Murli du jour du mercredi 13 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
013-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-12-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-12-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 13/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

Hindi et analyse Traduction française
1 «  मीठे बच्चे - तुम्हारा रूहानी योग है एवर प्योर बनने के लिए क्योंकि तुम पवित्रता के सागर से योग लगाते हो , पवित्र दुनिया स्थापन करते हो ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhārā rūhānī yōg hai ever pure bannē kē liē kyōṅki tum pavitratā K|kē sāgar sē yōg lagātē hō , pavitra duniyā sthāpan kartē hō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ever pure[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki tum[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ' ' «  doux enfants - tu[.kā] spirituel yoga être[pres.sg.23] éternellement pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour parce que tu pureté (K|de) océan avec yoga attacher[pres.pl.m.2] , pur monde établissement faire[pres.pl.m.2] ' '

1Essence: Doux enfants, votre yoga spirituel vous rend purs pour toujours parce que vous avez du yoga avec l'Océan de Pureté afin d'établir le monde pur.

Question

Hindi et analyse Traduction française
2प्रश्न  : निश्चयबुद्धि बच्चों को पहले-पहले कौन-सा निश्चय पक्का होना चाहिए  ? praśhna  : niśhchaybuddhi bachchō̃ kō pahlē-pahlē kaun-sā niśhchay pakkā hōnā chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ? question  : foi dans l'intellect enfant à (premier|d'abord) quel foi ferme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ? 3उस निश्चय की निशानी क्या होगी  ? us niśhchay kī niśhānī kyā hōgī  ? vah[pn.sg.o.] niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah avoir la foi signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

2Question: Quelle foi les enfants qui ont la foi dans l'intellect doivent-ils avoir, et quels en sont les signes?

Réponse

Hindi et analyse Traduction française
4उत्तर  : हम एक बाप के बच्चे हैं , बाप से हमको दैवी स्वराज्य मिलता है यह पहले-पहले पक्का निश्चय चाहिए . uttar  : ham ēk bāp K|kē bachchē haĩ , bāp sē hamkō daivī svarājya miltā hai yah pahlē-pahlē pakkā niśhchay chāhiē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . réponse  : nous un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , père avec nous[.kō] divin souveraineté de soi se trouver[pres.sg.m.23] yah (premier|d'abord) ferme foi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

3Réponse: Tout d'abord vous devez avoir la foi ferme que vous êtes les enfants du Père et que c'est de Lui que vous recevez la souveraineté des déités.

5निश्चय हुआ तो फौरन बुद्धि में आयेगा कि हमने जो भक्ति की है वह अब पूरी हुई , अब स्वयं भगवान् हमें मिला है . niśhchay huā tō phauran buddhi mē̃ āyēgā ki hamnē jō bhakti kī hai vah ab pūrī huī , ab svayã bhagvān hamē̃ milā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phauran buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] svayã bhagvān[x] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . foi être[past-part.m.sg.d.] alors x intellect dans venir[fut.m.sg.23] que nous[.nē] ceux qui dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] vah maintenant (complet|puri) être[past-part.f.] , maintenant lui-même Dieu nous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

4Quand vous aurez cette foi, votre intellect comprendra immédiatement que vous avez trouvé Dieu et que votre dévotion est terminée.

6निश्चयबुद्धि बच्चे ही वारिस बनते हैं . niśhchaybuddhi bachchē hī vāris bantē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . foi dans l'intellect enfant seul héritier devenir[pres.pl.m.12hon3] .

5Seuls les enfants qui ont cette foi deviendront des héritiers.

Chanson

Hindi et analyse Traduction française
7गीत  : ओ दूर के मुसाफिर … gīt  : ō dūr K|kē musāphir … gīt[n.m.;sg.,d.]  : O dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] … chanson  : x loin (K|de) x …

6Chanson: Ô voyageur de la terre lointaine...

Murli

Hindi et analyse Traduction française
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

7Om shanti.

9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं दूर के मुसाफिर तो सब हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ dūr K|kē musāphir tō sab haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] loin (K|de) x alors tous être[pres.pl.12hon3] .

8Le Père vient ici et vous explique que vous êtes tous des voyageurs de la terre lointaine.

10सब आत्मायें दूर से दूर परमधाम की रहने वाली हैं . sab ātmāyē̃ dūr sē dūr paramdhām key|kī rahnē vālī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] sē dūr[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme loin à l'écart de Paramdham (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

9Toutes les âmes sont les résidentes de la demeure suprême qui se trouve très, très loin d'ici.

11यह भी शास्त्रों में है . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi écriture dans être[pres.sg.23] .

10C'est aussi mentionné dans les écritures.

12आत्मा दूर रहती है , जहाँ सूर्य चांद की रोशनी नहीं रहती . ātmā dūr rahtī hai , jahā̃ sūrya chānd key|kī rōśhnī nahī̃ rahtī . ātmā[n.f.;sg.] dūr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , jahā̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . âme loin rester[pres.sg.f.23] , où soleil lune (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière ne pas rester[pres-part.f.] .

11Les âmes résident très loin d'ici, là où la lumière du soleil et de la lune n'existe pas.

13मूलवतन और सूक्ष्मवतन में कोई ड्रामा नहीं है . mūlvatan aur sūkṣhmavatan mē̃ kōī drama nahī̃ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] aur sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] drama nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes et région subtile dans certains drama ne pas être[pres.sg.23] .

12Il n'existe pas de drama dans le monde incorporel et dans la région subtile.

14ड्रामा इस स्थूलवतन का है , जिसको ही मनुष्य सृष्टि कहा जाता है . drama is sthūlvatan kā hai , jiskō hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . drama yah[pn.sg.o.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drama yah monde corporel de être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul monde humain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

13Ce drama du monde corporel est appelé le monde humain.

15मूलवतन और सूक्ष्मवतन में कोई 84 जन्मों का चक्र नहीं है . mūlvatan aur sūkṣhmavatan mē̃ kōī 84 janmō̃ kā chakra nahī̃ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] aur sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes et région subtile dans certains 84 vie de (cycle|x) ne pas être[pres.sg.23] .

14Il n'y a pas de cycle de 84 vies dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

16चक्र मनुष्य सृष्टि में दिखाया जाता है . chakra manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ dikhāyā jātā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] . (cycle|x) monde humain dans (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) .

15Le cycle concerne le monde humain.

17मनुष्य सृष्टि क्या चीज़ है , मनुष्य किसका बना हुआ है  ? manuṣhya sr̥iṣhṭi kyā chīz hai , manuṣhya kiskā banā huā hai  ? manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? monde humain quoi chose être[pres.sg.23] , être humain qui[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

16De quoi un être humain est-il fait?

18मनुष्य में एक तो आत्मा है , दूसरा शरीर है . manuṣhya mē̃ ēk tō ātmā hai , dūsrā śharīr hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans un alors âme être[pres.sg.23] , autre corps être[pres.sg.23] .

17Il est constitué d'une âme et d'un corps.

195 तत्वों का पुतला बनता है . 5 tatvō̃ kā putlā bantā hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . 5 élément de poupée devenir[pres.sg.m.23] . 20उसमें आत्मा प्रवेश कर पार्ट बजाती है . usmē̃ ātmā pravēśh kar part bajātī hai . vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] âme entrer jouer son rôle .

18La marionnette est constituée des cinq éléments, et l'âme entre en elle pour jouer son rôle.

21तो दूर के वासी तो सब हैं . tō dūr K|kē vāsī tō sab haĩ . tō dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors loin (K|de) résident alors tous être[pres.pl.12hon3] . 22परन्तु तुम निश्चय करते हो . parantu tum niśhchay kartē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . mais tu avoir la foi .

19Toutes les âmes sont les résidentes de la terre lointaine.

23मनुष्यों में निश्चय नहीं है . manuṣhyō̃ mē̃ niśhchay nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans foi ne pas être[pres.sg.23] .

20Vous avez cette foi, mais les êtres humains ne l'ont pas.

24बाप ने समझाया है मुझे दूरदेश का रहने वाला कहते हो परन्तु तुम सब आत्माओं का निवास स्थान एक है . bāp nē samjhāyā hai mujhē dūrdēśh kā rahnē vālā kahtē hō parantu tum sab ātmāō̃ kā nivās sthān ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kō] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je[.kō] terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.2] mais tu tous âme de lieu de résidence un être[pres.sg.23] .

21Le Père a expliqué: Vous M'appelez le Résident de la terre lointaine, mais votre résidence, à vous les âmes, est la même que la Mienne.

25उस नाटक में जो पार्ट बजाते हैं उसमें तो हर एक का अपना-अपना घर होता है ना . us nāṭak mē̃ jō part bajātē haĩ usmē̃ tō har ēk kā apnā-apnā ghar hōtā hai nā . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . vah pièce de théâtre dans ceux qui jouer son rôle vah[.mē̃] alors chacun de (son propre|adopter[root]) à la maison être[pres.sg.m.23] ∅ .

