07 - apnī dhartī apnē ambar

Devotional Songs-10

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

1Our earth, our sky,

2अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

2Our earth, our sky,

3तुजमे ही सिंधु अपार हैtujamē hī sindhu apār haix hī[p.] x apār[adj.] hōnā[pres.sg.23]x only x limitless be[pres.sg.23]

3unlimited ocean is in You

4बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

4Baba is our world,

5बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

5Baba is my world

6अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

6Our earth, our sky,

7अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

7Our earth, our sky,

8तुजमे ही सिंधु अपार हैtujamē hī sindhu apār haix hī[p.] x apār[adj.] hōnā[pres.sg.23]x only x limitless be[pres.sg.23]

8unlimited ocean is in You

9बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

9Baba is our world,

10बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

10Baba is my world

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
12जो तूने दिया जग क्या देगाjō tūnē diyā jag kyā dēgājō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.sg.23]that you[.nē] give[past-part.m.sg.d.] (wake up[root]|x) what give[fut.m.sg.23]

12What can the world give compared to what You have given

13कोई प्यार करेगा क्या इतनाkōī pyār karēgā kyā itnākōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kyā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]some love do[fut.m.sg.23] what such

13Who can love as much as You love

14हमे जन्म जन्म का साथ मिलाhamē janm janm kā sāth milāhamē̃[pn.kō] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]x[.kō] (life|be born[root]) (life|be born[root]) of with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

14I have attained your company for birth after births

15दे दिया हमे जीवन जीतनाdē diyā hamē jīvan jītnādēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hamē̃[pn.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] jītnā[inf.m.sg.d.]give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[.kō] life x[inf.m.sg.d.]

15You have given such a life

16तू सच्चा जीवनका साथी हैtū sachchā jīvanakā sāthī haitū sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]you true x companion be[pres.sg.23]

16You are the real life Companion,

17तू ही जीवनका सार हैtū hī jīvanakā sār haitū hī[p.] x sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]you only x essence be[pres.sg.23]

17You are the essence of life ...

18बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

18Baba is our world,

19बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

19Baba is my world

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
21तुझ संग बैठूं तुझ संग खेलू तम संग ही मिलन मै मनाऊtujh saṅg baiṭhū̃ tujh saṅg khēlū tam saṅg hī milan mai manāūx saṅg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.1] x saṅg[n.m.;sg.,d.] x x saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] xx company sit[opt.sg.1] x company x x company only meeting I x

21I sit with You, I play with you, I celebrate a meeting with you alone

22जब आंख खुले तुमको पाऊ तेरी गोद में ही सो जाऊंjab āṅkh khulē tumkō pāū tērī gōd mē̃ hī sō jāū̃jab āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] x tū[pn.sg.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sōnā[opt.sg.1.root+jānā]when eye (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) you[.kō] x you[.kī] x in only sleep[opt.sg.1.root+jānā]

22When I open my eyes, I see You, I sleep in Your lap

23मेरे बाबा मेरे बाबा सबकी धड़कन का शृंगार हैmērē bābā mērē bābā sabkī dhaṛakan kā śr̥ṅgār haimaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kē] bābā sabkā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]I[.kē] Baba I[.kē] Baba everyone's x of x be[pres.sg.23]

23My Baba! My Baba — is the decoration of everyone’s heart beat

24बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

24Baba is our world,

25बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

25Baba is my world

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
27तेरी याद के लहरों में सोए हम अपना तन मन है भूलेtērī yād kē laharō̃ mē̃ sōē ham apnā tan man hai bhūlētū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance of wave in (sleep[past-part.m.pl.,o.]|sleep[opt.sg.23]) we (one’s own|adopt[root]) body mind be[pres.sg.23] (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])

27By remaining lost in the waves of your remembrance I forget my body and mind

28तेरा प्यार मिला दुनिया भूली हम अतिइन्द्रिय सुख में झूलेtērā pyār milā duniyā bhūlī ham atiindriy sukh mē̃ jhūlētū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhūlnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] x sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]you[.kā] love (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) world forget[past-part.f.] we x happiness in (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])

28By receiving your love, we forgot the world and swayed in the swing of joy beyond senses

29जीवन का पल पल सफल हुआ पाकर के तेरा प्यार हैjīvan kā pal pal saphal huā pākar kē tērā pyār haijīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] palnā[root] palnā[root] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pānā[abs.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]life of x[root] x[root] successful be[past-part.m.sg.d.] x[abs.] you[.kā] love be[pres.sg.23]

29Every moment of my life has become worthwhile by attaining Your love

30बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

30Baba is our world,

31बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

31Baba is my world

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
33अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

33Our earth, our sky,

34अपनी धरती अपने अम्बरapnī dhartī apnē ambarapnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xone’s own (land|adopt[pres-part.f.]) one’s own x

34Our earth, our sky,

35तुजमे ही सिंधु अपार हैtujamē hī sindhu apār haix hī[p.] x apār[adj.] hōnā[pres.sg.23]x only x limitless be[pres.sg.23]

35unlimited ocean is in You

36बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

36Baba is our world,

37बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

37Baba is my world

38बाबा अपना संसार हैbābā apnā saṅsār haibābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba (one’s own|adopt[root]) world be[pres.sg.23]

38Baba is our world,

39बाबा मेरा संसार हैbābā mērā saṅsār haibābā maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]Baba I[.kā] world be[pres.sg.23]

39Baba is my world

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें