04:00, 19:30 (4:00 AM, 7:30 PM) arē śhiv kī yād rahēgī tab

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1अरे शिव की याद रहेगी तबarē śhiv kī yād rahēgī tabarē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tabOh! Shiva of remembrance remain[fut.f.sg.23] for only then

1Hey, when you consistently remember Shiva,

2आँखों में समाया होगाā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgāāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[fut.sg.m.perf.23]|samānā[presum.sg.m.perf.23]eye in (merge[fut.sg.m.perf.23]|merge[presum.sg.m.perf.23])

2Then He will be merged in your eyes

3हम धन्य तभी बन पायेंगेham dhanya tabhī ban pāyēṅgēham[pn.pl.] x tabhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]we x x become[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]

3We will only have become fortunate

4जब ऐसा प्रीय जीवन होगाjab aisā prīy jīvan hōgājab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]when such x life be[fut.m.sg.23]

4When we lead such a wonderful life

5यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .here we[.kā] . . here we[.kā] . . body be[fut.m.sg.23] . . body be[fut.m.sg.23] . . there we[.kā] . . there we[.kā] . . mind be[fut.m.sg.23] . . mind be[fut.m.sg.23] . .

5Our bodies will be here but our minds will be there.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7जहां होता है मानव का धन , वहीं होता है उसका मनjahā̃ hōtā hai mānav kā dhan , vahī̃ hōtā hai uskā manjahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] mānav[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , vahī̃ hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.]where there be[pres.sg.m.23] x of wealth , x be[pres.sg.m.23] that[.kā] mind

7The mind of man follows his wealth

8इसलिये परमात्मा ने बतायाisliyē paramātmā nē batāyāisliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.]therefore Supreme Soul ∅ tell[past-part.m.sg.d.]

8This is why the Supreme Soul has said:

9मुझसे लगालो अपना मनmujhsē lagālō apnā manmaĩ[pn.sg.sē] x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.]I[.sē] x (one’s own|adopt[root]) mind

9Link your mind with Me

10हमसा नहीं कोई ज़माने मेंhamasā nahī̃ kōī zamānē mē̃x nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] zamānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]x not some world in

10There is no-one in the world like us

11रचना रचता का ज्ञान जिसेrachnā rachtā kā gyān jisērachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō](creation|x[inf.m.sg.d.]) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) of knowledge that[.kō]

11Who have the knowledge of the Creator and His creation.

12पर ऐसा भी बनना होगा , नहीं कभी अभिमान जिसेpar aisā bhī bannā hōgā , nahī̃ kabhī abhimān jisēpar[adj.]|par[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] kabhī[adv.] abhimān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō](other|at) such too become[fut.m.sg.23.oblig1] , not ever arrogance that[.kō]

12But we have to become such that we never have any arrogance.

13यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .here we[.kā] . . here we[.kā] . . body be[fut.m.sg.23] . . body be[fut.m.sg.23] . . there we[.kā] . . there we[.kā] . . mind be[fut.m.sg.23] . . mind be[fut.m.sg.23] . .

13Our bodies will be here but our minds will be there.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
15ये दुनिया तो मायावी हैyē duniyā tō māyāvī haiyah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō māyāvī[adj.] hōnā[pres.sg.23]this world then x be[pres.sg.23]

15This is a world of maya,

16माया से भला कैसी यारीmāyā sē bhalā kaisī yārīmāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] xMaya from benefit how x

16What sort of friendship can there be with maya

17अपने तो दो ही ठिकाने हैंapnē tō dō hī ṭhikānē haĩapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]one’s own then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) only destination be[pres.pl.12hon3]

17We have just two places of rest;

18वैकुण्ठ दुनिया निराकारीvaikuṇṭha duniyā nirākārīvaikuṇṭh[x] duniyā[n.f.;sg.] nirākār[adj.]x world incorporeal

18Heaven and the incorporeal world

19धुंदला सा अंधियारा हैdhundalā sā andhiyārā haix sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]x x darkness be[pres.sg.23]

19There is murky darkness here,

20दीपक से उजियारा होगाdīpak sē ujiyārā hōgādīpak[x] sē[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23]x from x be[fut.m.sg.23]

20With a lamp there will be light

21ये आँख भी तन का दीपक हैyē ā̃kh bhī tan kā dīpak haiyah[pn.pl.d.] x bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] hōnā[pres.sg.23]this x too body of x be[pres.sg.23]

21Just as these eyes are the lamps of the body

22ये ज्ञान जीवन दीपक होगाyē gyān jīvan dīpak hōgāyah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] hōnā[fut.m.sg.23]this knowledge life x be[fut.m.sg.23]

22So this knowledge will be the lamp of life.

23यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .here we[.kā] . . here we[.kā] . . body be[fut.m.sg.23] . . body be[fut.m.sg.23] . . there we[.kā] . . there we[.kā] . . mind be[fut.m.sg.23] . . mind be[fut.m.sg.23] . .

23Our bodies will be here but our minds will be there.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
25अरे शिव की याद रहेगी तबarē śhiv kī yād rahēgī tabarē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tabOh! Shiva of remembrance remain[fut.f.sg.23] for only then

25Hey, when you consistently remember Shiva,

26आँखों में समाया होगाā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgāāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[fut.sg.m.perf.23]|samānā[presum.sg.m.perf.23]eye in (merge[fut.sg.m.perf.23]|merge[presum.sg.m.perf.23])

26Then He will be merged in your eyes

27हम धन्य तभी बन पायेंगेham dhanya tabhī ban pāyēṅgēham[pn.pl.] x tabhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]we x x become[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]

27We will only have become fortunate

28जब ऐसा प्रीय जीवन होगाjab aisā prīy jīvan hōgājab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]when such x life be[fut.m.sg.23]

28When we lead such a wonderful life

29यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .here we[.kā] . . here we[.kā] . . body be[fut.m.sg.23] . . body be[fut.m.sg.23] . . there we[.kā] . . there we[.kā] . . mind be[fut.m.sg.23] . . mind be[fut.m.sg.23] . .

29Our bodies will be here but our minds will be there.

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें