Avyakt murli for Monday 27 July 1970

⁰Brahma KumarisBrahma Kumaris> 27-07-70ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन ¹“अव्यक्त बनने के लिए मुख्य शक्तियों की धारणा”

⁰> > 17/12/2006 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/07/1970

²आज बापदादा किस रूप से देख रहे हैं?

¹Imbibing the main powers in order to become avyakt.

³एक-एक के मुखड़े के अन्दर क्या देख रहे हैं?

²In which form is BapDada seeing you today? ³What is BapDada seeing on the face of each of you?

⁴जान सकते हो?

⁴Can you tell?

⁵हरेक कहाँ तक अव्यक्त-मूर्त, आकर्षण-मूर्त, अलौकिक-मूर्त और हर्षित-मूर्त बने हैं? ⁶यह देख रहे हैं ।

⁵Baba is seeing to what extent each of you has become an avyakt image (subtle), an image that attracts, an alokik image (non worldly) and an image of cheerfulness.

⁷चारों ही लक्षण इस मुखड़े से दिखाई पड़ते हैं ।

⁶All these four qualities can be seen on your face.

⁸कौन-कौन कहाँ तक बने हैं, वह हरेक का मुखड़ा साक्षात्कार कराता है ।

⁷The face of each of you indicates who has become this and to what extent.

⁹जैसे दर्पण में स्थूल चेहरा देखते हैं वैसे दर्पण में यह लक्षण भी देखते हो?

⁸Just as you see your physical face in a mirror, in the same way, can you see these qualities in this mirror?

¹⁰देखने से अपना साक्षात्कार क्या होता है?

⁹What vision of yourself do you see in the mirror when you look at it?

¹¹चारों लक्षण से विशेष कौन सा लक्षण अपने में देखते हो?

¹⁰Out of the four qualifications, which is the main qualification that you see in yourself?

¹²अपने आप को देखने का अभ्यास हरेक को होना चाहिए ।

¹¹Each of you should have the practice of looking at yourself.

¹³अन्तिम स्टेज ऐसी होनी है जिसमें हरेक के मुखड़े में यह सर्व लक्षण प्रसिद्ध रूप में दिखाई पड़ेंगे । ¹⁴अभी कोई गुप्त है, कोई प्रत्यक्ष है । ¹⁵कोई गुण विशेष है कोई उनसे कम है ।

¹²The final stage has to be such that the face of each of you reveals all these qualities. ¹³At present, some qualities are incognito and others are visible; some virtues are special and others are less than that.

¹⁶लेकिन सम्पूर्ण स्टेज में यह सभी लक्षण समान रूप में और प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देंगे । ¹⁷जिससे सभी की नम्बरवार प्रत्यक्षता होनी है ।

¹⁴However, in the perfect stage, all these virtues will be seen to an equal extent in a visible form, through which all of you will be revealed numberwise.

¹⁸जितना-जितना जिसमें प्रत्यक्ष रूप में गुण आते जाते हैं उतनी-उतनी प्रत्यक्षता भी होती जा रही है ।

¹⁵To the extent that someone develops virtues in a visible form, to that extent revelation also continues to take place.

¹⁹आज विशेष किस कार्य के लिए आये हैं?

¹⁶For what special task has Baba come today?

²⁰पाण्डव सेना प्रति ।

¹⁷For the Pandava Army.

²¹पाण्डवों की भट्ठी का आरम्भ है ।

¹⁸Today, it is the start of a bhatthi for the Pandavas.

²²अपने में क्या नवीनता लानी है, यह मालूम है?

¹⁹Do you know what newness you have to bring about in yourself?

²³विशेष भट्ठी में आये हो तो विशेष क्या धारणा करेंगे?

²⁰You have come to a special bhatthi, and so what will you especially imbibe?

²⁴(हरेक ने अपना-अपना लक्ष्य सुनाया) टीचर्स आप बताओ इस पाण्डव सेना से क्या-क्या कराना है ।

²¹(Each of them gave his own aim.) ²²Teachers, tell Baba what you wish to have carried out through this Pandava Army.

²⁵तो यह पहले से सुनते ही अपने में सभी पॉइंट्स भरने का प्रयत्न कर लेंगे । ²⁶जो फिर आपको मेहनत नहीं करनी पड़ेगी ।

²³If they hear it in advance, they will try to imbibe all of those points in themselves, and then you will not have to make any effort afterwards.

²⁷आप इन्हों से क्या चाहते हो?

²⁴What do you wish from them?

²⁸यह एक सेकण्ड में अपने को बदल सकते हैं ।

²⁵All of them can transform themselves in one second.

²⁹मुश्किल तो कुछ भी हो नहीं सकता ।

²⁶Nothing can be difficult.

³⁰और जो निमित्त बने हुए हैं उन्हों को मदद भी बहुत अच्छी मिलती है ।

²⁷And those who have become instruments receive very good help.

³¹पाण्डव सेना तो कल्प पहले की प्रसिद्ध है ही ।

²⁸The Pandava Army of the previous cycle is well known anyway.

³²पाण्डवों के कर्तव्य का यादगार तो प्रसिद्ध है ।

²⁹The memorial of the task of the Pandavas is also well known.

³³जो कल्प पहले हुआ है वह सिर्फ अभी रिपीट करना है ।

³⁰Whatever happened a cycle ago simply has to be repeated once again.

³⁴अव्यक्त बनने के लिए वा जो भी सभी ने लक्ष्य सुनाया उसको पूर्ण करने के लिए क्या-क्या अपने में धारण करना है । ³⁵वह आज सुनाते हैं ।

³¹Today, Baba is telling you what you have to imbibe within yourself in order for you to become avyakt and to achieve the aim that all of you just spoke about.

³⁶सर्व पाण्डव अपने को क्या कहलाते हो?

³²What do all of you Pandavas call yourselves?

³⁷ऑलमाइटी गॉड फ़ादर के बच्चे कहलाते हो ना ।

³³You call yourselves the children of Almighty God, the Father, do you not?

³⁸तो अव्यक्त बनने के लिए मुख्य कौन सी शक्तियों को अपने में धारण करना है?

³⁴So what are the main powers you have to imbibe within yourself in order to become avyakt?

³⁹तब ही जो लक्ष्य रखा है वह पूर्ण हो सकेगा ।

³⁵Only then will you be able to achieve the aim that you have kept for yourself.

⁴⁰भट्ठी से मुख्य कौन सी शक्तियों को धारण कर के जाना है, वह बताते हैं ।

³⁶Baba is telling you which main powers you have to imbibe within yourself before you go from this bhatthi.

⁴¹हैं तो बहुत लेकिन मुख्य एक तो सहन शक्ति चाहिए, परखने की शक्ति चाहिए और विस्तार को छोटा करने की और फिर छोटे को बड़ा करने की भी शक्ति चाहिए ।

³⁷There are many powers, but the main powers needed are: the power to tolerate, the power to discriminate, the power to condense expansion and the power to create expansion.

⁴²कहाँ विस्तार को कम करना पड़ता है और कहाँ विस्तार भी करना पड़ता है ।

³⁸Sometimes you have to reduce expansion and sometimes you have to create expansion.

⁴³समेटने की शक्ति, समाने की शक्ति, सामना करने की शक्ति और निर्णय करने की भी शक्ति चाहिए ।

³⁹You also need the power to pack up, the power to accommodate, the power to face and the power to make decisions.

⁴⁴इन सबके साथ-साथ सर्व को स्नेह और सहयोगी बनाने की अर्थात् सर्व को मिलाने की भी शक्ति चाहिए ।

⁴⁰Together with these powers you also need the power to make others loving and co-operative, that is, you also need the power to unite everyone.

⁴⁵तो यह सभी शक्तियां धारण करनी पड़े । ⁴⁶तब ही सभी लक्षण पूरे हो सकते हैं ।

⁴¹So you have to imbibe all of these powers; only then will you be able to achieve all the qualifications.

⁴⁷हो सकते भी नहीं लेकिन होना ही है ।

⁴²It is not even a question of whether is it possible; it has to happen.

⁴⁸करके ही जाना है ।

⁴³"We definitely have to achieve this before we go."

