Murli Dictionary
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
About this dictionary
The construction of this dictionary is based on common definitions in Hindi and English. Many words or expressions are redefined or even created by Baba. Hence the importance of knowing these definitions specific to this knowledge. These redefinitions and new definitions can be found in the murli. It is easy to forget some of them. This is therefore a work in progress and subject to change at any time.
Entries 4411–4440 of 4808
Hindi words and expressions
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
Vowing to sin no more, vowing never to repeat (an act).
तोबां-तोबां करना tōbā̃-tōbā̃ karnā (hindi)
To vow to sin no more, to vow never to repeat (an act).
Present, gift.
A large basket (without a lid, originally circular, and covered with leather).
A small basket (without a lid).
A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter, salver.
A present of sweetmeats, fruits, &c.
To weigh, to balance, to assess, to gauge.
A cannon.
A cap.
Cover.
Cowl.
Percussion cap.
(prob. corr. from A. taurāt = Old Testament, Pentateuch (first five books of the Bible), or Torah for Jews), Custom, law, rule, authority, order, institute, regulation, enactment.
तोड़ निभाना tōṛ nibhānā (hindi)
To maintain the custom.
To be tactful; to maintain (relations); ro fulfil responsibilities.
To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.
Articulating imperfectly (as a child), lisping, stuttering, stammering.
Lisper, stutterer, stammerer.
तोतली भाषा tōtlī bhāṣhā (hindi)
Simple language, child like sweet language.
ट्रां-ट्रां ṭrā̃-ṭrā̃ (sindhi)
Crying out, croaking, chattering, grumbling.
Insistence.
The second of the four ages according the Hindu mythology : the silver age.
Of trētā, silver-aged.
त्रि-स्मृति tri-smr̥iti (sanskrit)
The three memories or recollections: recollection of self (the soul), recollection of the Father and recollection of the knowledge of the Drama.
त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (sanskrit)
Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.
त्रिकालदर्शीपना trikāldarśhīpanā (hindi)
Vision of the past, present and future; omniscience.
त्रिमूर्ति trimūrti (sanskrit)
Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.
त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv (sanskrit)
Śhiv of the three forms (trimūrti). Śhiv who created the three deities of the subtle region (Brahmā, Viṣhṇu, Śhaṅkar).
त्रिनेत्री trinētrī (sanskrit)
(One) who has three eyes. The third eye is that of wisdom.
(Bābā) One who has the third “eye” of wisdom, which opens through spiritual knowledge and yoga.
A trident, a three-pointed pike or spear (especially the weapon of Śhiv).
mythol. Triple-braid: the confluence at Allahabad of Ganges and Jumna with a subterranean river, called Sarasvatī.
Satiated, satisfied, contented.
Contentment, gratification, fulfilment.
Condition or life of trustee, trusteeship.
(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.