22Les acteurs qui jouent leur rôle dans une pièce de théâtre retournent chez eux après la représentation.

26वहाँ से आकर पार्ट बजाते हैं . vahā̃ sē ākar part bajātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas avec venir[abs.] jouer son rôle . 27यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम सब एक ही बाप के बच्चे हैं , एक ही घर परमधाम में रहने वाले हैं . yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham sab ēk hī bāp K|kē bachchē haĩ , ēk hī ghar paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous tous un seul père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , un seul à la maison Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

23Vous savez désormais que vous êtes les enfants du Père ainsi que les résidents de la demeure suprême. 24Il y a le grand élément brahm pour les âmes, et le ciel pour les êtres humains.

28वह है ब्रह्म महतत्व , यह है आकाश तत्व . vah hai brahm mahatatva , yah hai ākāśh tatva . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] brahm x , yah être[pres.sg.23] éther élément .

25C'est ici que vous jouez vos rôles.

29यहाँ पार्ट बजाते हैं , रात-दिन होता है इसलिए सूर्य-चांद भी हैं . yahā̃ part bajātē haĩ , rāt-din hōtā hai isliē sūrya-chānd bhī haĩ . yahā̃ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , rāt-din hōnā[pres.sg.m.23] isliē sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici jouer son rôle , le jour et la nuit être[pres.sg.m.23] par conséquent soleil et lune aussi être[pres.pl.12hon3] .

26Il y a aussi le soleil et la lune qui font que c'est tantôt le jour, tantôt la nuit.

30मूलवतन में तो दिन-रात नहीं होता है . mūlvatan mē̃ tō din-rāt nahī̃ hōtā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāt-din nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . monde des âmes dans alors le jour et la nuit ne pas être[pres.sg.m.23] .

27Il n'y a pas de jour ou de nuit dans le monde incorporel.

31यह सूर्य-चांद कोई देवता नहीं हैं . yah sūrya-chānd kōī dēvtā nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah soleil et lune certains déité ne pas être[pres.pl.12hon3] . 32यह तो माण्डवे को रोशन करने वाली बत्तियां हैं . yah tō māṇḍavē kō rōśhan karnē vālī battiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors scène à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de lumière être[pres.pl.12hon3] .

28Le soleil et la lune ne sont pas des divinités; ce sont les lumières qui éclairent la scène.

33दिन में सूर्य रोशनी देता है , रात में चांद की रोशनी होती है . din mē̃ sūrya rōśhnī dētā hai , rāt mē̃ chānd key|kī rōśhnī hōtī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chānd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . jour dans soleil lumière donner[pres.sg.m.23] , nuit dans lune (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière être[pres.sg.f.23] .

29Le soleil donne de la lumière pendant la journée, et il y a le clair de lune pendant la nuit.

34अभी सब मनुष्य चाहते हैं मुक्तिधाम में जायें . abhī sab manuṣhya chāhtē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ . ab[adv.hī] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant tous être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .

30Actuellement tous les êtres humains veulent aller dans le monde de la libération.

35जानते हैं भगवान् ऊपर में रहता है . jāntē haĩ bhagvān ūpar mē̃ rahtā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu là-haut dans rester[pres.sg.m.23] .

31Vous savez que Dieu réside là-haut.

36भगवान् को भी याद करेंगे - हे परमपिता परमात्मा , तो बुद्धि ऊपर चली जायेगी . bhagvān kō bhī yād karē̃gē - hē parampitā paramātmā , tō buddhi ūpar chalī jāyēgī . bhagvān[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . Dieu à aussi se souvenir - x Père Suprême Âme Suprême , alors intellect là-haut (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

32Quand les gens se souviennent de Dieu en disant "Ô Père Suprême, Âme Suprême!", leur intellect va là-haut.

37आत्मा समझती है परन्तु अज्ञान छाया हुआ है . ātmā samajhtī hai parantu agyān chhāyā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] chhāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme comprendre[pres.sg.f.23] mais ignorance ombre être[pres-perf.sg.m.23] .

33Les âmes, vous comprenez tout cela, mais l'ignorance est présente partout dans le monde.

38यह भी जानते हैं हम यहाँ के रहने वाले नहीं हैं . yah bhī jāntē haĩ ham yahā̃ K|kē rahnē vālē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous ici (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

34Vous savez que vous n'appartenez pas à ce monde.

39हमारा बाप वह है . hamārā bāp vah hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père vah être[pres.sg.23] .

35L'Unique est notre Père.

40मुख से ओ गॉड फादर कहते भी हैं . mukh sē ō god father kahtē bhī haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] O God Father[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bouche avec x Dieu le Père dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 41फिर कह देते हैं सब फादर हैं , गॉड सर्वव्यापी है . phir kah dētē haĩ sab father haĩ , god sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sab[adj.] father hōnā[pres.pl.12hon3] , god sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tous père être[pres.pl.12hon3] , x omniprésent être[pres.sg.23] .

36Les gens disent "Ô Dieu le Père!", mais ils disent aussi "Tous sont le Père car Dieu est omniprésent".

42बच्चों को समझाया है सब तो फादर हैं नहीं . bachchō̃ kō samjhāyā hai sab tō father haĩ nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] tō father hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] tous alors père être[pres.pl.12hon3] ne pas .

37Les enfants, on vous a expliqué que tout le monde n'est pas le Père.

43सब आत्मायें आपस में ब्रदर्स हैं . sab ātmāyē̃ āpas mē̃ brothers haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme les uns avec les autres frère être[pres.pl.12hon3] . 44यह न जानने कारण लड़ते-झगड़ते रहते हैं . yah na jānnē kāraṇ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

38Ils ne cessent de se battre parce qu'ils ignorent que toutes les âmes sont frères.

45तुम आत्मायें ब्रदर्स हो , एक बाप की सन्तान बने हो . tum ātmāyē̃ brothers hō , ēk bāp key|kī santān banē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu âme frère (être[root]|être[pres.pl.2]) , un père (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .

39Les âmes, vous êtes frères et vous êtes devenues les enfants du Père.

46निश्चयबुद्धि भी नम्बरवार हैं . niśhchaybuddhi bhī number-vār haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . foi dans l'intellect aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

40Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont numberwise.

47लौकिक सम्बन्ध में निश्चय रहता ही है कि बाप से वर्सा पाना है . laukik sambandh mē̃ niśhchay rahtā hī hai ki bāp sē varsā pānā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . lokik relation dans foi rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

41Dans les relations de ce monde, on a la foi que l'on recevra l'héritage de son père.

48यहाँ बाप से माया घड़ी-घड़ी मुंह फेर देती है . yahā̃ bāp sē māyā ghaṛī-ghaṛī mũh phēr dētī hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici père avec Maya encore et encore x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

42Mais ici, Maya détourne continuellement votre visage du Père.

49सर्वशक्तिमान बाप के बनते हो तो माया भी सर्वशक्तिमान होकर लड़ती है . sarvśhaktimān bāp K|kē bantē hō tō māyā bhī sarvśhaktimān hōkar laṛtī hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . Autorité toute-puissante père (K|de) devenir[pres.pl.m.2] alors Maya aussi Autorité toute-puissante être[abs.] combattre[pres.sg.f.23] .

43Comme vous appartenez au Père à l'Autorité toute-puissante, Maya, qui est elle aussi toute-puissante, se bat contre vous.

50पांच विकारों पर जीत पाने की युद्ध है . pāñch vikārō̃ par jīt pānē key|kī yuddha hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cinq vice (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) combat être[pres.sg.23] .

44Votre guerre consiste à remporter la victoire sur les cinq vices.

51युद्ध तो मशहूर है . yuddha tō maśhhūr hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combat alors x être[pres.sg.23] . 52बाकी शास्त्रों में जो कौरव-पाण्डव दिखाये हैं वह बात है नहीं . bākī śhāstrō̃ mē̃ jō kaurav-pāṇḍav dikhāyē haĩ vah bāt hai nahī̃ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) écriture dans ceux qui Kaurav et Pandav montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] vah question être[pres.sg.23] ne pas .

45Cette guerre est très célèbre, mais elle n'a rien à voir avec ce qu'ils ont raconté dans les écritures entre les Kauravs et les Pandavs.

53यह रावण के साथ युद्ध बड़ी भारी है . yah rāvaṇ kē sāth yuddha baṛī bhārī hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan avec combat grand lourd être[pres.sg.23] .

46Votre guerre contre Ravan est un combat très féroce.

54हम चाहते हैं कि बाप की याद में रहकर हम सम्पूर्ण बनें , आत्मा प्योर बनें . ham chāhtē haĩ ki bāp kī yād mē̃ rahkar ham sampūrṇ banē̃ , ātmā pure banē̃ . ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[abs.] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[opt.pl.12hon3] . nous vouloir[pres.pl.m.12hon3] que souvenir du Père dans rester[abs.] nous complet devenir[opt.pl.12hon3] , âme pur devenir[opt.pl.12hon3] .

47Nous, les âmes, voulons nous souvenir du Père et devenir pures et complètes.

55और तो कोई भी रास्ता है नहीं सिवाए योग के . aur tō kōī bhī rāstā hai nahī̃ sivāē yōg K|kē . aur tō kōī bhī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] sivāē yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et alors n'importe quel chemin être[pres.sg.23] ne pas x yoga (K|de) .

48Il n'y a pas d'autre moyen d'y arriver que par le yoga.

56और जो भी योग सीखते हैं वह कोई प्योरिटी के लिए नहीं है . aur jō bhī yōg sīkhtē haĩ vah kōī purity kē liē nahī̃ hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] purity kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et ceux qui aussi yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] vah certains pureté pour ne pas être[pres.sg.23] .

49Tous ceux qui étudient le hatha yoga n'ont pas la pratique d'observer la pureté.

57वह तो सब स्थूल योग हैं , अल्प-काल के लिए और यह रूहानी योग है एवर प्योर होने के लिए . vah tō sab sthūl yōg haĩ , alp-kāl kē liē aur yah rūhānī yōg hai ever pure hōnē kē liē . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] sthūl[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ever pure[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah alors tous physique yoga être[pres.pl.12hon3] , période temporaire pour et yah spirituel yoga être[pres.sg.23] éternellement pur être[inf.m.pl.,o.] pour .

50Leur yoga est physique et procure un bénéfice temporaire, alors que le vôtre est spirituel et vous permet de devenir purs pour toujours.

58पवित्रता के सागर के साथ हम योग लगाने से पवित्र बनते हैं . pavitratā K|kē sāgar kē sāth ham yōg lagānē sē pavitra bantē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (K|de) océan avec nous yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

51Nous devenons purs en ayant du yoga avec l'Océan de Pureté.

59बाप कहते हैं इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं . bāp kahtē haĩ is yōg agni sē tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hōtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit yah yoga feu avec tu[.kē] vie après vie (K|de) péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .

52Le Père dit: Vos péchés de nombreuses vies sont brûlés par ce feu du yoga.

60बुद्धि भी कहती है यह पतित दुनिया है . buddhi bhī kahtī hai yah patit duniyā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] yah impur monde être[pres.sg.23] .

53Vous savez que ce monde est impur.

61कोई से भी पूछो - यह सतयुग है या कलियुग  ? kōī sē bhī pūchhō - yah satyug hai yā kaliyug  ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.]  ? certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah âge d'or être[pres.sg.23] ou âge de fer  ?

54Demandez autour de vous si c'est actuellement l'âge de fer ou l'âge d'or.

62तो इसको सतयुग कोई भी नहीं कहेंगे . tō iskō satyug kōī bhī nahī̃ kahē̃gē . tō yah[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah[.kō] âge d'or n'importe quel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

55Personne ne vous répondra que c'est l'âge d'or.

63सतयुग तो नई दुनिया थी . satyug tō naī duniyā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . âge d'or alors neuf monde être[past.f] .

56L'âge d'or existe dans le nouveau monde.

64उसको गोल्डन एज , इसको आइरन एज कहा जाता है . uskō golden age , iskō iron age kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] golden age[x] , yah[pn.sg.kō] Iron Age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] âge d'or , yah[.kō] âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

57Il y a d'un côté l'âge d'or, et de l'autre l'âge de fer.

65पुरानी दुनिया को कलियुग और नई दुनिया को सतयुग कहा जाता है . purānī duniyā kō kaliyug aur naī duniyā kō satyug kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vieux monde à âge de fer et neuf monde à âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

58Le vieux monde est appelé l'âge de fer et le nouveau monde, l'âge d'or.

66ऐसे कह नहीं सकते कि अभी सतयुग भी है तो कलियुग भी है . aisē kah nahī̃ saktē ki abhī satyug bhī hai tō kaliyug bhī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant âge d'or aussi être[pres.sg.23] alors âge de fer aussi être[pres.sg.23] .

59On ne peut pas dire qu'actuellement c'est à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

67नहीं , नर्कवासी माना ही नर्कवासी . nahī̃ , narkvāsī mānā hī narkvāsī . nahī̃[neg] , narkvāsī[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] narkvāsī[adj.] . ne pas , résident de l'enfer (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul résident de l'enfer .

60Vivre en enfer veut dire vivre en enfer.

68पुरानी दुनिया को पतित , नई दुनिया को पावन दुनिया कहेंगे . purānī duniyā kō patit , naī duniyā kō pāvan duniyā kahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux monde à impur , neuf monde à pur monde dire[fut.m.pl.12hon3] .

61Le vieux monde est appelé le monde impur, et le nouveau monde, le monde pur.

69मनुष्यों के लिए ही समझाया जाता है , जानवर थोड़ेही कहेंगे पतित-पावन आओ . manuṣhyō̃ kē liē hī samjhāyā jātā hai , jānvar thōṛēhī kahē̃gē patit-pāvan āō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , jānvar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain pour seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , animal ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

62Cette explication ne s'adresse qu'aux êtres humains.

70कोई से भी पूछो तो कहेंगे यह नर्क है . kōī sē bhī pūchhō tō kahē̃gē yah nark hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah enfer être[pres.sg.23] .

63Les animaux ne disent pas "Ô Purificateur, viens!"

71भारत ही नई दुनिया स्वर्ग था , भारत ही पुरानी दुनिया नर्क है . bhārat hī naī duniyā svarg thā , bhārat hī purānī duniyā nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul neuf monde paradis être[past.m.sg] , Bharat seul vieux monde enfer être[pres.sg.23] .

64Demandez autour de vous et tout le monde vous dira que c'est actuellement l'enfer.

72भारत पर ही जोर देते रहो . bhārat par hī jōr dētē rahō . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Bharat (sur|autre) seul x donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

65Bhârat était le nouveau monde, le paradis.

73दूसरे सब तो बीच में आते हैं . dūsrē sab tō bīch mē̃ ātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō bīch mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . autre tous alors centre dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 74उससे हमारा तैलुक नहीं . ussē hamārā tailuk nahī̃ . vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.sē] nous[.kā] connexion ne pas .

66Elle est devenue le vieux monde, c'est-à-dire l'enfer.

75हमारा धर्म ही अलग है , जो अब प्रायः लोप हो गया है . hamārā dharm hī alag hai , jō ab prāyaḥ lōp hō gayā hai . ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nous[.kā] religion seul différent être[pres.sg.23] , ceux qui maintenant disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

67Mettez l'accent sur Bhârat, car tous les autres ne viennent qu'au milieu du cycle.

76अभी तुम निश्चयबुद्धि बने हो . abhī tum niśhchaybuddhi banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu foi dans l'intellect devenir[pres-perf.pl.m.2] .

68Nous n'avons pas de connexion avec eux.

77जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं . jāntē hō ham ēk bāp K|kē bachchē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

69Notre civilisation, qui a aujourd'hui disparu, est différente de la leur.

78बाप से हमको स्वराज्य मिलता है . bāp sē hamkō svarājya miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec nous[.kō] souveraineté de soi se trouver[pres.sg.m.23] .

70À présent vous êtes ceux qui ont la foi dans l'intellect.

79पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए . pahlē tō yah pakkā niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . (premier|d'abord) alors yah ferme foi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) . 80ज्ञान सुनते हैं , वह तो ठीक है . gyān suntē haĩ , vah tō ṭhīk hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance entendre[pres.pl.m.12hon3] , vah alors ça va être[pres.sg.23] .

71Vous savez que vous êtes les enfants du Père unique et que c'est de Lui que vous recevez la souveraineté de soi.

81प्रजा बन जाती है . prajā ban jātī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sujets devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

72Ayez cette foi.

82बाकी हम बेहद बाप के बच्चे हैं - यह निश्चय हो जाए , समझें हमने भक्ति की है भगवान् से मिलने के लिये . bākī ham bēhad bāp K|kē bachchē haĩ - yah niśhchay hō jāē , samajhē̃ hamnē bhakti kī hai bhagvān sē milnē K|kē liyē . bākī|bākī ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) nous illimité père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] - yah foi être[opt.sg.23.root+jānā] , comprendre[opt.pl.12hon3] nous[.nē] dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

73Vous écoutez la connaissance et c'est très bien car des sujets doivent être créés. 74Toutefois vous devez aussi avoir la foi que vous êtes les enfants du Père illimité.

83अभी भक्ति पूरी होती है . abhī bhakti pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant dévotion (complet|puri) être[pres.sg.f.23] . 84अब भगवान् स्वयं आकर मिला है . ab bhagvān svayã ākar milā hai . ab[adv.] bhagvān[x] svayã ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Dieu lui-même venir[abs.] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

75Vous comprenez que vous avez pratiqué la dévotion afin de rencontrer Dieu.

85उनसे सूर्यवंशी स्वराज्य पद मिलता है . unsē sūryavanśhī svarājya pad miltā hai . vah[pn.pl.sē] sūryavanśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] (partie) de la dynastie du soleil souveraineté de soi statut se trouver[pres.sg.m.23] .

76Votre dévotion est terminée.

86हम इतना ऊंच पद पाते हैं . ham itnā ūñch pad pātē haĩ . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

77Dieu en personne est venu nous rencontrer.

87जैसे साहूकार लोग बच्चे को गोद में लेते हैं ना . jaisē sāhūkār lōg bachchē kō gōd mē̃ lētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme riche gens enfant à genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

78Nous recevons de Lui le statut de la souveraineté de soi de la dynastie du soleil.

88वह तो एक बच्चा लेते हैं . vah tō ēk bachchā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors un enfant prendre[pres.pl.m.12hon3] .

79C'est un statut si élevé!

89यहाँ तो बेहद के बाप को अनेक बच्चे चाहिए . yahā̃ tō bēhad K|kē bāp kō anēk bachchē chāhiē . yahā̃ tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . ici alors illimité (K|de) père à nombreux enfant (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

80Les gens riches adoptent un seul enfant, alors que le Père illimité souhaite avoir beaucoup d'enfants.

90कहते हैं जो मेरा बच्चा बनेगा उनको स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . kahtē haĩ jō mērā bachchā banēgā unkō svarg kā varsā milēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui je[.kā] enfant devenir[fut.m.sg.23] vah[.kō] héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] . 91जो मेरा नहीं बनते तो वर्सा ले न सकें . jō mērā nahī̃ bantē tō varsā lē na sakē̃ . jō[pn.;d.] mērā nahī̃[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui «Rien n'est à moi» devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

81Il dit: Ceux qui deviennent Mes enfants recevront l'héritage du paradis, alors que ceux qui ne M'appartiennent pas ne recevront aucun héritage.

92श्रीमत पर ही नहीं चलते . śhrīmat par hī nahī̃ chaltē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . shrimat (sur|autre) seul ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

82Ils ne suivent même pas shrimat.

93जिनको निश्चय हो जाता है वह तो कहते बाबा आप फिर से आये हो , बस , हम तो आपका हाथ नहीं छोड़ेंगे . jinkō niśhchay hō jātā hai vah tō kahtē bābā āp phir sē āyē hō , bas , ham tō āpkā hāth nahī̃ chhōṛē̃gē . jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bas|basnā[root] , ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba vous re- venir[pres-perf.pl.m.2] , (simplement|rester[root]) , nous alors vous[.kā] main ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

83Ceux qui ont la foi disent: "Baba, Tu es venu une fois de plus, et jamais nous ne lâcherons Ta main!"

94बाप बच्चों को समझाते हैं , बच्चे फिर दूसरों को समझाते हैं कि हम पारलौकिक बाप के बच्चे बने हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchē phir dūsrō̃ kō samjhātē haĩ ki ham pārlaukik bāp K|kē bachchē banē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant (ensuite|tourner[root]) autre à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que nous Père Parlokik (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

84Le Père explique aux enfants qui à leur tour expliquent aux autres qu'ils sont devenus les enfants du Père parlokik.

95उनकी श्रीमत पर हम चलते हैं , हमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . unkī śhrīmat par ham chaltē haĩ , hamkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] shrimat (sur|autre) nous continuer[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

85Nous suivons Sa shrimat. 86Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne.

96इतने सब बी . के . बने हैं तो जरूर निश्चय है , तो हम भी क्यों न बनें . itnē sab be|B . K|kē . banē haĩ tō jarūr niśhchay hai , tō ham bhī kyō̃ na banē̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . aussi tous (être|x) . (K|de) . devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon foi être[pres.sg.23] , alors nous aussi pourquoi ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] .

87Ainsi, beaucoup sont devenus BKs et ils ont la foi.

97लिख करके भेज दें कि हम आपके बने हैं . likh karkē bhēj dē̃ ki ham āpkē banē haĩ . likhnā[root] karnā[abs.] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écrire[root] faire[abs.] envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] que nous vous[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

88Alors pourquoi ne pourrions-nous pas le devenir nous aussi?

98बाप कहेंगे हम कोई दूर थोड़ेही हैं . bāp kahē̃gē ham kōī dūr thōṛēhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . père dire[fut.m.pl.12hon3] nous certains loin ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

89Vous devriez écrire: "Maintenant je T'appartiens", et envoyer ce mot à Baba.

99हम तो यहाँ बैठे हैं , हाज़िर हैं . ham tō yahā̃ baiṭhē haĩ , hāzir haĩ . ham[pn.pl.] tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , présent être[pres.pl.12hon3] .

90Le Père dit: Je ne suis pas loin. 91Je suis présent ici.

100यहाँ प्रैक्टिकल में बैठे हैं . yahā̃ practical mē̃ baiṭhē haĩ . yahā̃ practical mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici concret dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

92Je suis concrètement assis ici.

101जैसे प्रेजीडेन्ट के लिए कहेंगे कि इस सृष्टि पर हाज़िर है तो इसका मतलब यह नहीं है कि प्रेजीडेन्ट सर्वव्यापी है . jaisē president kē liē kahē̃gē ki is sr̥iṣhṭi par hāzir hai tō iskā matlab yah nahī̃ hai ki president sarvavyāpī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] president sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme président pour dire[fut.m.pl.12hon3] que yah monde (sur|autre) présent être[pres.sg.23] alors yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que président omniprésent être[pres.sg.23] .

93On dit d'un Président qu'il est présent sur terre. 94Cela ne signifie pas pour autant qu'il est omniprésent.

102ऐसा परमपिता परमात्मा , जिसको सुख कर्ता दुःख हर्ता कहा जाता है वह सर्वव्यापी नहीं हो सकता . aisā parampitā paramātmā , jiskō sukh kartā duḥkh hartā kahā jātā hai vah sarvavyāpī nahī̃ hō saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sukh kartā[x] duḥkh hartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.kō] celui qui donne le bonheur celui qui enlève la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah omniprésent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

95De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, ne peut pas être omniprésent.

103उनकी हाज़िरी में मनुष्य इतने दुःखी कैसे हो सकते  ? unkī hāzirī mē̃ manuṣhya itnē duḥkhī kaisē hō saktē  ? vah[pn.pl.kī] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? vah[.kī] x dans être humain aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 104जबकि बाप की गैरहाज़िरी ( स्वर्ग ) में भी कोई दुःखी नहीं रहता . jabki bāp key|kī gairahāzirī ( svarg ) mē̃ bhī kōī duḥkhī nahī̃ rahtā . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . lorsque père (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( paradis ) dans aussi certains (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 105बाप ने बच्चों के लिए घोंसला बनाया है . bāp nē bachchō̃ kē liē ghō̃salā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] x banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ enfant pour x faire[pres-perf.sg.m.23] .

96Si personne n'est malheureux lorsque le Père n'est pas là, c'est-à-dire au paradis, comment les êtres humains peuvent-ils être si malheureux lorsqu'Il est là?

106जैसे चिड़िया बच्चों के लिए घोंसला बनाती है , तो बाप भी तुम्हारे लिए तुम्हारे द्वारा ही आखेरा ( घोंसला ) बनवाते हैं . jaisē chiṛiyā bachchō̃ kē liē ghō̃salā banātī hai , tō bāp bhī tumhārē liē tumhārē dvārā hī ākhērā ( ghō̃salā ) banvātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chiṛiyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] x banānā[pres.sg.f.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] x ( x ) banvānā[pres.pl.m.12hon3] . comme oiseau enfant pour x faire[pres.sg.f.23] , alors père aussi tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kē] à travers seul x ( x ) fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .

97Les enfants, le Père crée un nid pour vous, tout comme les oiseaux fabriquent un nid pour leurs petits.

107तुम्हारे ही रहने के लिए स्वर्ग का आखेरा बन रहा है . tumhārē hī rahnē kē liē svarg kā ākhērā ban rahā hai . tum[pn.pl.kē] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kē] seul rester[inf.m.pl.,o.] pour paradis de x devenir[pres.sg.m.prog.23] .

