02 - āpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī

Shanti Swar

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1आपने बाबा हमें कितनी हंसी तकदीर दीāpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī|theāp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theyou[.nē] Baba we[.kō] so laugh out[past-part.f.] fortune (give[past-part.f.]|the)

1Baba, You have created such a beautiful fortune

2आपने बाबा हमें कितनी हंसी तकदीर दीāpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī|theāp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theyou[.nē] Baba we[.kō] so laugh out[past-part.f.] fortune (give[past-part.f.]|the)

2Baba, You have created such a beautiful fortune

3जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one new effort (give[past-part.f.]|the)

3You gave us new inspirations for our life

4आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]you[.nē] Baba we[.kō]

4You created such a beautiful fortune for us

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
6आपकी नजरों से बाबा प्यार का अमृत पिएāpkī najarō̃ sē bābā pyār kā amr̥it piēāp[pn.pl.kī] x sē[postp.] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] xyou[.kī] x from Baba love of nectar x

6Baba, we drink the nectar of love from Your eyes

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8आपकी नजरों से बाबा प्यार का अमृत पिएāpkī najarō̃ sē bābā pyār kā amr̥it piēāp[pn.pl.kī] x sē[postp.] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] xyou[.kī] x from Baba love of nectar x

8Baba, we drink the nectar of love from Your eyes

9सीख कर दुनिया से मरना आपके दिल में जिएsīkh kar duniyā sē marnā āpkē dil mē̃ jiēsīkhnā[root] karnā[root] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xlearn[root] do[root] world from die[inf.m.sg.d.] you[.kē] heart in x

9We learn to die to the world and live in your heart

10गम से गाफिल है फ़िक्र की तोड़ हर जंजीर दीgam sē gāphil hai fikra kī|key tōṛ her|har jañjīr dī|theġam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāphil[adj.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har jañjīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thesorrow from careless be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) (break[root]|responsibilities) (x|x[root]) chain (give[past-part.f.]|the)

10Heedless of sorrow, we break every chain that causes us worry

11गम से गाफिल है फ़िक्र की तोड़ हर जंजीर दीgam sē gāphil hai fikra kī|key tōṛ her|har jañjīr dī|theġam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāphil[adj.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har jañjīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thesorrow from careless be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) (break[root]|responsibilities) (x|x[root]) chain (give[past-part.f.]|the)

11Heedless of sorrow, we break every chain that causes us worry

12जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one new effort (give[past-part.f.]|the)

12You gave us new inspiration for our life

13आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]you[.nē] Baba we[.kō]

13You created such a beautiful fortune for us

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
15क्या निराली शान है दिल तख्त पर हमें रख लियाkyā nirālī śhān hai dil takht par hamē̃ rakh liyākyā nirālā[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.kō] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]what x honour be[pres.sg.23] heart throne (other|at) we[.kō] keep[past-part.m.sg.d..root+lēnā]

15How unique is our honour that you have placed us on the throne of Your heart

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
17क्या निराली शान है दिल तख्त पर हमें रख लियाkyā nirālī śhān hai dil takht par hamē̃ rakh liyākyā nirālā[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.kō] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]what x honour be[pres.sg.23] heart throne (other|at) we[.kō] keep[past-part.m.sg.d..root+lēnā]

17How unique is our honour that you have placed us on the throne of Your heart

18खुद से ऊंचा मान देकर नाम दिल पर लिख लियाkhud sē ūñchā mān dēkar nām dil par likh liyākhud sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] dēnā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]oneself from elevated (respect|x[root]) give[abs.] name heart (other|at) write[past-part.m.sg.d..root+lēnā]

18You gave us higher respect than Yourself and wrote our name on Your heart

19ताज , तख्त और तिलक की हमको अमर जागीर दीtāj , takht aur tilak kī hamkō amar jāgīr dī|thetāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] amar[adj.] jāgīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thecrown , throne and tilak of we[.kō] immortal property (give[past-part.f.]|the)

19You gave us the immortal property of the crown, throne and tilak

20ताज , तख्त और तिलक की हमको अमर जागीर दीtāj , takht aur tilak kī hamkō amar jāgīr dī|thetāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] amar[adj.] jāgīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thecrown , throne and tilak of we[.kō] immortal property (give[past-part.f.]|the)

20You gave us the immortal property of the crown, throne and tilak

21जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one new effort (give[past-part.f.]|the)

21You gave us new inspiration for our life

22आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]you[.nē] Baba we[.kō]

22You created such a beautiful fortune for us

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
24शुभ कर्म की कलम से कल का लिखे इतिहास हमśhubh karma kī kalam sē kal kā likhē itihās hamśhubh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] itihās[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.]pure and positive deed of x from x of (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) history we

24With the pen of pure karma, we are writing the history of tomorrow

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
26शुभ कर्म की कलम से कल का लिखे इतिहास हमśhubh karma kī kalam sē kal kā likhē itihās hamśhubh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] itihās[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.]pure and positive deed of x from x of (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) history we

26With the pen of pure karma, we are writing the history of tomorrow

27प्रेम पावन एकता की आओ करें मिल रास हमprēm pāvan ēktā kī āō karē̃ mil rās hamprēm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] ēktā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] karnā[opt.pl.12hon3] milnā[root] rās[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.]love pure unity do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] do[opt.pl.12hon3] receive[root] raas we

27With love, purity and unity, come, let us meet and dance together

28भरने को रूहानी रंग से जग की है तस्वीर दीbharnē kō rūhānī raṅg sē jag kī hai taṣhwīr dī|thebharnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] taṣhwīr[x] dēnā[past-part.f.]|thefill[inf.m.pl.,o.] to spiritual (colour|x[root]) from (wake up[root]|x) do[pres-perf.sg.f.23] x (give[past-part.f.]|the)

28You gave us the picture of the world to fill with spiritual colours.

29भरने को रूहानी रंग से जग की है तस्वीर दीbharnē kō rūhānī raṅg sē jag kī hai taṣhwīr dī|thebharnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] taṣhwīr[x] dēnā[past-part.f.]|thefill[inf.m.pl.,o.] to spiritual (colour|x[root]) from (wake up[root]|x) do[pres-perf.sg.f.23] x (give[past-part.f.]|the)

29You gave us the picture of the world to fill with spiritual colours.

30जिंदगी जीने की हमको एक नहीं तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk nahī̃ tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nahī̃[neg] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one not effort (give[past-part.f.]|the)

30You gave us new inspiration for our life

31आपने बाबा हमें कितनी हंसी तकदीर दीāpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī|theāp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theyou[.nē] Baba we[.kō] so laugh out[past-part.f.] fortune (give[past-part.f.]|the)

31Baba, You have created such a beautiful fortune

32जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex live[inf.m.pl.,o.] of we[.kō] one new effort (give[past-part.f.]|the)

32You gave us new inspiration for our life

33आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]you[.nē] Baba we[.kō]

33You created such a beautiful fortune for us

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें