योग — मुरलियों में संबंध, याद और आध्यात्मिक जीवन

पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn

परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर नया संपादकीय लेखन हैं। उदाहरणों में हिंदी मूल और प्रकाशित संस्करणों से जाँचे गए फ्रांसीसी तथा अंग्रेज़ी अनुवाद सुरक्षित हैं।

शब्द और सांस्कृतिक संदर्भ

योग — yog, जिसे साइट की लिप्यंतरण-पद्धति में yōg लिखा गया है, संस्कृत से आया हिंदी का पुल्लिंग शब्द है। हिन्दवी में मेल, संपर्क या संबंध और ध्यान इसके अर्थ हैं। मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में संयोग और जोड़ भी हैं। इन अर्थों से हर प्रयोग का आध्यात्मिक अभ्यास होना नहीं निकलता।

भारतीय संदर्भ में योग एकाग्रता और आध्यात्मिक अभ्यास की अलग-अलग पद्धतियों के लिए आता है। सभी परंपराओं का एक ही लक्ष्य मानकर अर्थ सीमित नहीं करना चाहिए। बीके प्रविष्टि के लिए उद्धरणों से देखना है कि संबंध किससे और किस अभ्यास द्वारा जोड़ा जाता है।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी: yoga। अंग्रेज़ी: yoga। पाँचों उदाहरण यही संज्ञा रखते हैं। Lien और connection यहाँ अर्थ की व्याख्या हैं, चुने गए अंशों से मिले प्रमाणित प्रकाशित विकल्प नहीं। योग और याद का संबंध वाक्यों के आशय से स्थापित है, अनुवाद में योग को हर जगह याद से बदलने के कारण नहीं।

Raja Yoga, spiritual yoga और fire of yoga विशेषण या अन्य पद सहित अभिव्यक्तियाँ हैं। उन्हें प्रसंग में समझना चाहिए, अकेले योग के हर जगह समानार्थी नहीं मानना चाहिए।

प्रस्तावित अनुवाद

मुख्य विकल्प yoga है। संबंध वाले प्रयोग में lien / connection, मुख्य बीके अर्थ में connexion dans le souvenir / connection through remembrance, और बाप पहले स्पष्ट हों तो lien spirituel / spiritual connection उपयोगी हैं। Union सामान्य अर्थ में संभव है, लेकिन उससे अस्तित्व मिटकर एक हो जाने का भाव आ सकता है। चुने गए अंश संबंध बताते हैं, आत्मा की पहचान का समाप्त होना नहीं।

Meditation किसी बैठक के लिए उचित हो सकता है, पर सामान्य संबंध या पूरे योगी जीवन के लिए बहुत सीमित होगा। अनुवाद में संबंध का विषय, याद का अभ्यास और आचरण में उसका समावेश अलग स्पष्ट रहने चाहिए।

दो जुड़े प्रयोग और उनके उपयोग

व्यापक प्रयोग किसी के साथ ध्यान के जुड़ने का है। मुख्य आध्यात्मिक प्रयोग याद द्वारा निराकार बाप से संबंध का है। पवित्रता और योगी जीवन इस अभ्यास के बताए गए फल या विस्तार हैं, अलग-अलग स्वतंत्र अर्थ नहीं।

1. ध्यान या याद का संबंध

यहाँ योग का व्यापक प्रयोग किसी को याद करने से बने संबंध के लिए है। प्रसंग ध्यान किस ओर जाता है, इसकी भी बात करता है। इससे हर संबंध का बाप की याद के बराबर आध्यात्मिक मूल्य होना नहीं निकलता।

हिंदी — मूल / Hindi — original : यूँ तो किसको भी याद करो तो वह भी योग हुआ .

Français — publié : En fait, se souvenir de quelqu'un, c'est cela le yoga.

English — published: In fact, when you remember anyone, that is yoga.

Murli · daily · 2022-04-21 · hi54 · FR · EN

2. निराकार बाप से संबंध

अंश निराकार से संबंध और मनुष्यों के बीच संबंध का भेद करता है। यह मुरली की शिक्षा है, सभी योग परंपराओं का सामान्य इतिहास नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : लेकिन अभी हम निराकार के साथ योग लगाते हैं .

Français — publié : Nous sommes maintenant en yoga avec l'Incorporel.

English — published: However, we are now having yoga with the incorporeal One.

Murli · daily · 2024-01-15 · hi5 · FR · EN

3. बाप की याद के रूप में योग

वाक्य यहाँ सिखाए गए योग को बाप की याद के निर्देश से समझाता है। इससे याद का सीधा संबंध मिलता है। इसी अंश में चलते-फिरते अभ्यास है, केवल किसी स्थान या संगठित बैठक पर निर्भर रहना नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : तुमको ईश्वर ने योग सिखाया है कि मुझ बाप को याद करो .

Français — publié : Dieu vous a enseigné le yoga: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

English — published: God has taught you yoga: Remember Me, your Father!

Murli · daily · 2022-04-21 · hi47 · FR · EN

4. आध्यात्मिक कार्य: पवित्रता

बाप को पवित्रता का सागर कहा गया है। संबंध के फल के रूप में पवित्रता बताई गई है। यह आध्यात्मिक शिक्षा है, योग शब्द से अपने आप सिद्ध कोई वैज्ञानिक गुण नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : पवित्रता के सागर के साथ हम योग लगाने से पवित्र बनते हैं .

Français — publié : Nous devenons purs en ayant du yoga avec l'Océan de Pureté.

English — published: By having yoga with the Ocean of Purity we become pure.

Murli · daily · 2023-12-13 · hi58 · FR · EN

5. योग लगाने से योगी जीवन तक

पाठ योग लगाने का अभ्यास और योगी जीवन अलग करता है। Hi33–hi45 उस जीवन को स्वभाव, बोल और कर्म से जोड़ते हैं। इससे बैठकों का निषेध नहीं, केवल उनकी अवधि तक योग को सीमित न रखने की बात है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : योग लगाने वाले हैं लेकिन योगी जीवन वाले नहीं हैं .

Français — publié : Elles essaient d’avoir du yoga, mais ne mènent pas une vie de yogi.

English — published: They are those who try to have yoga, but they do not have a yogi life.

Murli · daily · 2022-10-23 · hi31 · FR · EN

अर्थ की सीमा में भिन्नता

1 सितंबर 2021, hi194–hi196 में प्रकाशित मातेश्वरी के अतिरिक्त अंश में योग को ईश्वर की याद बताया गया है और शब्द उसी याद तक सीमित है। लेकिन 5 अक्टूबर 2023, hi75–hi76 में संबंधियों के साथ योग की बात भी है और फिर बाप की ओर उसे मोड़ने को कहा गया है। 21 अप्रैल 2022 का व्यापक प्रयोग ऊपर उद्धृत है। यह अंतर मिटाना नहीं चाहिए: कुछ अंश लक्ष्य वाला आध्यात्मिक अर्थ निश्चित करते हैं, कुछ सामान्य जुड़ाव से उसकी व्याख्या करते हैं।

1 सितंबर के अतिरिक्त अंश में फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी वाक्यों का संरेखण खिसका है; परिभाषा पास के अनूदित वाक्यों में मिलती है। इसलिए सामने की पंक्ति को अपने आप सही तुलना नहीं माना गया है।

योग, याद और व्यावहारिक जीवन

नमूने में याद से संबंध मुख्य है, पर दोनों शब्दों को हर जगह यंत्रवत एक-दूसरे से नहीं बदल सकते। याद अक्सर स्मरण की क्रिया पर बल देती है; योग संबंध, उसका अभ्यास या उससे बने जीवन के ढंग को बता सकता है। यह समझने का दृष्टिकोण है, पूर्ण शब्दगत विभाजन नहीं।

23 अक्टूबर 2022, hi31–hi45 और hi74–hi77 में ज्ञान और योग को आचरण में स्वाभाविक बनाने की बात है। 13 दिसंबर 2023, hi55–hi59 योग को पवित्रता की शिक्षा में रखता है। अन्य योगों के बारे में आलोचना मुरली के कथन के रूप में रहनी चाहिए, सभी गैर-बीके पद्धतियों की सामान्य सांस्कृतिक परिभाषा नहीं बननी चाहिए।

स्रोत और सीमा

Daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम वाली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। छह स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में देखे गए: 1 सितंबर 2021, 5 अक्टूबर 2023, 15 जनवरी 2024, 23 अक्टूबर 2022, 21 अप्रैल 2022 और 13 दिसंबर 2023। मातेश्वरी का पाठ daily में प्रकाशित अतिरिक्त अंश है, अलग mamma खोज का परिणाम नहीं। पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। शब्द-आधारित प्रासंगिकता सिद्धांत की महत्ता या किसी अर्थ की आवृत्ति का माप नहीं है। यह चयन संपूर्ण सूची नहीं है।