98Il crée ce nid avec vous et pour vous. 99Le nid du paradis est fait pour vous.

108बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलेंगे तो स्वर्ग मे राज्य करेंगे . bāp kahtē haĩ tum mērī mat par chalē̃gē tō svarg mē rājya karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃ rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit tu je[.kī] (directives|ne pas) (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans régner .

100Le Père dit: Si vous suivez Mes directives, vous régnerez sur le paradis.

109अगर पूरा निश्चय हो तो एकदम पकड़ लेवें . agar pūrā niśhchay hō tō ēkdam pakaṛ lēvē̃ . agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ēkdam pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . si complet foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

101Si vous avez la foi, vous le comprendrez et le réaliserez.

110ऐसे भी नहीं कि यहाँ बैठ जाना है . aisē bhī nahī̃ ki yahā̃ baiṭh jānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas que ici s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

102Vous ne devriez pas vous contenter de rester assis.

111घरबार तो छोड़ना नहीं है . gharbār tō chhōṛnā nahī̃ hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x alors lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

103Vous n'avez pas non plus à quitter votre foyer.

112वह तो घरबार छोड़ते हैं . vah tō gharbār chhōṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors x lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 113गुरू को भगवान् समझते हैं . gurū kō bhagvān samajhtē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

104Ces personnes quittent leur famille et considèrent que leur gourou est leur dieu.

114वह कोई जीते जी मरते नहीं हैं . vah kōī jītē jī martē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jītē jī[x] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah certains aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

105Mais ils ne meurent pas de leur vivant.

115तुमको तो जीते जी मरकर फिर सतयुग में जीना है . tumkō tō jītē jī markar phir satyug mē̃ jīnā hai . tum[pn.pl.kō] tō jītē jī[x] marnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans vivre[pres.sg.23.oblig1] .

106Vous devez tout d'abord mourir de votre vivant et ensuite aller vivre à l'âge d'or.

116तुम बाप से बेहद का वर्सा लेते हो . tum bāp sē bēhad kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.2] .

107Vous recevez du Père votre héritage illimité.

117जब निश्चय हुआ कि बेहद का बाप पढ़ाते हैं 21 जन्मों का वर्सा देते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े . jab niśhchay huā ki bēhad kā bāp paṛhātē haĩ 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē . jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . quand foi être[past-part.m.sg.d.] que Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] 21 vie de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

108Vous avez la foi que le Père illimité vous enseigne et vous donne votre héritage pour 21 vies. 109C'est pourquoi vous devriez suivre Ses instructions.

118बच्चा बना तो बाप डायरेक्शन देंगे . bachchā banā tō bāp direction dēgē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors père instruction donner[fut.m.pl.12hon3] .

110Lorsque vous devenez l'enfant de Père, Il vous donne des directives.

119पहले तो एक हफ्ता भट्ठी में बैठो . pahlē tō ēk haphtā bhaṭṭhī mē̃ baiṭhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors un x bhatthi dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

111Tout d'abord, asseyez-vous dans une bhatthi pendant une semaine.

120तुमको रोज़ नॉलेज मिलती रहेगी . tumkō rōz knowledge miltī rahēgī . tum[pn.pl.kō] rōz knowledge milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tu[.kō] jour connaissance se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

112Vous continuerez à recevoir cette connaissance tous les jours.

121सब तो एक जैसे नहीं समझते हैं , हर एक अपने पुरूषार्थ और तकदीर अनुसार पाते हैं . sab tō ēk jaisē nahī̃ samajhtē haĩ , har ēk apnē purūṣhārth aur takdīr anusār pātē haĩ . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth aur takdīr[n.f.;sg.] anusār pānā[pres.pl.m.12hon3] . tous alors un comme ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , chacun son propre effort et fortune selon obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

113Tout le monde ne comprend pas la connaissance dans la même mesure. 114Chacun la comprend selon ses efforts et sa fortune.

122पुरूषार्थ और तकदीर के ऊपर ही होता है . purūṣhārth aur takdīr kē ūpar hī hōtā hai . puruṣhārth aur takdīr[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . effort et fortune sur seul être[pres.sg.m.23] .

115Tout dépend des efforts et de la fortune.

123पता लग जाता है कि तकदीर में क्या है  ? patā lag jātā hai ki takdīr mē̃ kyā hai  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? savoir sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] que fortune dans quoi être[pres.sg.23]  ? 124क्या पद पायेंगे  ? kyā pad pāyēṅgē  ? kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

116Vous pouvez dire ce qui est dans votre fortune et quel statut vous recevrez.

125बाप का बनकर फिर गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . bāp kā bankar phir gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .

117Une fois que vous appartenez au Père, vous devez continuer à vivre avec votre famille.

126अच्छा , गृहस्थ व्यवहार नहीं है तो जाकर अन्धों की लाठी बनो . achchhā , gr̥ihastha vyavahār nahī̃ hai tō jākar andhō̃ kī lāṭhī banō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jānā[abs.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , famille comportement ne pas être[pres.sg.23] alors aller[abs.] canne pour les aveugles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

118Achcha, si vous ne vivez pas en famille, devenez des cannes pour les aveugles.

127सत्य नारायण की कथा सुनाने जरूर जाना है . satya nārāyaṇ kī kathā sunānē jarūr jānā hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . histoire du véritable Narayan raconter[inf.m.pl.,o.] de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

119Racontez-leur l'histoire du vrai Narayan.

128अब देखो , प्रेम बच्ची सेवा पर गई है . ab dēkhō , prēm bachchī sēvā par gaī hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prēm[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour fille service (sur|autre) aller[pres-perf.sg.f.23] .

120Voyez, la sœur Prem est partie faire du service.

129जिन्होंने निमंत्रण दिया उन्होंने आजयान की , बहुतों से मुलाकत कराई , प्रभावित हुए . jinhōnnē nimantraṇ diyā unhōnnē ājayān key|kī , bahutō̃ sē mulākat karāī , prabhāvit huē . jō[pn.pl.nē] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.nē] ājayān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karānā[past-part.f.] , prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.nē] invitation donner[past-part.m.sg.d.] vah[.nē] égards (clé|faire[past-part.f.]|de) , beaucoup avec x faire faire[past-part.f.] , x être[past-part.m.pl.,o.] .

121Ceux qui l'ont invitée ont fait de la publicité et l'ont présentée à beaucoup de gens qui ont été très impressionnés.

130परन्तु बाबा कहे - निश्चयबुद्धि एक भी नहीं हैं कि इन्हों को बेहद का बाप पढ़ाता है , जिससे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है . parantu bābā kahē - niśhchaybuddhi ēk bhī nahī̃ haĩ ki inhō̃ kō bēhad kā bāp paṛhātā hai , jissē 21 janmō̃ kā varsā miltā hai . parantu[conj.] bābā kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] - niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . mais Baba (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) - foi dans l'intellect un aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] que yah à Père illimité enseigner[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] 21 vie de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

122Et pourtant aucun d'entre eux n'a réalisé que c'est le Père illimité qui vous enseigne et qui vous donne un héritage pour 21 vies.

131प्रभावित होते हैं परन्तु ऐसे थोड़ेही निश्चय हुआ कि बरोबर ज्ञान का सागर बाप पढ़ा रहे हैं . prabhāvit hōtē haĩ parantu aisē thōṛēhī niśhchay huā ki barōbar gyān kā sāgar bāp paṛhā rahē haĩ . prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x être[pres.pl.m.12hon3] mais tel ne..pas foi être[past-part.m.sg.d.] que x océan de connaissance père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

123Ils sont impressionnés, mais ils n'ont pas la foi que c'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

132हाँ , सिर्फ कहेंगे बहुत अच्छा है . hā̃ , sirph kahē̃gē bahut achchhā hai . hā̃ , sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . oui , seul dire[fut.m.pl.12hon3] beaucoup bien être[pres.sg.23] . 133जैसे ही बाहर गये फिर ख़लास . jaisē hī bāhar gayē phir ḵẖalās . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] khalās . comme seul à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) et que tout prenne fin .

124Bien sûr ils disent que tout ce que vous faites est très bien, mais dès qu'ils repartent, tout est fini.

134कोई बिरला ही पुरूषार्थ करेंगे . kōī birlā hī purūṣhārth karē̃gē . kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains x seul effort faire[fut.m.pl.12hon3] .

125Rares sont ceux qui font cet effort.

135भल आपस में सतसंग करेंगे परन्तु जो करेंगे वह भी निश्चयबुद्धि नहीं . bhal āpas mē̃ satsaṅg karē̃gē parantu jō karē̃gē vah bhī niśhchaybuddhi nahī̃ . bhal āpas mē̃[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . même si les uns avec les autres satsang faire[fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah aussi foi dans l'intellect ne pas .

126Bien qu'ils participent à des assemblées spirituelles, ils n'ont pas la foi dans l'intellect.

136हाफ कास्ट कहा जाता है . half caste kahā jātā hai . half caste[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . demi-caste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

127Ils ont des doutes.

137निश्चय और संशय . niśhchay aur sanśhay . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur sanśhay[n.m.;sg.,d.] . foi et doute . 138अभी कहेंगे बाप पढ़ाते हैं , अभी कहेंगे कि यह कैसे हो सकता है  ? abhī kahē̃gē bāp paṛhātē haĩ , abhī kahē̃gē ki yah kaisē hō saktā hai  ? ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] que yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

128Ils disent tout d'abord que c'est le Père qui leur enseigne et l'instant d'après ils demandent: "Comment est-ce possible?

139हाँ , पवित्र बनना अच्छा है परन्तु पवित्रता में रहना बड़ा मुश्किल है . hā̃ , pavitra bannā achchhā hai parantu pavitratā mē̃ rahnā baṛā muśhkil hai . hā̃ , pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oui , pur devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] mais pureté dans rester[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .

129C'est très bien de devenir pur, mais c'est très difficile de le rester." 130Il faut commencer par avoir la foi.

140पहले तो निश्चय चाहिए . pahlē tō niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . (premier|d'abord) alors foi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) . 141गदगद होकर लिखे . gadgad hōkar likhē . gadgad[adj.] hōnā[abs.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] . expérience d'un grand bonheur être[abs.] (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) .

131Ensuite ils pourront l'écrire en ressentant le bonheur qui est en eux.

142जैसे बांधेली गोपिकायें पत्र लिखती हैं वैसे छुटेले कभी लिखते थोड़ेही हैं . jaisē bāndhēlī gōpikāyē̃ patra likhtī haĩ vaisē chuṭēlē kabhī likhtē thōṛēhī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kabhī[adv.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . comme qui est dans des liens gopi x écrire[pres.pl.f.12hon3] x x déjà écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

132Ceux qui n'ont pas de liens n'écrivent jamais de lettres comme en écrivent les gopikas qui sont dans les liens.

143बाबा लिख देते हैं कि एक को भी निश्चयबुद्धि नहीं बनाया है . bābā likh dētē haĩ ki ēk kō bhī niśhchaybuddhi nahī̃ banāyā hai . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que un à aussi foi dans l'intellect ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

133Baba écrit: Vous n'avez encore fait naître personne qui ait la foi dans l'intellect.

144हाँ , साधारण प्रजा बनाई , वारिस नहीं बनाया . hā̃ , sādhāraṇ prajā banāī , vāris nahī̃ banāyā . hā̃ , sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] , vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] . oui , simple sujets faire[past-part.f.] , héritier ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

134Bien sûr, vous avez créé des sujets ordinaires, mais vous n'avez pas créé d'héritiers.

145एक भी निश्चयबुद्धि नहीं बना है . ēk bhī niśhchaybuddhi nahī̃ banā hai . ēk[adj.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . un aussi foi dans l'intellect ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] .

135Personne n'a acquis la foi dans l'intellect.

146निश्चयबुद्धि ही वारिस बनते हैं . niśhchaybuddhi hī vāris bantē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . foi dans l'intellect seul héritier devenir[pres.pl.m.12hon3] .

136Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect deviennent des héritiers.

147कोई भल निश्चयबुद्धि हैं परन्तु ज्ञान नहीं उठाते हैं तो उसी घराने के अन्दर जाकर दास-दासी बनते हैं . kōī bhal niśhchaybuddhi haĩ parantu gyān nahī̃ uṭhātē haĩ tō usī gharānē K|kē andar jākar dās-dāsī bantē haĩ . kōī[pn.;d.] bhal niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jānā[abs.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains même si foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] mais connaissance ne pas élever[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.hī] famille (K|de) intérieurement aller[abs.] serviteur ou domestique devenir[pres.pl.m.12hon3] .

137Bien que certains aient la foi dans l'intellect, ils ne prennent pas la connaissance et donc ils deviendront des serviteurs et des domestiques.

148आगे जाकर एक्यूरेट साक्षात्कार होगा . āgē jākar accurate sākṣhātkār hōgā . āgē jānā[abs.] accurate sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant aller[abs.] précis vision être[fut.m.sg.23] .

138Vous recevrez des visions précises au fil de vos progrès.

149पता भी पड़ेगा कि हम दास-दासी कौन-से नम्बर में बनेंगे  ? patā bhī paṛēgā ki ham dās-dāsī kaun-sē number mē̃ banē̃gē  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? savoir aussi tomber[fut.m.sg.23] que nous serviteur ou domestique quel numéro dans devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

139Vous saurez aussi quel numéro vous obtiendrez parmi les serviteurs et les domestiques.

150फिर बहुत पछतायेंगे . phir bahut pachhatāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] . 151हम तो श्रीमत पर चले नहीं तब यह हाल हुआ . ham tō śhrīmat par chalē nahī̃ tab yah hall|hāl huā . ham[pn.pl.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] tab yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . nous alors shrimat (sur|autre) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ne pas alors yah (hall|x) être[past-part.m.sg.d.] .

140Alors vous vous repentirez: "Je n'ai pas suivi shrimat, c'est la raison pour laquelle j'en suis là."

152फिर भी हर हालत में कहेंगे ड्रामा . phir bhī her|har hālat mē̃ kahē̃gē drama . phir bhī[x] her|harnā[root]|har hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama . mais (son|x[root]|x) situation dans dire[fut.m.pl.12hon3] drama .

141Cependant, pour chaque situation, on dira que c'est le drama.

153इनका ड्रामा में ऐसे ही कल्प-कल्पान्तर का पार्ट है . inkā drama mē̃ aisē hī kalp-kalpāntar kā part hai . yah[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] drama dans tel seul x de rôle être[pres.sg.23] .

142Cette personne a ce rôle dans le drama cycle après cycle. 143Vous aurez des visions.

154साक्षात्कार होना ही है . sākṣhātkār hōnā hī hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vision être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

144Les résultats seront annoncés à la fin.

155पिछाड़ी में रिजल्ट निकलनी है . pichhāṛī mē̃ result nikalnī hai . pichhāṛī mē̃[x] result nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard résultat sortir[pres.sg.23.oblig1] .

145Ensuite on dira que c'est le destin.

156फिर कहेंगे भावी . phir kahē̃gē bhāvī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] volonté .

146Telle était ma fortune.

157हमारी तकदीर में यह था , तुम्हारी पढ़ाई की रिजल्ट आयेगी . hamārī takdīr mē̃ yah thā , tumhārī paṛhāī kī result āyēgī . ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result ānā[fut.f.sg.23] . nous[.kī] fortune dans yah être[past.m.sg] , tu[.kī] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] résultat venir[fut.f.sg.23] .

147Les résultats de votre étude seront annoncés.

158यह तो बड़ा भारी स्कूल है . yah tō baṛā bhārī school hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] school hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand lourd école être[pres.sg.23] .

148Ici c'est une très grande école.

159पढ़ाने वाला एक ही है , एक ही पढ़ाई है , एक ही इम्तहान है . paṛhānē vālā ēk hī hai , ēk hī paṛhāī hai , ēk hī imtahān hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , ēk[adj.] hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] , un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] , un seul examen être[pres.sg.23] .

149Celui qui vous enseigne est l'Unique.

160टीचर जानते हैं यह स्टूडेण्ट कैसा है , सब गैलप करते रहते हैं . teacher jāntē haĩ yah student kaisā hai , sab gallop kartē rahtē haĩ . teacher jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] student kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] gallop karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . professeur connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah étudiant comment être[pres.sg.23] , tous x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

150Il n'y a qu'une seule matière et un seul examen.

161आगे चलकर बहुत कुछ पता लग जायेगा . āgē chalkar bahut kuchh patā lag jāyēgā . āgē chalnā[abs.] bahut kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[abs.] beaucoup quoi que ce soit savoir sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

151Le Professeur connaît Ses étudiants.

162घड़ी-घड़ी तुम ध्यान में चले जायेंगे . ghaṛī-ghaṛī tum dhyān mē̃ chalē jāyēṅgē . ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . encore et encore tu transe dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

152Tout le monde continue à galoper.

163जैसे शुरू में जाते थे . jaisē śhurū mē̃ jātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] . comme début dans aller[hab-past.pl.m.] .

153Au fil de vos progrès vous comprendrez beaucoup de choses.

164आप भी समझते रहते हो , बाप भी समझाते रहते हैं . āp bhī samajhtē rahtē hō , bāp bhī samjhātē rahtē haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous aussi comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

154Vous partirez en transe tout comme vous le faisiez au début.

165तुम ग़फलत करते हो , श्रीमत पर नहीं चलते हो . tum ġaphlat kartē hō , śhrīmat par nahī̃ chaltē hō . tum[pn.pl.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] . tu x faire[pres.pl.m.2] , shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.2] .

155Vous continuez à comprendre et le Père continue à vous expliquer.

166ऐसे चलते-चलते आदत पड़ जाती है . aisē chaltē-chaltē ādat paṛ jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel continuer[pres-part.m.pl.,o.] habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

156Si vous ne suivez pas shrimat, vous ferez des erreurs.

167भल तुम पूछो - शिवबाबा हम आपकी श्रीमत पर चलते हैं  ? bhal tum pūchhō - śhivbābā ham āpkī śhrīmat par chaltē haĩ  ? bhal tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ? même si tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba nous vous[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3]  ?

157En continuant sur cette voie, vous créerez des habitudes.

168बाबा बता देंगे तुम नहीं चलते हो तब तुम्हारी तकदीर ऐसे दिखाई पड़ती है . bābā batā dēgē tum nahī̃ chaltē hō tab tumhārī takdīr aisē dikhāī paṛtī hai . bābā batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] tab tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tu ne pas continuer[pres.pl.m.2] alors tu[.kī] fortune tel montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

158Et si vous demandez à Shiv Baba: "Est-ce que je suis Ta shrimat?", Il vous dira: "Non, et c'est pourquoi ta fortune est ainsi."

169समझा जाता है अभी दशा खराब है , आगे चलकर खुल भी जाए . samjhā jātā hai abhī daśhā kharāb hai , āgē chalkar khul bhī jāē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] daśhā[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āgē chalnā[abs.] khulnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) maintenant augures mauvais être[pres.sg.23] , auparavant continuer[abs.] s'ouvrir[root] aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

159Ce sera le signe que de mauvais présages planent sur vous.

170कोई काम के हल्के नशे में गिरते हैं . kōī kām K|kē halkē naśhē mē̃ girtē haĩ . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (tâche|luxure) (K|de) léger ivresse dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .

160Toutefois, si vous faites des progrès, ils disparaîtront.

171भारत पावन था , श्रेष्ठाचारी था जो अब भ्रष्टाचारी है . bhārat pāvan thā , śhrēṣhṭhāchārī thā jō ab bhraṣhṭāchārī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pur être[past.m.sg] , être élevé être[past.m.sg] ceux qui maintenant corrompu être[pres.sg.23] .

161Certains ressentent une légère ivresse pour la luxure.

172उन श्रेष्ठ देवताओं की महिमा तो है ना . un śhrēṣhṭh dēvtāō̃ key|kī mahimā tō hai nā . vah[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . vah élevé déité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors être[pres.sg.23] ∅ .

162Bhârat était pure et élevée, mais elle s'est beaucoup dégradée.

173बाप कहते हैं यह है ही आसुरी सम्प्रदाय , मैं आया हूँ दैवी सम्प्रदाय स्थापन करने . bāp kahtē haĩ yah hai hī āsurī sampradāy , maĩ āyā hū̃ daivī sampradāy sthāpan karnē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit yah être[pres.sg.23] seul démoniaque communauté , je venir[pres-perf.sg.m.1] divin communauté établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

163Il existe une grande louange pour les déités. 164Le Père dit: Ceci est la communauté démoniaque.

174यह देवी-देवता धर्म है ऊंच ते ऊंच . yah dēvī-dēvtā dharm hai ūñch tē ūñch . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . yah déités religion être[pres.sg.23] le plus élevé .

165Je suis venu établir la communauté divine.

175बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur être[pres.sg.23] .

166La civilisation des déités est la plus élevée qui soit.

176परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais être humain peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

167Le Père est le Purificateur, mais les gens ne comprennent rien.

177जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं - पवित्र जरूर बनते हैं . jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ - pavitra jarūr bantē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] - pur de toute façon devenir[pres.pl.m.12hon3] .

168Ceux qui viennent établir une religion doivent nécessairement être purs.

178हर एक बात में अच्छे और बुरे होते हैं . har ēk bāt mē̃ achchhē aur burē hōtē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun question dans bien et mauvais être[pres.pl.m.12hon3] .

169Dans toutes les situations, il y a du bon et du mauvais.

179कम तकदीर और अच्छी तकदीर वाले हैं . cum|kam takdīr aur achchhī takdīr vālē haĩ . cum|kam[adj.] takdīr[n.f.;sg.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|moins) fortune et bien fortune celui de être[pres.pl.12hon3] .

170Il y a ceux qui ont une petite fortune et ceux qui ont une bonne fortune.

180अब यह रावण राज्य ख़त्म होना है . ab yah rāvaṇ rājya ḵẖatm hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah royaume de Ravan fini être[pres.sg.23.oblig1] .

171Ce royaume de Ravan va prendre fin.

181इस रावण की नगरी को आग लगनी है . is rāvaṇ key|kī nagarī kō āg lagnī hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) x à être mis à feu .

172La cité de Ravan doit être mise à feu.

182तुम राम की सेना बैठे हो . tum rām key|kī sēnā baiṭhē hō . tum[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) armée s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

173Vous, l'armée de Rama, êtes ici.

183जो इस धर्म के होंगे वह समझते जायेंगे . jō is dharm K|kē hōṅgē vah samajhtē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui yah religion (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

174Ceux qui appartiennent à cette religion comprendront.

184नम्बरवार समझते हैं . number-vār samajhtē haĩ . number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

175Vous comprenez numberwise.

185कोई को एक ही तीर जनक मुआफिक लगने से सरेन्डर हो जाते हैं . kōī kō ēk hī tīr janak muāphik lagnē sē surrender hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] muāphik lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] surrender hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains à un seul flèche Janak x sembler[inf.m.pl.,o.] avec abandonner être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

176Certains sont touchés avec une seule flèche, comme le roi Janak, et ils s'abandonnent.

186वह कोई भी बहाना नहीं करेंगे . vah kōī bhī bahānā nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah n'importe quel (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

177Ils ne donnent jamais d'excuses.

187बहाना इसमें चल न सके . bahānā ismē̃ chal na sakē . bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] chalnā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah[.mē̃] continuer[root] ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) .

178Ici, les excuses ne servent à rien.

188परन्तु माया के तूफान भी बहुत आते हैं . parantu māyā K|kē tūphān bhī bahut ātē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Maya (K|de) tempête aussi beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .

179Cependant vous rencontrez de nombreuses tempêtes de Maya qui vous font oublier votre propre clan.

189अपने घराने को ही भुला देते हैं कि हम ईश्वरीय सन्तान हैं . apnē gharānē kō hī bhulā dētē haĩ ki ham īśhvarīy santān haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre famille à seul faire oublier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] .

180Maya vous fait également oublier que vous êtes les enfants de Dieu.

190तो बच्चों को बहुत मीठा बनना है . tō bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

181C'est pourquoi vous devez devenir très doux, les enfants.

191काम का जरा भी नशा नहीं चाहिए . kām kā jarā bhī naśhā nahī̃ chāhiē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . (tâche|luxure) de un peu aussi ivresse ne pas (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

182N'ayez pas la moindre attirance pour la luxure.

192काम बड़ा ही महाशत्रु है . kām baṛā hī mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) grand seul x être[pres.sg.23] .

183La luxure est votre plus grand ennemi.

193यही सबसे बड़ी भारी परीक्षा है . yahī sabsē baṛī bhārī parīkṣhā hai . yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce le plus grand lourd prendre ses précautions être[pres.sg.23] .

184C'est l'examen le plus important.

194बाबा कहते - बच्चे , इकट्ठे रह पवित्र बनकर दिखाओ . bābā kahtē - bachchē , ikaṭṭhē rah pavitra bankar dikhāō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , ensemble rester[root] pur devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185Baba dit: Les enfants, vivez ensemble, restez purs et donnez-en la preuve.

195बाप बच्चों की अवस्था को जानते हैं . bāp bachchō̃ key|kī avasthā kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

186Le Père connaît le niveau des enfants.

196निश्चयबुद्धि वाले बाप को अपना समाचार देंगे कि बाबा मैं आपको याद करता हूँ , यह आपकी सेवा करता हूँ . niśhchaybuddhi vālē bāp kō apnā samāchār dēgē ki bābā maĩ āpkō yād kartā hū̃ , yah āpkī sēvā kartā hū̃ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . foi dans l'intellect celui de père à (son propre|adopter[root]) nouvelles donner[fut.m.pl.12hon3] que Baba je vous[.kō] se souvenir , yah vous[.kī] service faire[pres.sg.m.1] .

