04:00, 19:30 (4:00 AM, 7:30 PM) arē śhiv kī yād rahēgī tab
Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)
सहेजा जा रहा है…
अब यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
ऑफ़लाइन देखने के लिए यह पृष्ठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
गीत ऑफ़लाइन सहेजें
गीत का दृश्य भाषाएँ विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
1 अरे शिव की याद रहेगी तब arē śhiv kī yād rahēgī tab arē śhiv kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] tab Oh! Shiva of remembrance remain [fut.f.sg.23] for only then
1 Hey, when you consistently remember Shiva,
2 आँखों में समाया होगा ā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgā āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [fut.sg.m.perf.23]|samānā [presum.sg.m.perf.23]eye in (merge [fut.sg.m.perf.23]|merge [presum.sg.m.perf.23])
2 Then He will be merged in your eyes
3 हम धन्य तभी बन पायेंगे ham dhanya tabhī ban pāyēṅgē ham [pn.pl.] x tabhī bannā [fut.m.pl.12hon3.root+pānā]we x x become [fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
3 We will only have become fortunate
4 जब ऐसा प्रीय जीवन होगा jab aisā prīy jīvan hōgā jab aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23]when such x life be [fut.m.sg.23]
4 When we lead such a wonderful life
5 यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham [pn.pl.kā] . . yahā̃ ham [pn.pl.kā] . . tan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . tan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham [pn.pl.kā] . . vahā̃ ham [pn.pl.kā] . . man [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . man [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . .here we [.kā] . . here we [.kā] . . body be [fut.m.sg.23] . . body be [fut.m.sg.23] . . there we [.kā] . . there we [.kā] . . mind be [fut.m.sg.23] . . mind be [fut.m.sg.23] . .
5 Our bodies will be here but our minds will be there.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
7 जहां होता है मानव का धन , वहीं होता है उसका मन jahā̃ hōtā hai mānav kā dhan , vahī̃ hōtā hai uskā man jahā̃ hōnā [pres.sg.m.23] mānav [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] , vahī̃ hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] man [n.m.;sg.,d.]where there be [pres.sg.m.23] x of wealth , x be [pres.sg.m.23] that [.kā] mind
7 The mind of man follows his wealth
8 इसलिये परमात्मा ने बताया isliyē paramātmā nē batāyā isliē paramātmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] batānā [past-part.m.sg.d.]therefore Supreme Soul ∅ tell [past-part.m.sg.d.]
8 This is why the Supreme Soul has said:
9 मुझसे लगालो अपना मन mujhsē lagālō apnā man maĩ [pn.sg.sē] x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] man [n.m.;sg.,d.]I [.sē] x (one’s own |adopt [root]) mind
9 Link your mind with Me
10 हमसा नहीं कोई ज़माने में hamasā nahī̃ kōī zamānē mē̃ x nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] zamānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] x not some world in
10 There is no-one in the world like us
11 रचना रचता का ज्ञान जिसे rachnā rachtā kā gyān jisē rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres-part.m.sg.d.]|rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō](creation |x[inf.m.sg.d.]) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator ) of knowledge that [.kō]
11 Who have the knowledge of the Creator and His creation.
12 पर ऐसा भी बनना होगा , नहीं कभी अभिमान जिसे par aisā bhī bannā hōgā , nahī̃ kabhī abhimān jisē par [adj.]|par [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bannā [fut.m.sg.23.oblig1] , nahī̃ [neg] kabhī [adv.] abhimān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō](other |at ) such too become [fut.m.sg.23.oblig1] , not ever arrogance that [.kō]
12 But we have to become such that we never have any arrogance.
13 यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham [pn.pl.kā] . . yahā̃ ham [pn.pl.kā] . . tan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . tan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham [pn.pl.kā] . . vahā̃ ham [pn.pl.kā] . . man [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . man [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . .here we [.kā] . . here we [.kā] . . body be [fut.m.sg.23] . . body be [fut.m.sg.23] . . there we [.kā] . . there we [.kā] . . mind be [fut.m.sg.23] . . mind be [fut.m.sg.23] . .
