हाँ जी hā̃ jī

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919	On this site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

A few reading pointers:

ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Hindi · adv.

Earlier definition

Definition

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

Usual translation

yes
Ha ji

Origin of the definition

हां hā̃ (hindi)

Yes, yea.

H هان हां hāṅ (i.q. hūṅ, 'I am,' dialec. hauṅ, Panj. hāṅ), adv. & intj. Yes, aye; indeed, verily; by the by, forsooth: — hāṅ-jī, Yes, Sir; oh, assuredly!; — s.f. Servile or obsequious assent (to everything), obsequiousness: — hāṅ-jī karnā, or hāṅ-jī hāṅ-jī karnā, To say 'yes' (to everything), to approve and assent to with obsequiousness or adulation: — hāṅ kahnā, To say 'yes,' to assent, agree, to yield: — hāṅ-meṅ hāṅ milānā = hāṅ-jī hāṅ-jī karnā: — hāṅ-hāṅ, adv. Yes, yes; yes to be sure, &c.: — hāṅ-hāṅ karnā, or hāṅ-hūṅ (or hūṅ-hāṅ) karnā, To say 'yes, yes'; — to hum and haw: — hāṅ-hī, adv. (emphatic) Yes, yes indeed, yea verily.

जी jī (hindi)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.