187Ceux qui ont foi dans l'intellect donnent de leurs nouvelles au Père: "Baba, je me souviens de Toi et je fais aussi du service."

197सर्विस का समाचार लिखें तब विश्वास रखूँ . service kā samāchār likhē̃ tab viśhvās rakhū̃ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] tab viśhvās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.1] . service de nouvelles écrire[opt.pl.12hon3] alors croyance garder[opt.sg.1] . 198सर्विस का सबूत दिखाये तब बाबा समझे इसमें उम्मीद अच्छी दिखाई पड़ती है और फिर यह भी समझना चाहिए कि बाबा अकेला है , हम बच्चे बहुत हैं . service kā sabūt dikhāyē tab bābā samajhē ismē̃ ummīd achchhī dikhāī paṛtī hai aur phir yah bhī samajhnā chāhiē ki bābā akēlā hai , ham bachchē bahut haĩ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tab bābā samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] ummīd[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] bābā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . service de x montrer[past-part.m.pl.,o.] alors Baba (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) yah[.mē̃] souhait bien montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] et (ensuite|tourner[root]) yah aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que Baba seul être[pres.sg.23] , nous enfant beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

188C'est seulement lorsqu'ils écrivent leurs nouvelles de service que Je peux avoir foi en eux. 189Quand ils donnent la preuve du service qu'ils font, Baba fonde de grands espoirs en eux.

199ऐसे नहीं , बाबा को रोज़-रोज़ रेसपान्स देना पड़ेगा . aisē nahī̃ , bābā kō rōz-rōz response dēnā paṛēgā . aisē nahī̃[x] , bābā kō[postp.] rōz response dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . ne pensez pas , Baba à jour réponse donner[fut.m.sg.23.oblig2] .

190Comprenez également que Baba est unique et qu'il y a de nombreux enfants.

200नहीं , बाप है ही गरीब निवाज़ . nahī̃ , bāp hai hī garīb nivāz . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . ne pas , père être[pres.sg.23] seul pauvre x .

191Par conséquent ne pensez pas que Baba devrait vous répondre tous les jours.

201दान गरीब को दिया जाता है . dān garīb kō diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . don pauvre à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

192Le Père est le Seigneur des Pauvres.

202यह भारत खण्ड गरीब है . yah bhārat khaṇḍ garīb hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat terre pauvre être[pres.sg.23] .

193Les dons sont faits aux pauvres.

203भारत ही साहूकार से गरीब हुआ है . bhārat hī sāhūkār sē garīb huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] garīb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat seul riche avec pauvre être[pres-perf.sg.m.23] .

194Cette terre de Bhârat est pauvre.

204यह किसको भी पता नहीं पड़ता है . yah kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

195Elle était riche, et elle est devenue pauvre.

205यह भारत ही अविनाशी खण्ड है , जहाँ भगवान् अवतार लेते हैं . yah bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , jahā̃ bhagvān avatār lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bhagvān[x] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] , où Dieu incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .

196Personne ne sait que Bhârat est la terre éternelle où Dieu s'incarne.

206भारत सोने की चिड़िया था अर्थात् सर्व सुखों का भण्डार था . bhārat sōnē key|kī chiṛiyā thā arthāt sarv sukhō̃ kā bhaṇḍār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] arthāt sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau être[past.m.sg] c'est-à-dire tout bonheur de magasin de trésors être[past.m.sg] . 207जिस सुखधाम में जाने के लिए हम सब पुरूषार्थ कर रहे हैं . jis sukhdhām mē̃ jānē kē liē ham sab purūṣhārth kar rahē haĩ . jō[pn.sg.o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui terre du bonheur dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour nous tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

197Bhârat était le Moineau d'Or. 198Elle était la boutique aux trésors de bonheur total, et nous faisons tous des efforts pour retourner dans cette terre du bonheur.

208अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

199Achcha.

209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

200Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

Hindi et analyse Traduction française
211धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

202Essence pour la dharna:

Hindi et analyse Traduction française
2121 ) कोई भी बहाना न कर बाप की श्रीमत पर चलते रहना है . 1 ) kōī bhī bahānā na kar bāp key|kī śhrīmat par chaltē rahnā hai . 1 ) kōī bhī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) n'importe quel (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne..pas faire[root] père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

203 1. Ne donnez pas d'excuses, mais continuez à suivre la shrimat du Père.

213सर्विस का सबूत देना है . service kā sabūt dēnā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . service de x donner[pres.sg.23.oblig1] .

204Donnez la preuve du service que vous faites.

Hindi et analyse Traduction française
2142 ) हम ईश्वरीय सन्तान हैं , हमारा ऊंच ते ऊंच घराना है , यह भूलना नहीं है . 2 ) ham īśhvarīy santān haĩ , hamārā ūñch tē ūñch gharānā hai , yah bhūlnā nahī̃ hai . 2 ) ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] ūñch tē ūñch[x] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] le plus élevé famille être[pres.sg.23] , yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

205 2. N'oubliez pas que vous êtes les enfants de Dieu et que votre clan est le plus élevé de tous.

215निश्चयबुद्धि बनना और बनाना है . niśhchaybuddhi bannā aur banānā hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . foi dans l'intellect devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .

206Ayez la foi dans l'intellect et inspirez les autres à avoir la foi.

Bénédiction

Hindi et analyse Traduction française
216वरदान  : श्रेष्ठ स्वमान की सीट पर रह सर्व को सम्मान देने वाले सर्व के माननीय भवvardān  : śhrēṣhṭh svamān key|kī seat par rah sarv kō sammān dēnē vālē sarv K|kē mānanīy bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[root] sarv[adj.] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānanīy[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : élevé respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) rester[root] tout à respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de tout (K|de) digne de respect (puissiez-vous être|x)

207Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment assis sur le siège de votre respect de soi élevé et donner du respect à tous; vous serez ainsi respectés de tous.

Hindi et analyse Traduction française
217सदा अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित रहकर , निर्मान बन सबको सम्मान देते चलो तो यह देना ही लेना बन जायेगा . sadā apnē śhrēṣhṭh svamān mē̃ sthit rahkar , nirmān ban sabkō sammān dētē chalō tō yah dēnā hī lēnā ban jāyēgā . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[abs.] , nirmān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . toujours son propre élevé respect de soi dans stabilisé rester[abs.] , humble (x|devenir[root]) tout le monde respect donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[inf.m.sg.d.] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

208 Restez constamment stables dans votre respect de soi élevé. 209Soyez humbles, donnez du respect à tous et ce don vous reviendra sous forme de cadeau.

218सम्मान देना अर्थात् उस आत्मा को उमंग-उल्हास में लाकर आगे करना . sammān dēnā arthāt us ātmā kō umaṅg-ulhās mē̃ lākar āgē karnā . sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] āgē karnā[inf.m.sg.d.] . respect donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vah âme à entrain et enthousiasme dans x[abs.] auparavant faire[inf.m.sg.d.] .

210Donner du respect revient à emplir les autres âmes d'entrain et d'enthousiasme, et leur permet de progresser.

219सदा स्वमान में रहने से सर्व प्राप्तियां स्वतः हो जायेंगी . sadā svamān mē̃ rahnē sē sarv prāptiyā̃ svataḥ hō jāyēṅgī . sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . toujours respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tout acquisition automatiquement être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

211En étant constamment dans votre respect de soi, vous recevrez automatiquement toutes les acquisitions.

220स्वमान के कारण विश्व सम्मान देगी और सर्व द्वारा श्रेष्ठ मान मिलने के पात्र , माननीय बन जायेंगे . svamān K|kē kāraṇ viśhva sammān dēgī aur sarv dvārā śhrēṣhṭh mān milnē K|kē pātr , mānanīy ban jāyēṅgē . svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] aur sarv[adj.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] , mānanīy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . respect de soi (K|de) parce que monde respect donner[fut.f.sg.23] et tout à travers élevé (respect|croire[root]) se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne de recevoir , digne de respect devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

212Grâce à votre respect de soi, le monde vous respectera et vous serez dignes de recevoir le respect élevé de tous.

Slogan

Hindi et analyse Traduction française
221स्लोगन  : जो सर्व को रिगार्ड देता है उसका रिकार्ड स्वतः ठीक हो जाता है . slōgan  : jō sarv kō regard dētā hai uskā record svataḥ ṭhīk hō jātā hai . slogan  : jō[pn.;d.] sarv[adj.] kō[postp.] regard dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] record svataḥ ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . slogan  : ceux qui tout à considération donner[pres.sg.m.23] vah[.kā] disque automatiquement ça va être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

213Devise: : Le registre (record) de ceux qui respectent (regard) tout le monde sera automatiquement bon.

Hindi et analyse Traduction française

214*** OM SHANTI ***

Revenir aux outils de lecture

Téléchargements et références