L'oiseau Chataka dans le Mahabaratha

Durée de lecture estimée : 1 mn

L'épouse du chef naga dit : 'A en juger par sa simplicité et sa candeur, je sais que ce Brahmana n'est pas une divinité qui subsiste dans l'atmosphère. O toi d'une grande colère, je le sais aussi, c'est -à-dire qu'il te révère avec tout son cœur. Son cœur est attaché à la réalisation de quelque chose qui dépend de ton aide. Comme l'oiseau appelé Chataka, qui aime la pluie, attend avec impatience une pluie (pour étancher sa soif), il en est de même pour ce Brahmana. qui attend dans l'attente d'une rencontre avec toi. 1

1 L'oiseau indien Chataka a un trou naturel dans la partie supérieure de son long cou, à la suite duquel on le voit toujours s'asseoir avec le bec tourné vers le haut, de sorte que la partie supérieure du cou garde le trou couvert. Le Chataka est incapable de se désaltérer dans un lac ou une rivière, car il ne peut pas plier la tête. L'eau de pluie est ce qu'il doit boire. Son cri est strident et aigu mais non sans douceur. «Phate-e-ek-jal» est censé être le cri qu'il pousse. Quand le Chataka crie, les auditeurs s'attendent à de la pluie. Les attentes avides vis-à-vis de tout sont toujours comparées aux attentes des Chataka en matière d’eau de pluie.

Traduit de The Mahabharata Book 12 SECTION CCCLX

Point mentionnant l'article