Avyakt murli for Sunday 18 May 1969

⁰> ¹18-05-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 18-05-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"रूहानी ज्ञान-योग की ज्योतिषी"

¹The spiritual astrologer of knowledge and yoga.

³आप सभी ने बुलाया या बापदादा ने आप सभी को बुलाया है?

²Did all of you call BapDada, or did BapDada call all of you?

⁴किसने किसको बुलाया है?

³Who called whom?

⁵जो बच्चे बाप के कन्तव्य में निमित्त बने हुये हैं - उन्हों को यह बात हर वक्त याद रखनी है कि हमें हर समय हर हालत में एवररेडी और आलराउन्ड होना है।

⁴Those children who are the instruments in the Father's task have to remember one aspect at all times: "We have to remain ever-ready and all- rounders at every moment in every situation."

⁶अगर यह दो बातें सभी में आ जाये तो सर्विस का सबूत श्रेष्ठ निकल सकता है।

⁵If these two things are imbibed by all of you, then the result of service can be very elevated.

⁷लेकिन नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यह बातें हैं।

⁶But these aspects are numberwise according to effort.

⁸आप निमित्त बने हुए बच्चों को यह सलोगन याद रखना चाहिये कि हम जो कर्म करेंगे मुझे देख और सभी करेंगे।

⁷You children who are the instruments have to remember the slogan: "Whatever actions I perform, others who see me will perform the same actions."

⁹हर समय अपने को ऐसा समझो। ¹⁰जैसे ड्रामा के स्टेज पर सभी के सामने हम पार्ट बजा रहे हैं।

⁸At every moment consider yourself to be playing a part in the drama on the stage in front of everyone.

¹¹एक होता है अपने आप से रिहर्सल। ¹²एक होता है स्टेज पर सभी के सामने पार्ट बजाना।

⁹One is to rehearse by yourself, and the other is to play a part on the stage in front of everyone.

¹³तो स्टेज पर एक्ट करने वाले का अपने ऊपर कितना ध्यान रहता है।

¹⁰And so, imagine how much attention those who act their part on a stage have to pay to themselves.

¹⁴एक-एक एक्ट पर हर समय अटेन्शन रहता है।

¹¹They have to pay attention to themselves at every moment whilst acting each act.

¹⁵हाथों पर,पावों पर,आँखों पर सभी पर ध्यान रहता है।

¹²They have to pay attention to their hands, their feet, their eyes, to everything.

¹⁶अगर कोई भी बात नीचे ऊपर होती है तो एक्टर के एक्ट में शोभा नहीं देती। ¹⁷तो ऐसे अपने को समझकर चलना है।

¹³If anything is not right, it doesn't add beauty to the actor's performance. ¹⁴So you consider yourself to be an actor in this way and continue to move along.

¹⁸तीन मिनट का रिकार्ड जब भरते हैं तो कितना ध्यान देते हैं।

¹⁵When a three minute record is being recorded, you pay so much attention to it.

¹⁹आप सभी भी अपने 21 जन्मों का रिकार्ड भर रहे हो तो भरते समय बहुत ध्यान रखना है। ²⁰रिकार्ड में जरा भी नीचे-ऊपर हो जाता है तो वह रिकार्ड हमेशा के लिये रद्धी हो जाता है।

¹⁶All of you are recording your record for twenty-one births, and so there should be so much attention paid at the time of recording it. ¹⁷If there is the slightest fluctuation in the record, it is erased for all time.

²¹तुम्हारा भी 21 जन्मों के लिये सतयुगी राज- धानी का जो रिकार्ड भरता है तो वह रद्द न हो जाये।

¹⁸Your record for the kingdom of the golden age is being recorded for twenty-one births, and so it shouldn't be spoilt.

²²रद्द हुआ तो फिर दूर हो जाते हैं।

¹⁹If it is erased, you distance yourself.

²³तो यह सोचना चाहिए - हमारे हर कर्म के ऊपर सभी की आँख है।

²⁰And so you should think about this. ²¹Everyone's vision is on your every action.

²⁴एक्टर्स जब देखते हैं, हमको सभी देख रहे हैं तो खास अटेन्शन रहता है।

²²When actors are aware that everyone is watching them, they pay special attention to themselves.

²⁵कोई देखने वाला नहीं होता है तो अलबेलापन रहता है।

²³When there isn't anyone observing them, they become careless.

²⁶तो हमेशा समझना चाहिए हम भले अकेलेपन में कुछ करते, तो भी सृष्टि के सामने हैं।

²⁴So always think that even when you are doing something by yourself, you are in front of the world.

²⁷सारी सृष्टि की आत्मायें चारों ओर से हमें देख रही हैं।

²⁵The souls of the entire world are watching you from all four directions.

²⁸अगर एक-एक फूल ऐसा सम्पूर्ण और सुन्दर हो जाये तो इस बगीचे की खुशबू कितनी फैल जाती!

²⁶If each flower were to become so perfect and beautiful, the fragrance of this garden would spread so much.

²⁹लेकिन क्यों नहीं फैलती,उसका कारण क्या?

²⁷But what is the reason that it doesn't spread?

³⁰खुशबू के साथ-साथ कहाँ-कहाँ बीच में और बात भी आ जाती है।

²⁸Together with the fragrance, in some cases, there is also something else that comes in-between.

³¹भले खुशबू कितनी हो लेकिन खुशबू से भी जल्दी फ़ैलने वाली बदबू होती है, जो जरा सी बात सारी खुशबू को समाप्त कर देती है।

²⁹No matter how much fragrance there may be, a bad odour spreads even faster than fragrance, and so the slightest smallest incident finishes all the fragrance.

³²अविनाशी खुशबू जिसको सदा गुलाब कहते हैं।

³⁰A rose is said to have an eternal fragrance.

³³एक होता है सदा गुलाब, दूसरा होता गुलाब,तीसरा होता है रूहें गुलाब।

³¹An eternal rose is one thing; the rose is a second thing and the third is a spiritual rose.

³⁴पहला नम्बर है रूहें गुलाब।

³²The first number is the spiritual rose.

³⁵वह रूह की स्थिति में रहता है और रूहानी रूह के हमेंशा नजदीक है।

³³That remains in the stage of a spirit and is always close to a spirit.

³⁶ऐसे है रूहे गुलाब।

³⁴Such is a spiritual rose.

³⁷और दूसरी क्वालिटी जो है वह फिर सर्विस में बहुत अच्छे रहते हैं बाकी रूहानी स्थिति में कमी है।

³⁵And the second quality are very good in service, but they are lacking in the spiritual stage.

³⁸सर्विस में, धारणा में अच्छे हैं,संस्कार शीतल हैं।

³⁶They are good in service and in their dharna, and their sanskars are cool.

³⁹खुद अपने को क्या समझते हो?

³⁷What do you consider yourself?

⁴⁰किस नम्बर का फूल समझते हो?

³⁸Which number flower are you?

⁴¹कांटे तो यहाँ हो भी न सके।

³⁹There cannot be any thorns here.

⁴²हैं तो सभी गुलाब। ⁴³लेकिन गुलाब में भी फर्क है।

⁴⁰All are roses, but there is a difference in the roses.

⁴⁴जो रूहे गुलाब होंगे उनकी निशानी क्या होगी?

⁴¹What are the signs of the spiritual roses?

⁴⁵आप लोगों को मस्तक की रेखा परखने आती है?

⁴²Do you know how to judge the line on the forehead?

⁴⁶ज्योतिषी बने हो वा नहीं?

⁴³Have you become fortune-tellers or not?

⁴⁷बापदादा जो ज्ञान और योग की ज्योतिषी दिखाते हैं उनसे क्या देखते हो?

⁴⁴What do you see in the fortune of knowledge and yoga that BapDada teaches you?

⁴⁸हरेक के मुखड़े से,नयनों से,मस्तक से मालूम पड़ता है।

⁴⁵You can tell from each one's face, eyes and forehead.

⁴⁹इसमें भी विशेष मस्तक और नयनों से मालूम पड़ता है।

⁴⁶And in that also, you can especially tell everything from someone's forehead and eyes.

⁵⁰आप ज्योतिष बनकर हरेक को परख सकते हो?

⁴⁷You can become the fortune tellers and recognise anyone.

⁵¹नयनों में और मस्तक में वह रेखायें जरूर रहती हैं।

⁴⁸Those lines definitely exist in the eyes and on the forehead.

⁵²किसको परखना यह भी ज्योतिष विद्या है।

⁴⁹Knowledge of astrology is needed to discern someone.

⁵³तो यह जो विद्या है परखने की यह कईयों में कम है।

⁵⁰This knowledge of discerning others is lacking in some of you.

⁵⁴ज्ञान और योग सीखते हैं लेकिन यह परखने की ज्योतिष विद्या भी जाननी है।

⁵¹You learn knowledge and yoga, but you also have to know the knowledge of discerning others.

⁵⁵कोई भी व्यक्ति सामने आए तो आप लोगों को तो एक सेकेण्ड में उनके तीनों कालों को परख लेना चाहिए।

⁵²When anyone comes in front of you, you should be able to know about his three aspects of time in one second.

⁵⁶एक तो पास्ट में उनकी लाइफ क्या थी और वर्तमान समय उनकी वृत्ति,दृष्टि और भविष्य में कहाँ तक यह अपनी प्रालब्ध बना सकते हैं।

⁵³One is to know what his life was in the past, another what his vision and attitude are at present, and another, to what extent he can create his future reward.

⁵⁷यह जानने की प्रैक्टिस चाहिए।

⁵⁴You need to acquire the practice of being able to do this.

⁵⁸यह परखने की जो नालेज है वह बहुत कम है।

⁵⁵This knowledge of recognising others is lacking.

⁵⁹यह कमी अभी भरनी चाहिए।

⁵⁶You now have to remove this weakness.

⁶⁰वर्तमान समय जो आने वाला है उसमें अगर यह गुण नहीं होगा, कमी होगी तो धोखे में आ जायेंगे।

⁵⁷If you do not have this virtue in the time that is yet to come, if it is lacking, you will be deceived.

⁶¹कई ऐसी आत्माएं आप के सामने आयेंगी जो अन्दर एक और बाहर से दूसरी होगी।

⁵⁸Many such souls will come in front of you; internally they will be one thing and externally something else.

⁶²परीक्षा के लिए आयेंगी। ⁶³क्योंकि कई समझते हैं कि यह सिर्फ रटे हुए हैं।

⁵⁹They will come to test you, because many think that this is just something that you learn off by heart.

⁶⁴तो कई रंग रूप से आर्टिफीसियल रूप में भी परखने लिए आयेंगे, भिन्न-भिन्न रूप से।

⁶⁰So many will come to you in an artificial way in many different forms and colours in order to judge you.

⁶⁵इसलिये यह ध्यान रखना है कि यह किसलिये आया है? ⁶⁶उनकी वृत्ति क्या है?

⁶¹Therefore, you must pay attention to what each one comes for and what his attitude is like.

⁶⁷और अशुद्ध आत्माओं की भी बड़ी सम्भाल करनी है।

⁶²Be very cautious with impure souls.

⁶⁸ऐसे-ऐसे केस भी बहुत होंगे दिन प्रतिदिन पाप आत्मायें तो बहुत होते हैं।

⁶³Day by day, there will be many such cases. ⁶⁴There are many sinful souls.

⁶⁹आपदायें,अकाले मृत्यु, पाप कर्म बढ़ते जाते हैं तो उन्हों की वासनायें जो रह जाती हैं वह फिर अशुद्ध आत्माओं के रूप में भटकती हैं। ⁷⁰इसलिये यह भी बहुत बड़ी सम्भाल रखनी है।

⁶⁵Calamities, untimely death and sinful actions are increasing, and so because their desires are not fulfilled, they wander as impure souls, and therefore you have to be very cautious about this.

⁷¹कोई में अशुद्ध आत्मा की प्रवेशता होती है तो उनको भगाने लिए एक तो धूप जलाते हैं और आग में चीज को तपाकर लगाते हैं और लाल मिर्ची भी खिलाते हैं।

⁶⁶When an impure soul has entered someone else, a special incense stick (dhoop) is lit to chase it away, something is heated in a fire and that person is touched with it. ⁶⁷Or, that person is even fed red chilli powder.

⁷²तो आप सभी को फिर योग की अग्नि से काम लेना है।

⁶⁸So all of you have to work with the power of yoga.

⁷³हर कर्मेन्द्रियों को योगाग्नि में तपाना है तो फिर कोई वार नहीं कर सकेंगे।

⁶⁹You have to heat up each of your physical senses with the fire of yoga so that no one can attack you.

⁷⁴थोड़ा भी कहाँ ढीलापन हुआ,कोई भी कर्मेन्द्रियाँ ढीली हुई तो फिर प्रवेशता हो सकती है।

⁷⁰If there is the slightest slackness, if any of your physical senses become slack, then it can enter you.

⁷⁵वह अशुद्ध आत्माएं भी बड़ी पावरफुल होती हैं।

⁷¹Those impure souls are also very powerful.

⁷⁶वह माया की पावर भी कम नहीं होती।

⁷²Maya's power is no less.

⁷⁷यह बहुत ध्यान रखना है।

⁷³Pay a lot of attention to this.

⁷⁸और कई प्राकृतिक आपदायें भी अपना कन्तव्य करेगी।

⁷⁴And even the elements of nature will carry on with their own work.

⁷⁹उसका सामना करने लिये अपने में ईश्वरीय शक्ति धारण करनी है।

⁷⁵In order to confront them, imbibe Godly power into yourself.

⁸⁰उस समय स्नेह नहीं रखना है।

⁷⁶At that time, you must not have love for it.

⁸¹उस समय शक्ति- रूप की आवश्यकता है।

⁷⁷At that time, you need to be the embodiment of power.

