long de la journée

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

sōchā nā kabhī pahlē bin māṅgē vō pāyā

J'ai reçu ce que je n'avais jamais pensé demander

jisē ḍhuṇḍ rahī duniyā usnē hamē̃ apnāyā

J'ai trouvé Celui que le monde entier recherche

usnē hamē̃ apnāyā

Je L'ai trouvé

kōī puchē kaun milā mukh kaisē batlāyē

Comment puis-je décrire avec des mots, si quelqu'un me demande qui j'ai trouvé

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

chup rahnā chāhē̃ ham yē ôṅkhē̃ bōltī hai

J'aime rester silencieux mais ces yeux parlent

inmē bastā hai tu sab bhēd yē khōltī hai

Tu restes immergé dans ces yeux et

sab bhēd yē khōltī hai

ces yeux révèlent tous les secrets

chēharē kī yē muskān tērā patā batā jāyē

Le sourire sur mon visage donne Ton introduction

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

tunē jō diyā hamkō kisī aur nē nā dēkhā

Personne n'a vu ce que Tu m'as donné

bas ham aur tum thē jab badlī jīvan rēkhā

Ma ligne de vie n'a changé que lorsque Toi et moi étions ensemble

badlī jīvan rēkhā

Ma ligne de vie a changé

chamkē kyũ nā bhāgya bhalā bhagvān jō chamkāyē

Quand Dieu permet à ma fortune de briller, pourquoi ne devrait-elle pas briller

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

āṭhō̃ hī prahar mērē tērē dhyān mē̃ lag jāyē̃

Je resterai immergé dans Ton souvenir tout au long de la journée

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

← Retour aux chansons