Esprit content ou esprit pervers

prīt signifie "réjoui, satisfait, joyeux ; comblé, content" ou "joie, plaisir". Traduit ici par "amour" et 'aimant".

buddhi signifie "esprit, intelligence, réflexion" ou "compréhension" ou "sagesse ; raison". Traduit ici par "intellect".

Donc prīt buddhi signifie "esprit content". Traduit ici par "intellect aimant".

viparīt signifie "retourné, renversé, inversé ; contraire" ou "pervers, contraire à la règle" ou "adverse, défavorable". Traduit ici par "sans amour".

Donc viparīt buddhi signifie "esprit pervers", "esprit contraire", "esprit adverse". Traduit ici par "intellect sans amour".

vināś kālē viparīt buddhi est un dicton qui signifie "au temps de la destruction, esprit pervers" ou "À l’approche de la catastrophe, l’intellect de la personne agit contre son meilleur intérêt".

Notre savoir et nos croyances façonnent nos décisions. Tout dépend donc de la qualité de notre compréhension.

Il y a donc deux sortes d'esprits :

• ceux qui suivent le Père, lui sont obéissants et par conséquent "contents"
• ceux qui ne lui obéissent pas, qui ont leurs propres règles, et par conséquent agissent mal, créent du mauvais karma et donc agissent contre leur intérêt ; ils sont "pervers" ou "contraire à la loi divine".

L'esprit pervers est la norme aujourd'hui, car c'est l'âge de fer, le temps de la destruction.

C'est seulement en se rapprochant du Père, que l'on peut apprendre à avoir "l'esprit content".

C'est un apprentissage qui demande de changer nos sanskars, nos traits de caractère.

Cela prend donc plus ou moins de temps selon le degré d'obéissance de chacun.

गाया हुआ है - विनाश काले विपरीत बुद्धि अर्थात् परमपिता परमात्मा से विपरीत बुद्धि हैं ।
(gāyā huā hai) - vināś kālē viparīt buddhi arthāt parampitā paramātmā sē viparīt buddhi haĩ .
"est chanté" - destruction "au temps de" pervers esprit c'est-à-dire "Père suprême" "Âme Suprême" avec pervers esprit sont .
On a chanté : "esprit pervers au temps de la destruction", c'est-à-dire les esprits pervers envers le Père suprême, l'Âme suprême.

जानते नहीं हैं , सिवाए तुम्हारे कोई की प्रीत नहीं है ।
(jāntē nahī̃ haĩ) , sivāē tumhārē kōī kī prīt nahī̃ hai .
"ne savent pas" , "à l'exception" "de vous" quelqu'un de plaisir "ne pas" est .
Ils ne savent pas qu'à l'exception de vous, personne n'est content.

सबकी विनाश काले विपरीत बुद्धि है ।
sabkī vināś kālē viparīt buddhi hai .
"de tous" destruction "au temps de" pervers esprit est .
Au temps de la destruction de tous, il y a l'esprit pervers.

बाकी तुम पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि ।
bākī tum pāṇḍavō̃ kī hai prīt buddhi .
mais vous Pāṇḍavs de est content esprit .
Mais vous les Pāṇḍavs avez l'esprit content.