सोमवार 8 दिसंबर 1975 की अव्यक्त मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 08-12-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 08-12-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 08-12-75 ōm śhānti avyakt [adj.] x 08-12-75 Om peace avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 हर एक के मस्तक द्वारा मस्तक-मणि को देखते हुए क्या तकदीर की लकीर को पहचान सकती हो ? har ēk K|kē mastak dvārā mastak-maṇi kō dēkhtē huē kyā takdīr key|kī lakīr kō pahchān saktī hō ? har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] dvārā x kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kyā takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] kō [postp.] pahchānnā [pres.pl.f.2.root+saknā] ? each one (K |of ) forehead through x to see [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] what fortune (key |do [past-part.f.]|of ) line to recognise [pres.pl.f.2.root+saknā] ?
5 मस्तक बीच चमकती हुई मणि अर्थात् श्रेष्ठ आत्मा के वायब्रेशन द्वारा सहज पहचान हो जाती है . mastak bīch chamaktī huī maṇi arthāt śhrēṣhṭh ātmā K|kē vibration dvārā sahaj pahchān hō jātī hai . mastak [n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dvārā sahaj [adj.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . forehead centre x[pres-part.f.] be [past-part.f.] jewel that is elevated soul (K |of ) vibrations through easy (recognition |recognise [root]) be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
6 हर एक आत्मा के पुरूषार्थ व प्राप्ति का अनुभव वायब्रेशन द्वारा सहज ही समझ में आ सकता है . har ēk ātmā K|kē purūṣhārth va prāpti kā anubhav vibration dvārā sahaj hī samajh mē̃ ā saktā hai . har ēk [x] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth va prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] vibration dvārā sahaj [adj.] hī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . each one soul (K |of ) effort x attainment of experience vibrations through easy only (understanding |understand [root]) in come [pres.sg.m.23.root+saknā] .
7 जैसे कोई खुशबू की चीज़ फौरन ही वातावरण में फैल जाती है और सहज ही परख में आ जाती है कि यह अच्छी है अथवा नहीं है . jaisē kōī khuśhbū key|kī chīz phauran hī vātāvaraṇ mē̃ phail jātī hai aur sahaj hī parakh mē̃ ā jātī hai ki yah achchhī hai athavā nahī̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] khuśhbū [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] phauran hī [p.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phailnā [pres.sg.f.23.root+jānā] aur sahaj [adj.] hī [p.] parakhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] athavā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . like some fragrance (key |do [past-part.f.]|of ) thing x only atmosphere in spread [pres.sg.f.23.root+jānā] and easy only x[root] in come [pres.sg.f.23.root+jānā] that this achcha be [pres.sg.23] that is not be [pres.sg.23] .
8 इसी प्रकार जितना-जितना परखने की शक्ति बढ़ती जाएगी तो कोई भी आत्मा सामने आयेगी तो वह कहाँ तक रूहानियत की अनुभवी है वह फौरन ही उसके वायब्रेशन द्वारा स्पष्ट समझ में आ जायेगा . isī prakār jitnā-jitnā parakhnē key|kī śhakti baṛhtī jāēgī tō kōī bhī ātmā sāmnē āyēgī tō vah kahā̃ tak rūhāniyat key|kī anubhavī hai vah phauran hī uskē vibration dvārā spaṣhṭ samajh mē̃ ā jāyēgā . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] sāmnē ānā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] kahā̃ tak [x] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] phauran hī [p.] uskā [pn.sg.kē] vibration dvārā spaṣhṭ [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . this [.hī] form the more x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) Shakti grow [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] then anyone soul x come [fut.f.sg.23] then that to what extent x (key |do [past-part.f.]|of ) experienced be [pres.sg.23] that x only of that [.kē] vibrations through clearly (understanding |understand [root]) in come [fut.m.sg.23.root+jānā] .
9 परसेन्टेज की परख भी सहज आ जायेगी कि कितने परसेन्टेज में रूहानी स्थिति में स्थित रहने वाला है . percentage key|kī parakh bhī sahaj ā jāyēgī ki kitnē percentage mē̃ rūhānī sthiti mē̃ sthit rahnē vālā hai . percentage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] bhī [p.] sahaj [adj.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃ [postp.] rūhānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . percentage (key |do [past-part.f.]|of ) x[root] too easy come [fut.f.sg.23.root+jānā] that so percentage in spiritual stage in stabilised remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
10 जैसे साइन्स के यन्त्रों द्वारा परसेन्टेज का मालूम पड़ जाता है . jaisē science K|kē yantrō̃ dvārā percentage kā mālūm paṛ jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā percentage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . like science (K |of ) x through percentage of x fall [pres.sg.m.23.root+jānā] .
11 ऐसे ही साइलेन्स की शक्ति के द्वारा अर्थात् आत्मा की स्थिति द्वारा यह भी समझ में आ जायेगा . aisē hī silence key|kī śhakti K|kē dvārā arthāt ātmā key|kī sthiti dvārā yah bhī samajh mē̃ ā jāyēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā arthāt ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . such only silence (key |do [past-part.f.]|of ) Shakti (K |of ) through that is soul (key |do [past-part.f.]|of ) stage through this too (understanding |understand [root]) in come [fut.m.sg.23.root+jānā] .
12 इसको कहा जाता है परखने की शक्ति . iskō kahā jātā hai parakhnē key|kī śhakti . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) Shakti .
13 संस्कारों द्वारा , वाणी द्वारा और चलन द्वारा परखना यह तो कॉमन बात है लेकिन संकल्पों के वायब्रेशन द्वारा परखना - इसको कहा जाता है परखने की शक्ति समझा ? saṅskārō̃ dvārā , vāṇī dvārā aur chalan dvārā parakhnā yah tō common bāt hai lēkin saṅkalpō̃ K|kē vibration dvārā parakhnā - iskō kahā jātā hai parakhnē key|kī śhakti samjhā ? saṅskār [x] dvārā , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aur chalan [n.m.;sg.,d.] dvārā parakhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dvārā parakhnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? sanskar through , words through and behaviour through x[inf.m.sg.d.] this then x matter be [pres.sg.23] but thought (K |of ) vibrations through x[inf.m.sg.d.] - this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) Shakti (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ?
14 महारथियों के परखने की शक्ति यह है . mahārathiyō̃ K|kē parakhnē key|kī śhakti yah hai . mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maharathi (K |of ) x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) Shakti this be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
15 यह शक्ति इतनी तब बढ़ेगी जो भले कोई सामने न भी हो-लेकिन आने वाला हो अथवा दूर भी हो , लेकिन दूर होते हुए भी परखने की शक्ति के आधार से ऐसे उनको परख सके जैसे कि कोई सामने वाले को परखा जाता है . yah śhakti itnī tab baṛhēgī jō bhalē kōī sāmnē na bhī hō-lēkin ānē vālā hō athavā dūr bhī hō , lēkin dūr hōtē huē bhī parakhnē key|kī śhakti K|kē ādhār sē aisē unkō parakh sakē jaisē ki kōī sāmnē vālē kō parakhā jātā hai . yah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] tab baṛhnā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sāmnē na [neg] bhī [p.] x ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] athavā dūr [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] parakhnā [opt.sg.23.root+saknā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] kōī [pn.;d.] sāmnē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] parakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parakhnā [pres.sg.m.23.passive] . this Shakti such for only then grow [fut.f.sg.23] that benefit some x not too x (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who (be [root]|be [pres.pl.2]) that is distant too (be [root]|be [pres.pl.2]) , but distant be [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] too x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) Shakti (K |of ) basis from such that [.kō] x[opt.sg.23.root+saknā] like that some x those who to (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
16 इसी को ही दूसरे शब्दों में शक्तियों की सिद्धि कहा गया है यह सिद्धि प्राप्त होगी . isī kō hī dūsrē śhabdō̃ mē̃ śhaktiyō̃ key|kī siddhi kahā gayā hai yah siddhi prāpt hōgī . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] yah [pn.sg.d.] siddhi [x] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . this [.hī] to only other word in Shakti (key |do [past-part.f.]|of ) success (say [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres-perf.sg.m.23.passive]) this success reached be [fut.f.sg.23] .
17 जैसे आत्म-ज्ञानियों को भी यह सिद्धि होती है कि जबान से कोई बोल न भी बोले लेकिन वह क्या बोलना चाहते हैं वह समझ जाते हैं , क्या करने वाला है उनको पहले परख लेते हैं . jaisē ātm-jñāniyō̃ kō bhī yah siddhi hōtī hai ki jabān sē kōī bōl na bhī bōlē lēkin vah kyā bōlnā chāhtē haĩ vah samajh jātē haĩ , kyā karnē vālā hai unkō pahlē parakh lētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] siddhi [x] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] jabān [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] na [neg] bhī [p.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] lēkin vah [pn.sg.d.] kyā bōlnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyā karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] parakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like x to too this success be [pres.sg.f.23] that x from some (x|speak [root]) not too (speak [opt.sg.23]|speak [past-part.m.pl.,o.]) but that what speak [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] that understand [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , what do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] that [.kō] (x|firstly ) x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
18 तो यहाँ भी यह परखने की शक्ति सिद्धि के रूप में प्राप्त होगी . tō yahā̃ bhī yah parakhnē key|kī śhakti siddhi K|kē rūp mē̃ prāpt hōgī . tō yahā̃ bhī [p.] yah [pn.sg.d.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] siddhi [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . then here too this x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) Shakti success (K |of ) Rup in reached be [fut.f.sg.23] .
19 लेकिन सिर्फ इन शक्तियों को यथार्थ रीति से कार्य में लाना है - - न व्यर्थ गँवायें , न व्यर्थ कार्य में लगायें . lēkin sirph in śhaktiyō̃ kō yathārth rīti sē kārya mē̃ lānā hai - - na vyarth gãvāyē̃ , na vyarth kārya mē̃ lagāyē̃ . lēkin sirph [adj.] yah [pn.pl.o.]|in śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] - - na [neg] vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [opt.pl.12hon3] , na [neg] vyarth [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.12hon3] . but only (this |in ) Shakti to x way from task in x[pres.sg.23.oblig1] - - not wasteful lose [opt.pl.12hon3] , not wasteful task in attach [opt.pl.12hon3] .
20 फिर यह सिद्धि व शक्ति बहुत कल्याण के निमित्त बनती है . phir yah siddhi va śhakti bahut kalyāṇ kē nimitt bantī hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] siddhi [x] va śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [pres.sg.f.23] . (then |turn [root]) this success x Shakti very benefit x become [pres.sg.f.23] .
21 यह भी आयेगी . yah bhī āyēgī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ānā [fut.f.sg.23] . this too come [fut.f.sg.23] .
22 जिसको देखते हुए सबके मुख से शक्तियों की महिमा जो भक्ति में निकली है - आप यह हो , यह हो ! jiskō dēkhtē huē sabkē mukh sē śhaktiyō̃ key|kī mahimā jō bhakti mē̃ nikalī hai - āp yah hō , yah hō ! jō [pn.sg.kō] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nikalnā [pres-perf.sg.f.23] - āp [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! that [.kō] see [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] everyone's mouth from Shakti (key |do [past-part.f.]|of ) praise that devotion in be extracted [pres-perf.sg.f.23] - you this (be [root]|be [pres.pl.2]) , this (be [root]|be [pres.pl.2]) !
23 यह सब महिमा पहले प्रत्यक्ष रूप में होगी . yah sab mahimā pahlē pratyakṣha rūp mē̃ hōgī . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] mahimā [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] . this all praise (x|firstly ) visible Rup in be [fut.f.sg.23] .
24 जो फिर यादगार में चलती आयेगी . jō phir yādgār mē̃ chaltī āyēgī . jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] yādgār [x] mē̃ [postp.] chalnā [fut.f.sg.23.pres-part+ānā] . that (then |turn [root]) memorial in continue [fut.f.sg.23.pres-part+ānā] .
25 यह भी स्टेज होनी है लेकिन थोड़े समय के लिए और थोड़ों की . yah bhī stage hōnī hai lēkin thōṛē samay kē liē aur thōṛō̃ key|kī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] stage hōnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] aur thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . this too stage be [pres.sg.23.oblig1] but short time for and short (key |do [past-part.f.]|of ) .
26 इसलिए कहते हैं कि जो अन्त तक होंगे उनको यह सब नज़ारे देखने और अनुभव होने के प्राप्त होंगे . isliē kahtē haĩ ki jō ant tak hōṅgē unkō yah sab nazārē dēkhnē aur anubhav hōnē K|kē prāpt hōṅgē . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] aur anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . therefore say [pres.pl.m.12hon3] that that end until be [fut.m.pl.12hon3] that [.kō] this all scene see [inf.m.pl.,o.] and experience be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) reached be [fut.m.pl.12hon3] .
27 अन्त तक अंगुली देने लिये पार्ट भी ऐसे शक्तियों के होंगे ना ? ant tak aṅgulī dēnē liyē part bhī aisē śhaktiyō̃ K|kē hōṅgē nā ? ant [n.m.;sg.,d.] tak aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] part [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? end until finger give [inf.m.pl.,o.] take [past-part.m.pl.,o.] part too such Shakti (K |of ) be [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
28 शक्ति व पाण्डव . śhakti va pāṇḍav . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] va pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] . Shakti x Pandava .
29 लेकिन शक्ति स्वरूप के होंगे , कमज़ोरों के नहीं . lēkin śhakti svarūp K|kē hōṅgē , kamazōrō̃ K|kē nahī̃ . lēkin śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . but Shakti form (K |of ) be [fut.m.pl.12hon3] , x (K |of ) not .
30 बिल्कुल साथ-साथ होगा . bilkul sāth-sāth hōgā . bilkul [adv.] sāth-sāth hōnā [fut.m.sg.23] . at all x be [fut.m.sg.23] .
31 एक तरफ हाहाकार और दूसरी तरफ जयजयकार . ēk taraph hāhākār aur dūsrī taraph jayjaykār . ēk taraph [x] hāhākār [x] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] jayjaykār [x] . x cries of sorrow and other direction x .
32 वह भी अति में और यह भी अति में होगा . vah bhī ati mē̃ aur yah bhī ati mē̃ hōgā . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ati mē̃ [postp.] aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ati mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . that too x in and this too x in be [fut.m.sg.23] .
33 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
पठन उपकरणों पर लौटें