⁸²किस समय स्नेहमूर्त,किस समय शक्तिरूप बनना है यह भी सोचना है।

⁷⁸You have to think about when you need to be the embodiment of love and when you need to be the embodiment of power.

⁸³इन सभी बातों में शक्तिरूप की आवश्यकता है।

⁷⁹You need to be an embodiment of power in all these aspects.

⁸⁴अगर कोई ऐसा आया और उनको ज्यादा स्नेह दिखाया तो कहाँ नुकसान भी हो सकता है।

⁸⁰If such a person comes and you show him extra love, it can also cause damage.

⁸⁵स्नेह बापदादा और दैवी परिवार से करना है।

⁸¹Have love for BapDada and the divine family.

⁸⁶बाकी सभी से शक्तिरूप से सामना करना है।

⁸²But with all the rest, you have to confront them with the form of power.

⁸⁷कई बच्चे गफलत करते हैं जो उन्हों के स्नेह में आ जाते हैं।

⁸³Many children make mistakes and they are attracted by their love.

⁸⁸वह स्नेह वृद्धि होकर कमजोर कर देता है, इसलिये अब शक्तिरूप की आवश्यकता है।

⁸⁴That love increases and makes you weak, and therefore there is now the need to be the embodiment of power.

⁸⁹अन्तिम नारा भी भारत माता शक्ति अवतार का गायन है।

⁸⁵The praise of the final slogan is of the mother of Bharat who is the incarnation of power.

⁹⁰गोपी माता थोड़ेही कहते हैं।

⁸⁶They do not say 'Gopi Mata' the loving mother.

⁹¹अब शक्ति रूप का पार्ट है।

⁸⁷It is now the part of being the embodiment of power.

⁹²गोपीकाओं का रूप साकार में था।

⁸⁸The part of the gopikas was in the corporeal form.

⁹³अब अव्यक्त रूप से शक्ति का पार्ट है।

⁸⁹Now, it is the part of the shaktis in the avyakt form.

⁹⁴हरेक जब अपने शक्तिरूप में स्थित होंगे तो इतने सभी की शक्ति मिलाकर कमाल कर दिखायेगी।

⁹⁰When each one of you is stable in being the embodiment of power, the power of all of you put together will show wonders.

⁹⁵यादगार रूप में अन्तिम चित्र कौन सा दिखाया हुआ है?

⁹¹What is the last picture shown as a memorial? ⁹²That of giving a finger to lift a mountain.

⁹⁶पहाड़ को अंगुली देने का।

⁹³You have to give the finger of power.

⁹⁷अंगुली,यह शक्ति की देनी है। ⁹⁸इससे ही कलियुगी पहाड़ खत्म होगा।

⁹⁴The mountain of the iron age will be finished only through that.

⁹⁹इसमें हरेक की अंगुली की दरकार है।

⁹⁵Everyone's finger is needed in that.

¹⁰⁰अभी वह अंगुली पुरी रीति नहीं है।

⁹⁶That finger is not yet given fully.

¹⁰¹उठाते जरूर हैं परन्तु कोई की कभी सीधी कोई की कभी टेढ़ी हो जाती है।

⁹⁷You lift that finger, but some people's finger is sometimes straight and some people's finger is sometimes bent.

¹⁰²जब पूरी अंगुली होगी तब प्रभाव निकलेगा।

⁹⁸When you give your whole finger, then you will create an impact.

¹⁰³एक जैसे अंगुली देनी है।

⁹⁹All of you have to give a finger to the same extent.

¹⁰⁴इस कलियुगी पहाड़ को जल्दी अंगुली देकर फिर सतयुगी दुनिया को लाना है।

¹⁰⁰You must quickly give a finger to lift this mountain of the iron age and bring about the golden-aged world.

¹⁰⁵साकार के साथ स्नेह है तो जल्दी-जल्दी इस पुरानी दुनिया से चलने की तैयारी करो।

¹⁰¹You have love for the corporeal form and so you must quickly make preparations to go from this old world.

¹⁰⁶आप कहेंगे अभी सर्विस कहाँ हुई है लेकिन सर्विस भी किसके लिये रुकी है? ¹⁰⁷अगर आप हरेक शक्तिरूप में स्थित हो जाओ तो आप के जो भूले भटके भक्त हैं, न चाहते भी चकमक (चुम्बक) के आगे आ जायेंगे,देरी नहीं लगेगी।

¹⁰²All of you must become stable in being the embodiment of power, and all your long-lost and wandering devotees will be attracted to the magnet against their conscious wish and come. ¹⁰³It will not take long. ¹⁰⁴Achcha.

¹⁰⁸अच्छा !

¹⁰⁵* * * O M S H A N T I* * *