Avyakt murli for Wednesday 27 August 1969

⁰> 27-08-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban ¹“ madad lēnē kā sādhan hai himmat ” ² ( santarī dādī kē|K tan dvārā )

⁰> > 27-08-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban ¹Courage is the means to receive help. ²(Through the body of Santri Dadi)

³Āj chhōṭē bagīchē mē̃ sair karnē āyē haĩ .

³Today, Baba has come to tour around the small garden.

⁴Ruhānī bachchō̃ sē sanmukh milnē āyē haĩ .

⁴Baba has come to meet the spiritual children.

⁵Bāp samajhtē haĩ hamārē yah yē ratna haĩ .

⁵Baba considers you to be the light of His eyes.

⁶Nayanō̃ kā nūr bachchē hamēśhā rūhē̃ gulāb sadr̥iśhya khuśhbū dētē rahtē haĩ .

⁶Children who are the light of His eyes constantly spread fragrance like spiritual roses.

⁷Itnī bachchō̃ mē̃ himmat hai , jitnā bāp kā faith hai  ?

⁷Do the children have as much courage as the faith Baba has in them?

⁸Āj bachchō̃ nē bulāyā nahī̃ hai .

⁸Today, the children have not called Baba.

⁹Binā bulāyē bāp āyē haĩ .

⁹Baba has come without being invited.

¹⁰Yah anādi banā banāyā kāydā hai . ¹¹Kām par sajānē kē liē bāp kō binā pūchhē hī ānā paṛtā hai .

¹⁰This is the eternally predestined law: Baba has to come without permission in order to decorate you children at the confluence age.

¹²Āj bachchō̃ sē praśra pūchhtē haĩ , āj bagīchē mē̃ jō baiṭhē haĩ apnē kō aisā fool|phūl samajhtē haĩ jō ki guladastē mē̃ śhōbhā dēnē lāyak hō  ?

¹¹Baba is asking you children a question today: All of you who are sitting in the garden now; do you consider yourselves to be flowers who are worthy to give beauty to a bouquet?

¹³Rākhī harēk kō bā̃dhī huī hai  ?

¹²Have all of you tied a rakhi?

¹⁴Rākhī bandhan kā rahasya kyā hai  ? ¹⁵Tō āj bāp-baccō̃ sē milnē āyē haĩ .

¹³To climb uphill and then come down, and then climb again: Whose task is this?

¹⁶Bahut baṛī jimmēvārī uṭhāī hai .

¹⁴The spiders always do this anyway.

¹⁷Chhōṭī-chhōṭī javābdārī jō uṭhātē haĩ , tō bhī kitnā thak jātē haĩ .

¹⁵They make a web and come down and then go up again to sit in the web.

¹⁸Sārī sr̥iṣhṭi kā bōjhā kin par hai  ?

¹⁶Are you children trapped in the web, or have you come out of it?

¹⁹Bōjhā sir par chaṛhānā bhī hai tō utārnā bhī hai .

¹⁷Do you remain in the aim that you have received?

²⁰Parantu thaknā nahī̃ hai .

¹⁸Do you imbibe self-respect and inspire others to do the same?

²¹Bachchō̃ kō thakāvaṭ kyō̃ feel hōtī hai  ?

¹⁹What is the significance of the bondage of rakhi that you have tied?

²²Kyōṅki apnē kō rūhē gulāb rūh nahī̃ samajhtē haĩ .

²⁰BapDada has come to meet you children today. ²¹He has taken up a great responsibility.

²³Rūh samajhē̃ tō dēh sē nyārā aur pyārā rahē̃ .

²²When someone takes up even a small responsibility, he gets so tired.

²⁴Jaisē bāp hai , vaisē hī bachchē haĩ .

²³On whom is the burden of the entire world?

²⁵Jitnī himmat hai tō utnī hī madad bhī bāp dē hī rahē haĩ .

²⁴You have to carry a burden on your head and you have to remove it also, but you must not get tired.

²⁶Himmat sē madad miltī hai aur madad sē hī pahāṛ uṭhtā hai .

²⁵Why do children feel tired? ²⁶Because they do not consider themselves to be spiritual roses.

²⁷Kaliyugī miṭṭī kē|K pahāṛ kō uṭhākar satyugī sōnā banānā hai .

²⁷If they consider themselves to be spirits, they can remain detached from the body and be very loving.

²⁸Kaisē banānā hai  ?

²⁸As is the Father, so are the children.

²⁹Yahī guñjāiś praśra mē̃ bhī bharī huī hai .

²⁹To the extent to which you maintain courage, Baba gives that much help.

³⁰Tō āj thōṛē samay kē liē mulākāt karnē bāp kō ānā paṛā .

³⁰With courage you receive help and with that help, you can lift a mountain.

³¹Bāp kō ichchhā hōtī hai  ? ³²Vah tō ichchhā sē nyārā ichchhā rahit hai .

³¹You have to lift the mountain of the iron-aged dust and create gold for the golden age.

³³Phir bhī ichchhā kyō̃  ?

³²And then there is a margin for just the question of how to do that?

³⁴Āp sabhī ichchhā rahit banē tō bāp kō ichchhā huī .

³³So today, Baba had to come for a little while to meet you. ³⁴Does Baba ever have a desire?

³⁵Āp bachchē jāntē nahī̃ hō ki bāp kisī kō kaisē sambhāltē thē  ?

³⁵He is beyond desires, He is free from desires, and so why did He have this desire?

³⁶Aur sambhāl bhī rahē haĩ .

³⁶All of you became free from desires, and so Baba had a desire.

³⁷Itnī javābdārī kaisē ramjra sē sambhāl kar bāp kī|key bhī ichchhā pūrī kī|key tō ab bachchō̃ kī|key kabhī kar rahē haĩ .

³⁷You children do not know how Baba used to look after others, and He is still looking after them in the same way. ³⁸He fulfilled all this responsibility with tact, and also fulfilled Baba's desires.

³⁸Iskō hī rājhū-ramzabāj kahā jātā hai .

³⁹He is now also fulfilling the desires of the children.

³⁹Bāp kō tō har ēk bachchē kī|key ichchhā rakhnī paṛtī hai .

⁴⁰Baba is called the Clever Entertainer, and He has to fulfill the desires of each child.

⁴⁰Rakhkar phir bhī kahī̃ par apnī chalānī hōtī hai .

⁴¹Sometimes, he has to use his own discretion whilst fulfilling the desires of the children.

⁴¹Bachchē kī|key kyō̃ rakhtā hai  ?

⁴²Why does He fulfill the children's desires?

⁴²Bachchē sabhī nayanō̃ kē|K nūr haĩ .

⁴³Because all the children are the light of His eyes.

⁴³Isliē hī pahlē bachchē phir bāp .

⁴⁴This is why the children are first and then there is the Father.

⁴⁴Siramaur kō kabhī sir par bhī biṭhānā paṛtā hai .

⁴⁵The children who are crowned with the peacock feathers are made to sit on the head sometimes.

⁴⁵Bachchō̃ kō khuśhī dilānī hōtī hai .

⁴⁶Children have to be made happy.

⁴⁶Puruṣhārth kartē-kartē ṭhaṇḍē paṛ jātē hō tō phir puruṣhārth kō āgē baṛhānē kī|key kōśhiśh karō .

⁴⁷Whilst making effort, you sometimes become cold in that, and so you must try to increase your effort. ⁴⁸This is why Baba is asking: Have you tied the bondage fully?

⁴⁷Tab praśhna pūchh rahē haĩ ki kaṅgan pūrā bandhā huā hai  ?

⁴⁹Even if you have to die, you will not renounce your religion.

⁴⁸Dharat paṛē , par dharm na chhōṛiyē .

⁵⁰Today, even enemies who used to oppose each other become friends.

⁴⁹Āj kē|K din tō virōdhī bhī duśhman sē dost ban jātē haĩ .

⁵¹The pandavs have been remembered. ⁵²They have become friends from enemies.

⁵⁰Bachchō̃ kō sadaiv kadam āgē baṛhānā hai .

⁵³Do not look at the night, but constantly remain in the day.

⁵¹Tāj takht jō milnē vālā hai , najar us par hō .

⁵⁴If you look at the night, the enemy of the five vices who do their work at night will come.

⁵²Sirph kahnē tak hī nahī̃ ki ham tō yah banē̃gē parantu abhī tō karnē tak dhārṇā rakhnī hai .

⁵⁵Children have to constantly move forward. ⁵⁶Keep your vision focused on the crown and throne that you are going to receive.

⁵³Lakṣhmī nārāyaṇ kaisē chaltē haĩ , kaisē kadam uṭhātē haĩ , kaisē nayan nīchē ūpar kartē haĩ , vaisī chalan hō tab lakṣhmī nārāyaṇ banē̃gē .

⁵⁷It shouldn't be that you just say that you will become this, but now your dharna should also be practical. ⁵⁸How do Lakshmi and Narayan walk, how do they take their steps, how do they raise their eyes?

⁵⁴Abhī nayan ūpar karōgē tō dēh abhimān ā jāyēgā ki mērē jaisā tō kōī nahī̃ hai . ⁵⁵Mērā tērā ā jāyēgā . ⁵⁶Bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ namratā manuṣhyō̃ kē|K nayan nīchē kar dētī hai .

⁵⁹When your behaviour is like theirs, you will be able to become Lakshmi and Narayan. ⁶⁰It shouldn't be that when you raise your eyes, you become body conscious thinking that there is no-one like you, and that you come into the consciousness of mine and yours. ⁶¹On the path of bhakti, it is said that humility makes you lower your eyes.

⁵⁷Har ēk kō apnē kō sajānā hai .

⁶²So each one of you has to decorate yourself.

⁵⁸Sadaiv khuśhbū dētē rahō .

⁶³Constantly continue to give fragrance.

⁵⁹Lakṣhya jō milā hai vaisā hī lakṣhmī nārāyaṇ bannā hai .

⁶⁴You have to become Lakshmi or Narayan like the aim that you have been given.

⁶⁰Right rāstē par chalnā hai .

⁶⁵You have to follow the right path.

⁶¹Kadam āgē-āgē baṛhānā hai .

⁶⁶You must take steps to move forward.

⁶²Bābā kē pās āj sandēśī bhōg lē āī|eye|I tō bābā nē kahā ki bachchē tō yahā̃ par baiṭhē hī prince ban gayē haĩ .

⁶⁷When the trance messenger took bhog to Baba, Baba said: Children have become princes whilst sitting here.

⁶³Bābā kī|key beggary ṭōlī bhūl gayī hai .

⁶⁸You have forgotten Baba's toli of the beggary days.

⁶⁴Vaibhav tō vahā̃ milnē haĩ .

⁶⁹You will receive all the luxuries there.

⁶⁵Saṅgam par beggary ṭōlī yād paṛtī hai .

⁷⁰At the confluence age, remember the toli of the beggary days.

⁶⁶Vō hī bāp kō pyārī lagtī hai .

⁷¹Baba loves that toli.

⁶⁷Sudāmā kē|K cāvalō̃ kī|key value hai nā .

⁷²The handful of rice of Sudama has great value for the children.

⁶⁸Is ṭōlī mē̃ pyār bharā huā hai .

⁷³This toli is filled with love.

⁶⁹Banānē vālē nē pyār bharā hai tō bāp aur hī pyār bharkar bachchō̃ kō khilātē haĩ .

⁷⁴The one who has prepared it has filled it with love, and so Baba fills it with extra love and feeds the children with it.

⁷⁰ ( sindhī haluvā khilāyā ) dīdī service pūrī karkē āī hai .

⁷⁵(They were fed with Karachi Halwa.) ⁷⁶To Didi: Is everything okay?

⁷¹Sab ṭhīk thē , kāydē sir chal rahā hai sab  ?

⁷⁷Is everything functioning accurately?

⁷²Ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁷⁸There is no need to be afraid.

⁷³Samay kī|key balihārī hai .

⁷⁹This time is to be praised.

⁷⁴Bachchō̃ kō puruṣhārth tō her|har bāt kā karnā hai .

⁸⁰Seeing the time, you have to accomplish the imperishable sacrificial fire.

⁷⁵Samay kō dēkhkar avināśhī gyān yagya kō jō kuṇḍ kahā jātā hai uskō bharnā hai .

⁸¹Children have to make effort in every aspect. ⁸²You have to sacrifice everything.

⁷⁶Svāhā kar dēnā hai .

⁸³The yagya has to remain eternally.

⁷⁷Yah tō hamēśhā kāyam hī rahnā hai . ⁷⁸Vah yah tō 10-12 din kiyā phir jaisē kā vaisā hō jātā hai .

⁸⁴The other sacrificial fires last for ten to twelve days and then they become like whatever they were.

⁷⁹Yah tō avināśhī yah hai .

⁸⁵This is the imperishable yagya.

⁸⁰Śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr .

⁸⁶Shiv Baba's treasure store is full and all sorrow is removed.

⁸¹Dūr tab hōṅgē jabki naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

⁸⁷Sorrow will be far away when you go into the new world.

⁸²Sab ṭhīk hī chaltā rahēgā .

⁸⁸Everything will continue to function very well.

⁸³Sirph bachchō̃ kī|key buddhi chust , dūrāndēśhī hōnī chāhiē .

⁸⁹Children's intellects should remain alert and far-sighted.

⁸⁴Dūrāndēśhī karnē kē liē tāj takht tō dē hī diyā hai .

⁹⁰Baba has already given you the crown and the throne in order to make you far-sighted. ⁹¹Achcha.

⁸⁵Achchhā  !

⁹²* * * O M S H A N T I* * *