2 - yahī hai tamannā banē̃ bābā tumsā

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

yahī hai tamannā banē̃ bābā tumsā

Le seul désir est de devenir comme Toi Baba

chalē̃ sāth ghar kō ghaṛī esī āyē

Que ce moment vienne où je rentrerai à la Maison avec Toi

yahī hai tamannā banē̃ bābā tumsā

Le seul désir est de devenir comme Toi Baba

yahī hai tamannā banē̃ bābā tumsā

Le seul désir est de devenir comme Toi Baba

chalē̃ sāth ghar kō ghaṛī esī āyē

Que ce moment vienne où je rentrerai à la Maison avec Toi

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

kis kām kī hai purānī yē duniyā

A quoi sert ce monde

baṛī pyārī hai vō nirākārī duniyā

Ce monde incorporel est très beau

vidēhī banēṅgē prabhu saṅg chalēṅgē

Je deviendrai sans corps et j'accompagnerai le Seigneur

param śhānti ānand anubhav karēṅgē

Et j'expérimenterai la paix et la félicité suprêmes

dēkhō iśhārō̃ sē kōī bulāyē

Regardez, quelqu'un me fait signe de venir

dēkhō iśhārō̃ sē kōī bulāyē

Regardez, quelqu'un me fait signe de venir

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

muddat hai guzarī bichaṛē vatan kō

Il y a longtemps que j'ai été séparé des régions subtiles

milā kyā yahā̃ par lagā kar kē man kō

Qu'ai-je obtenu en attachant mon cœur à ce monde

yē tumnē batāyā huā khēl purā

Tu m'as dit que maintenant le jeu était terminé

jagat kā yē nāṭak rahā nā adhurā

Le drame du monde touche à sa fin

yahā̃ kī na śhēy kōī ab jī kō bhāyē

Le cœur n'aime rien de ce monde

yahā̃ kī na śhēy kōī ab jī kō bhāyē

Le cœur n'aime rien de ce monde

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

yādō̃ mē̃ bābā tērē man magan hō

Que mon esprit se perde dans ton souvenir

bhulā hō sãsār bhulā yē tan hō

Que ce monde et ce corps soient oubliés

tabhī puṣp varṣhā hō guñjē badhāī

Ce n'est qu'alors que sonneront les clairons du bonheur

uṛō prāṇ mērē chalō lē vidāī

Ô âme, vole ; dis adieu

phariśhtō̃ kī mahafil hai ā̃khē̃ bichhāyē

Un rassemblement d'anges attend pour t'accueillir

phariśhtō̃ kī mahafil hai ā̃khē̃ bichhāyē

Un rassemblement d'anges attend pour t'accueillir

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

yahī hai tamannā banē̃ bābā tumsā

Le seul désir est de devenir comme Toi

yahī hai tamannā banē̃ bābā tumsā

Le seul désir est de devenir comme Toi

chalē̃ sāth ghar kō ghaṛī esī āyē

Que vienne ce moment où je rentrerai à la Maison avec Toi

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

hamē tō vatan kī bahōt yād āyē

Je me souviens très bien des régions subtiles

← Retour aux chansons