फिदा होना phidā hōnā

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919	On this site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

A few reading pointers:

ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Hindi · g.v.

Earlier definition

Definition

To be sacrificed, to be devoted.
To sacrifice oneself, to dedicate oneself, to devote oneself, to consecrate oneself.
(Bābā) To sacrifice the self, to give all possessions (body, mind, wealth) to God, to give bodily pride, all vices to God to be burned.

Usual translation

sacrifice oneself

Origin of the definition

A فدا fidā (inf. n. of فدي 'to give a ransom; to ransom,' &c.), s.f. A ransom; redemption; sacrifice; consecration, devotion; devoting oneself (to save another); a thing devoted; — adj. Devoted (to); sacrificed or dying (for): — fidā karnā, v.t. To sacrifice (a thing, or oneself, for), to devote (oneself, or a thing, for, or to, -par, or -ke ūpar, or meṅ): — fidā honā, v.n. To become a ransom (for), be sacrificed (for, -kī), to be devoted (for or to, -par).

फ़िदा. Sacrificing the self.

होना hōnā (hindi)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.