⁴⁹यह निश्चयबुद्धि के बोल हैं । ⁵⁰इसके लिए एक बात विशेष है ।

⁴⁴These are the words of those who have faith in the intellect, and for this, there is one special aspect.

⁵¹रूहानियत भी धारण करनी है और साथ-साथ ईश्वरीय रूहाब भी हो ।

⁴⁵You have to imbibe spirituality, and together with that, there should also be Godly intoxication.

⁵²यह दो बातें धारण करना है और एक बात छोड़ना है ।

⁴⁶You have to imbibe both these things and let go of one thing.

⁵³वह कौन सी?

⁴⁷What is that?

⁵⁴(कोई ने कहा रौब छोड़ना है, कोई ने कहा नीचपना छोड़ना है) यह ठीक है ।

⁴⁸Someone said: We have to renounce being bossy. ⁴⁹Someone else said: We have to renounce feeling inferior.

⁵⁵कहाँ-कहाँ अपने में फैथ न होने के कारण कई कार्य को सिद्ध नहीं कर सकते हैं ।

⁵⁰That is good. ⁵¹Sometimes, because you do not have faith in yourself, you are unable to be successful in some tasks.

⁵⁶इसलिए कहते हैं नीचपना छोड़ना है ।

⁵²That is why Baba says: You have to renounce feeling inferior.

⁵⁷रौब को भी छोड़ना है ।

⁵³You also have to renounce being bossy.

⁵⁸दूसरा जो भिन्न-भिन्न रूप बदलते हैं, कब कैसा, कब कैसा, तो वह भिन्न-भिन्न रूप बदलना छोड़कर एक अव्यक्त और अलौकिक रूप भट्ठी से धारण करके जाना है ।

⁵⁴Secondly, you keep changing your form all the time: sometimes you are one form and sometimes another form. ⁵⁵Before you go, you have to renounce changing forms and imbibe from this bhatthi a constantly avyakt and alokik form.

⁵⁹अच्छा ।

⁵⁶Achcha.

⁶⁰तिलक तो लगा हुआ है ना ।

⁵⁷All of you have a tilak, do you not?

⁶¹अभी सिर्फ भट्ठी की सौगात देनी है ।

⁵⁸Now, Baba just has to give you a gift for this bhatthi.

⁶²वह क्या सौगात देंगे?

⁵⁹What gift will He give? ⁶⁰You already have a tilak.

⁶³तिलक लगा हुआ है, ताजधारी भी हैं वा ताज देना है ।

⁶¹Are you also those wearing a crown, or do you still have to be given a crown?

⁶⁴अभी अगर छोटा ताज धारण किया है तो भविष्य में भी कमी पड़ जाएगी ।

⁶²If you are wearing a small crown now, then, in the future too, there would be something missing.

⁶⁵भट्ठी में विश्व महाराजन बनने के लिए आये हो ।

⁶³You have come to this bhatthi to become world emperors.

⁶⁶सभी से बड़े से बड़ा ताज तो विश्व महाराजन का ही होता है ।

⁶⁴The biggest of all crowns is that of the world emperor.

⁶⁷उनकी फिर क्या-क्या जिम्मेवारियां होती है, वह भी पाठ पढ़ाना होगा ।

⁶⁵You also have to learn the lesson of what responsibilities he has.

⁶⁸यह भी एक अच्छा समागम है ।

⁶⁶This is a very good gathering.

⁶⁹आपकी टीचर (चन्द्रमणि) बड़ी हर्षित हो रही है । ⁷⁰क्योंकि देखती है कि हमारे सभी स्टूडेंट्स विश्व महाराजन बनेंगे ।

⁶⁷Your teacher (Dadi Chandramani) is also very happy, because she sees that all her students will become world emperors.

⁷¹इस ग्रुप का नाम क्या है, मालूम?

⁶⁸Do you know what the name of this group is?

⁷²एक-एक में विशेष गुण हैं । ⁷³इसलिए यह विशेष आत्माओं का ग्रुप है ।

⁶⁹Each of you has a special virtue, and therefore, this is a group of special souls.

⁷⁴अपने को विशेष आत्मा समझते हो ।

⁷⁰Do you consider yourselves to be special souls?

⁷⁵देखा यह कीचेन (त्रिमूर्ति की कीचेन) सौगात देते हैं ।

⁷¹Look, this keychain (a Trimurti keychain) is being given to you as a gift.

⁷⁶इस लक्ष्य को देख ऐसे लक्षण धारण करने हैं ।

⁷²On seeing the aim, you have to imbibe the qualifications of that aim.

⁷⁷एक दो के संस्कारों को मिलाना है ।

⁷³You have to harmonise with the sanskars of one another.

⁷⁸और साथ-साथ यह जो चाबी की निशानी दी है अर्थात् सर्व शक्तियां जो सुनाई हैं, उनकी चाबी लेकर ही जाना है ।

⁷⁴Together with that, you are given the key as a symbol, that is, you have to go back with the key of all the powers that were just mentioned.

⁷⁹लेकिन यह दोनों बातें कायम तब रहेंगी जब रचयिता और रचना का यथार्थ ज्ञान स्मृति में होगा ।

⁷⁵However, these two things will only be with you all the time when you have the accurate knowledge of the Creator and creation in your awareness.

⁸⁰इसके लिए यह याद सौगात है ।

⁷⁶This gift is a souvenir to remind you of that.

⁸¹अपने को सफलतामूर्त समझते हो?

⁷⁷Do you consider yourself to be an image of success?

⁸²सफलता अर्थात् सम्पूर्ण गुण धारण करना ।

⁷⁸Success means that you have to imbibe all the virtues.

⁸³अगर सर्व बातों में सफलता है तो उसका नाम ही है सम्पूर्णमूर्त ।

⁷⁹When you have success in everything, you will be called the image of perfection.

⁸⁴सफलता के सितारे हैं उसी स्मृति में रह कार्य करने से ही सफलता का अधिकार प्राप्त होता है ।

⁸⁰By carrying out all tasks in the awareness of being the stars of success, you will attain the right to success.

⁸⁵सफलता के सितारे बनने से सामना करने की शक्ति आती है ।

⁸¹By being the stars of success, you develop the power to face.

⁸⁶सफलता को सामने रखने से समस्या भी पलट जाती है और सफलता प्रैक्टिकल में हो भी जाती है ।

⁸²By keeping success in front of you, circumstances change, and you will attain success in a practical way.

⁸⁷समीप सितारों के लक्षण क्या होते हैं?

⁸³What are the qualifications of the stars who are close?

⁸⁸जिसके समीप है उन समान बनना है ।

⁸⁴They have to become like those they are close to.

⁸⁹समीप सितारों में बापदादा के गुण और कर्तव्य प्रत्यक्ष दिखाई पड़ेंगे ।

⁸⁵BapDada's virtues and task will be practically visible in the stars who are close.

⁹⁰जितनी समीपता उतनी समानता देखेंगे ।

⁸⁶The closer they are, the more equality will be seen in them.

⁹¹उनका मुखड़ा बापदादा के साक्षात्कार कराने का दर्पण होता है ।

⁸⁷Their faces will be the mirrors that give visions of BapDada.

⁹²उसको बापदादा का परिचय देने का प्रयत्न कम करना पड़ता है । ⁹³क्योंकि वह स्वयं ही परिचय देने की मूर्त होते हैं ।

⁸⁸They do not have to make so much effort to give BapDada's introduction, because they themselves are images that give the introduction.

⁹⁴उनको देखते ही बापदादा का परिचय प्राप्त हो जाता है ।

⁸⁹As soon as others see them, they receive the introduction to BapDada.

⁹⁵सर्विस में ऐसे प्रत्यक्ष सबूत देखेंगे ।

⁹⁰You will see such practical proof in service.

⁹⁶भल देखेंगे आप लोगों को लेकिन आकर्षण बापदादा की तरफ होगी ।

⁹¹Though they may see you, they will be attracted to BapDada.

⁹⁷इसको कहा जाता है सन शोज़ फादर ।

⁹²This is called 'Son shows Father'. ⁹³Love brings you closer.

⁹⁸स्नेह समीप लाता है ।

⁹⁴Do you know your image of love?

⁹⁹अपने स्नेह के मूर्त को जानते हो?

⁹⁵Love can never remain incognito.

¹⁰⁰स्नेह कभी गुप्त नहीं रह सकता ।

⁹⁶The mark of the one you love is visible in your every step.

¹⁰¹स्नेही के हर कदम से, जिससे स्नेह है उसकी छाप देखने में आती है ।

⁹⁷You have to become an image that attracts to the same extent that you are an image of cheerfulness.

¹⁰²जितना हर्षितमूर्त उतना आकर्षणमूर्त बनना है । ¹⁰³आकर्षणमूर्त सदैव बने रहें इसके लिए आकारी रूपधारी बन साकार कर्तव्य में आना है ।

⁹⁸In order to remain an image that constantly attracts, you have to adopt the subtle form when coming into the corporeal to perform any task.

¹⁰⁴अन्तर्मुखी और एकांतवासी यह लक्षण धारण करने जो लक्ष्य रखा है उसकी सहज प्राप्ति हो सकती है ।

⁹⁹By imbibing the qualifications of introversion and being in solitude, you will easily be able to achieve success in whatever aim you have kept for yourself.

¹⁰⁵साधन से सिद्धि होती है ना ।

¹⁰⁰You can attain success with the right instruments.

¹⁰⁶सर्विस में सदैव सम्पूर्ण सफलता के लिए विशेष किस गुण को सामने रखना पड़ता है ।

¹⁰¹Which special virtue must you keep in front of you so that you constantly attain complete success in service?

¹⁰⁷साकार रूप में विशेष किस गुण के होने कारण सफलता प्राप्त हुई?

¹⁰²By having which virtue did sakar Baba achieve success in the practical form? (generous-hearted.)

¹⁰⁸(उदारचित्त) जितना उदारचित्त उतना सर्व के उद्धार करने का निमित्त बन सकते हैं ।

¹⁰³The more generous (udaar) you are, the more you can become an instrument to uplift (udhaar) others.

¹⁰⁹उदारचित्त होने से सहयोग लेने के पात्र बन जाते हैं ।

¹⁰⁴By being generous, you can become worthy of receiving co-operation from everyone.

¹¹⁰ऐसा समझना चाहिए कि हम सर्व आत्माओं के उद्धार करने के निमित्त हैं ।

¹⁰⁵You should consider yourselves to be the souls who are the instruments who uplift all souls.

¹¹¹इसलिए हर बात में उदारचित्त ।

¹⁰⁶This is why you must be generous in every aspect.

¹¹²मनसा में, वाचा में, कर्मणा में भी उदारचित्त बनना है ।

¹⁰⁷You have to become generous in your thoughts, words and deeds.

¹¹³संपर्क में भी बनना है ।

¹⁰⁸You also have to become this in connection with others.

¹¹⁴बनते जा रहे हैं और बनते ही जाना है ।

¹⁰⁹You are becoming this and you have to continue to become this.

¹¹⁵जितना जो उदारचित्त होता है उतना वह आकर्षणमूर्त भी होता है ।

¹¹⁰The more generous-hearted you become, the more you become an image that attracts.

¹¹⁶तो इसी प्रयत्न को आगे बढ़ा के प्रत्यक्षता में लाना है ।

¹¹¹So you have to make progress in this effort and make that visible.

¹¹⁷मधुबन में रहते मधुरता और बेहद की वैराग्यवृत्ति को धारण करना है ।

¹¹²While living in Madhuban, you have to adopt sweetness and an attitude of unlimited disinterest.

¹¹⁸यह है मधुबन का मुख्य लक्षण । ¹¹⁹इसको ही मधुबन कहा जाता है ।

¹¹³This is the main qualification of Madhuban; this is why it is called Madhuban.

¹²⁰बाहर रहते भी अगर यह लक्ष्य है तो गोया मधुबन निवासी हैं ।

¹¹⁴If you have this aim whilst living outside, it means that you are a Madhuban resident.

¹²¹जितना यहाँ रेस्पान्सिबिल्टी लेते हैं उतना वहाँ प्रजा द्वारा रेस्पेक्ट मिलेगा ।

¹¹⁵The more responsibilities you take here, the more respect you will receive from the subjects there.

¹²²सहयोग लेने के लिए स्नेही बनना है । ¹²³सर्व के स्नेही, सर्व के सहयोगी ।

¹¹⁶In order to receive co-operation, you have to have love for everyone: to have love for all and to be co-operative with all.

¹²⁴जितना जितना चक्रवर्ती बनेंगे उतना सर्व के सम्बन्ध में आ सकते हैं ।

¹¹⁷The more you go around everywhere, the more you can come into relationship with everyone.

¹²⁵इस ग्रुप को विशेष चक्रवर्ती बनना चाहिए । ¹²⁶क्योंकि सर्व के सम्बन्ध में आने से सर्व को सहयोग दे भी सकेंगे और सर्व का सहयोग ले भी सकते हैं ।

¹¹⁸This group should especially become the ones that tour around everywhere, because it is by coming into relationship with everyone that you will be able to give co-operation to everyone, and also be able to receive co-operation from everyone.

¹²⁷हरेक आत्मा की विशेषता देखते सुनते, संपर्क में आते वह विशेषताएं स्वयं में आ जाती हैं ।

¹¹⁹While seeing and hearing about the speciality of each soul, and by coming into contact with them, you are able to imbibe those specialities in yourself.

¹²⁸तो प्रैक्टिकल में सर्व का सहयोगी बनना है ।

¹²⁰So you have to become those who are co-operative with everyone in a practical way.

¹²⁹इसके लिए पाण्डव सेना को चक्रवर्ती बनना पड़ेगा ।

¹²¹For this, the Pandava Army has to become those who tour around everywhere.

¹³⁰योग की अग्नि सदैव जली रहे इसलिए मन-वाणी-कर्म और सम्बन्ध, यह चारों बातों की रखवाली करना पड़े ।

¹²²In order for the fire of yoga to remain constantly ignited, you have to be very cautious about your thoughts, words, deeds and relationships.

¹³¹फिर यह अग्नि अविनाशी रहेगी ।

¹²³Then this fire will remain alight all the time.

¹³²बार-बार बुझायेगे और जलायेगे तो टाइम वेस्ट हो जायेगा और पद भी कम होगा ।

¹²⁴If you repeatedly ignite it and then put it out, time will be wasted and your status will also be reduced.

¹³³जितना स्नेह है उतनी शक्ति भी रखो ।

¹²⁵You must have as much power as you have love.

¹³⁴एक सेकण्ड में आकारी और एक सेकण्ड में साकारी बन सकते हो?

¹²⁶Can you become subtle in one second and corporeal in one second?

¹³⁵यह भी आवश्यक सर्विस है ।

¹²⁷This service is also essential.

¹³⁶जैसे सर्विस के और अनेक साधन हैं वैसे यह प्रैक्टिस भी अनेक आत्माओं के कल्याण के लिए एक साधन है ।

¹²⁸Just as you have many physical instruments for service, in the same way, this practice is also an instrument for the benefit of many souls.

¹³⁷इस सर्विस से कोई भी आत्मा को आकर्षित कर सकते हो ।

¹²⁹You can attract any soul through this service. ¹³⁰There is no expense in this.

¹³⁸इसमें कुछ खर्चा भी नहीं है । ¹³⁹कम खर्च बाला नशीन । ¹⁴⁰ऐसी योजना बनाओ ।

¹³¹Create plans where you can achieve greater glorification through less expense.

¹⁴¹अभी हरेक में कोई न कोई विशेष शक्ति है लेकिन सर्व शक्तियां आ जायेंगी तो फिर क्या बन जायेंगे?

¹³²Each of you has one special power or another, but if each of you has all the virtues, what will you become?

¹⁴²मास्टर सर्वशक्तिमान ।

¹³³A master almighty authority.

¹⁴³सभी गुणों में श्रेष्ठ बनना है ।

¹³⁴You have to become elevated in all virtues.

¹⁴⁴इष्ट देवताओं में सर्वशक्तियां समान रूप में होती हैं ।

¹³⁵The special deities have all the virtues to an equal extent.

¹⁴⁵तो यह पुरुषार्थ करना है ।

¹³⁶So you now have to make this effort.

¹⁴⁶अच्छा !

¹³⁷Achcha.