Vināś kālē viparīt buddhi

Durée de lecture estimée : 1 mn

«Vinaash Kaale Vipareet Buddhi» (विनाश काले विपरीत बुद्धि) peut être traduit contextuellement en anglais « À l’approche de la catastrophe, l’intellect de la personne agit contre son meilleur intérêt ». Le sens du mot « Vipareet » (विपरीत) signifie « en sens inverse ».

Cette phrase fait partie d'un verset entier du célèbre Chankya Niti (चाणक्य नीति) qui se lit comme suit :

न निर्मित: केन न द्रुष्टपुर्व: न श्रूयते हेममय: कुरङ्ग: |
तथाSपि तृष्णा रघुनन्दस्य विनाशकाले विपरीत बुद्धि: ||

Signification contextuelle: personne n'a créé une biche avec une fourrure dorée, personne ne l'a vu auparavant et personne n'en a entendu parler. Néanmoins, c'était la soif du seigneur Ram (pour le chasser sur la sollicitation de Sita) qui a conduit son intellect à travailler contre son intérêt (et finalement conduit à la ruine sous la forme de l'enlèvement de Sita par Ravan).

Traduit de Quora

Point mentionnant l'article