03 - mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

Farishta (Angel) Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

1“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

2मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

2“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

3मीठा हमें बनाते बाबा मीठा हमें बनाते बाबा आप बड़े ही मीठे हैmīṭhā hamē̃ banātē bābā mīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet we[.kō] create[pres-part.m.pl.,o.] Baba sweet we[.kō] create[pres-part.m.pl.,o.] Baba you very only sweet be[pres.sg.23]

3Baba You make us sweet, Baba You make us sweet, how sweet You are .....

4मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

4“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
6हम कहते कुर्बान आप पे बाबा ये दिल जान हैham kahtē kurbān āp pay bābā yē dil jān haiham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kurbān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pay bābā yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hōnā[pres.sg.23]we say[pres-part.m.pl.,o.] x you x Baba this heart (x|know[root]) be[pres.sg.23]

6We say we sacrifice our heart and life unto You Baba

7जान नहीं कुर्बान बच्चों करना तुम्हें जहान हैjān nahī̃ kurbān bachchō̃ karnā tumhē̃ jahān haijān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] kurbān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](x|know[root]) not x child do[inf.m.sg.d.] you[.kō] x be[pres.sg.23]

7Not just your life (jaan), children, you should give up this world (jahaan)

8प्यार भरी इन शिक्षाओ सेpyār bharī in śikṣāō sēpyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.]love (fill[past-part.f.]|x) (this|in) x from

8With these teachings filled with love

9प्यार भरी इन शिक्षाओ से सबके दिल को जीते हैpyār bharī in śikṣāō sē sabkē dil kō jītē haipyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23]love (fill[past-part.f.]|x) (this|in) x from everyone's heart to (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres.sg.23]

9With these teachings filled with love, You have won our hearts

10मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

10“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
12हार चुन लिए खुशबू भर हर जिन्दगी महकाई हैhār chun liē khuśhbū bhar her|har jindagī mahakāī haihārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] chunnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] khuśhbū[n.f.;sg.] bharnā[root] her|harnā[root]|har x x hōnā[pres.sg.23](x[root]|x) choose[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] fragrance fill[root] (x|x[root]) x x be[pres.sg.23]

12You have taken away the thorns and filled our lives with fragrance

13नाच उठे है मन मयूर जब मुरली मधुर सुनाई हैnāch uṭhē hai man mayūr jab murlī madhur sunāī haināchnā[opt.sg.23.root+uṭhnā]|nāchnā[past-part.m.pl.,o..root+uṭhnā] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] x jab murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhur[adj.] sunānā[pres-perf.sg.f.23](dance[opt.sg.23.root+uṭhnā]|dance[past-part.m.pl.,o..root+uṭhnā]) be[pres.sg.23] mind x when flute sweet speak[pres-perf.sg.f.23]

13Our mind dances like a peacock, when we listen to the melodious murli

14इसी राग में भाग्य जगानाisī rāg mē̃ bhāgya jagānāyah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.sg.d.]this[.hī] x in x awaken[inf.m.sg.d.]

14With this melody to awaken the fortune

15इसी राग में भाग्य जगाना आपसे हम ही सीखें हैisī rāg mē̃ bhāgya jagānā āpsē ham hī sīkhē̃ haiyah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] hī[p.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23]this[.hī] x in x awaken[inf.m.sg.d.] you[.sē] we only learn[opt.pl.12hon3] be[pres.sg.23]

15With this melody we have learnt to awaken the fortune

16मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

16“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
18नाज़ उठाते हमें बिठाते आप तो अपने कंधों परnāz uṭhātē hamē̃ biṭhātē āp tō apnē kandhō̃ parnāz[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[adj.]|par[postp.]pleasure uplift[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] you then one’s own x (other|at)

18You grace us, you make us sit on your shoulders

19याद प्यार दे करते नमस्ते बलि बलि जाते बच्चों परyād pyār dē kartē namastē bali bali jātē bachchō̃ paryād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] namastē bali[n.f.;sg.] bali[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]remembrance love (give[opt.sg.23]|give[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] x sacrifice sacrifice go[pres-part.m.pl.,o.] child at

19With your love, remembrance and salutations, You sacrifice yourself to the children

20ऐसे प्यार का मधु रस पी केaisē pyār kā madhu ras pī|P K|kēaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhu[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such love of honey sweetness (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) (K|of)

20After tasting the sweet essence of your love,

21ऐसे प्यार का मधु रस पी के सब रस लगते फीके हैaisē pyār kā madhu ras pī|P K|kē sab ras lagtē phīkē haiaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhu[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] phīkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]such love of honey sweetness (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) (K|of) all sweetness x[pres-part.m.pl.,o.] plain be[pres.sg.23]

21After tasting the sweet essence of your love, everything else seems tasteless

22मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

22“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

23मीठा हमें बनाते बाबाmīṭhā hamē̃ banātē bābāmīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābāsweet we[.kō] create[pres-part.m.pl.,o.] Baba

23Baba You make us sweet, Baba

24मीठा हमें बनाते बाबा आप बड़े ही मीठे हैmīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet we[.kō] create[pres-part.m.pl.,o.] Baba you very only sweet be[pres.sg.23]

24You make us sweet, how sweet You are .....

25मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]sweet child sweet child (speak[root]|x) this so sweet be[pres.sg.23]

25“Sweet children, sweet children” how sweet are these words

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें