17:30 (5:30 PM) yōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārā

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

yōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārā

Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

yōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārā

Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

kām krōdh mad lōbh mōh vaśh

Sous l'influence de la luxure, de la colère, de la jalousie, de l'avidité, de l'attachement

āj hai sab mōhatāj

Tout le monde est devenu indigent

yōg lagākar pāp miṭā lē

Termine tes péchés par le yoga

svarg sajālē tu āj

Parce que tu dois décorer le paradis aujourd'hui

kām krōdh mad lōbh mōh vaśh

Sous l'influence de la luxure, de la colère, de la jalousie, de l'avidité, de l'attachement

āj hai sab mōhatāj

Tout le monde est devenu indigent

yōg lagākar pāp miṭā lē

Termine tes péchés par le yoga

svarg sajālē tu āj

Parce que tu dois décorer le paradis aujourd'hui

janam janam kī pyās bujhālē

Étanche ta soif de nombreuses naissances.

pāvan bankar āj

Deviens pur aujourd'hui

yōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārā

Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

saṅgamyug mē̃ parampitā śhiv

Père suprême Shiva à l'âge de confluence

kēhtē haĩ phir āj

Révèle ce secret

tu hai ēk avināśhī ātmā

Tu es une âme impérissable

sunlō mērī āvāz

Écoute-moi,

saṅgamyug mē̃ parampitā śhiv

Père suprême Shiva à l'âge de confluence

kēhtē haĩ phir āj

Révèle ce secret

tu hai ēk avināśhī ātmā

Tu es une âme impérissable

sunlō mērī āvāz

Écoute-moi,

sukh śhānti aur pāvantā sē

Avec bonheur, paix et pureté

jhōlī bharlō āj

Remplis maintenant ton tablier

yōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārā

Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

paramdhām sē āyē haĩ śhiv

Shiva est venu de la région suprême

brahmā tan ādhār

Et a pris le soutien du corps de Brahma

mukti aur jīvanmukti kā janam siddh adhikār

La libération et la libération dans la vie sont ton droit de naissance

paramdhām sē āyē haĩ śhiv

Shiva est venu de la région suprême

brahmā tan ādhār

Et a pris le soutien du corps de Brahma

mukti aur jīvanmukti kā janam siddh adhikār

La libération et la libération dans la vie sont ton droit de naissance

chalnā hai

Nous devons retourner

chalnā hai ghar vāpas ab tō

Nous devons maintenant retourner à la maison.

yahī gyān kā sār

C'est l'essence de la connaissance

yōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārā

Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

yōgī jīvan hai pyārā

Le mode de vie du yogi est le meilleur.

yōgī jīvan hai pyārā

Le mode de vie du yogi est le meilleur.

← Retour aux chansons