13 Our bodies will be here but our minds will be there.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
15 ये दुनिया तो मायावी है yē duniyā tō māyāvī hai yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] tō māyāvī [adj.] hōnā [pres.sg.23]this world then x be [pres.sg.23]
15 This is a world of maya,
16 माया से भला कैसी यारी māyā sē bhalā kaisī yārī māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] xMaya from benefit how x
16 What sort of friendship can there be with maya
17 अपने तो दो ही ठिकाने हैं apnē tō dō hī ṭhikānē haĩ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hī [p.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3]one’s own then (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) only destination be [pres.pl.12hon3]
17 We have just two places of rest;
18 वैकुण्ठ दुनिया निराकारी vaikuṇṭha duniyā nirākārī vaikuṇṭh [x] duniyā [n.f.;sg.] nirākār [adj.]x world incorporeal
18 Heaven and the incorporeal world
19 धुंदला सा अंधियारा है dhundalā sā andhiyārā hai x sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x x darkness be [pres.sg.23]
19 There is murky darkness here,
20 दीपक से उजियारा होगा dīpak sē ujiyārā hōgā dīpak [x] sē [postp.] x hōnā [fut.m.sg.23]x from x be [fut.m.sg.23]
20 With a lamp there will be light
21 ये आँख भी तन का दीपक है yē ā̃kh bhī tan kā dīpak hai yah [pn.pl.d.] x bhī [p.] tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] hōnā [pres.sg.23]this x too body of x be [pres.sg.23]
21 Just as these eyes are the lamps of the body
22 ये ज्ञान जीवन दीपक होगा yē gyān jīvan dīpak hōgā yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dīpak [x] hōnā [fut.m.sg.23]this knowledge life x be [fut.m.sg.23]
22 So this knowledge will be the lamp of life.
23 यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham [pn.pl.kā] . . yahā̃ ham [pn.pl.kā] . . tan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . tan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham [pn.pl.kā] . . vahā̃ ham [pn.pl.kā] . . man [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . man [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . .here we [.kā] . . here we [.kā] . . body be [fut.m.sg.23] . . body be [fut.m.sg.23] . . there we [.kā] . . there we [.kā] . . mind be [fut.m.sg.23] . . mind be [fut.m.sg.23] . .
23 Our bodies will be here but our minds will be there.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
25 अरे शिव की याद रहेगी तब arē śhiv kī yād rahēgī tab arē śhiv kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] tab Oh! Shiva of remembrance remain [fut.f.sg.23] for only then
25 Hey, when you consistently remember Shiva,
26 आँखों में समाया होगा ā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgā āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [fut.sg.m.perf.23]|samānā [presum.sg.m.perf.23]eye in (merge [fut.sg.m.perf.23]|merge [presum.sg.m.perf.23])
26 Then He will be merged in your eyes
27 हम धन्य तभी बन पायेंगे ham dhanya tabhī ban pāyēṅgē ham [pn.pl.] x tabhī bannā [fut.m.pl.12hon3.root+pānā]we x x become [fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
27 We will only have become fortunate
28 जब ऐसा प्रीय जीवन होगा jab aisā prīy jīvan hōgā jab aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23]when such x life be [fut.m.sg.23]
28 When we lead such a wonderful life
29 यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham [pn.pl.kā] . . yahā̃ ham [pn.pl.kā] . . tan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . tan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham [pn.pl.kā] . . vahā̃ ham [pn.pl.kā] . . man [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . . man [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . .here we [.kā] . . here we [.kā] . . body be [fut.m.sg.23] . . body be [fut.m.sg.23] . . there we [.kā] . . there we [.kā] . . mind be [fut.m.sg.23] . . mind be [fut.m.sg.23] . .
29 Our bodies will be here but our minds will be there.
पठन उपकरणों पर लौटें
← गीतों पर लौटें